Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вспышка насилия против этнических немцев в Судетах вскоре после Второй мировой войны
Outbreak of violence against ethnic Germans in the Sudetenland soon after World War 2
Устская резня (нем. Massaker von Aussig) — линчевание этнических немцев в Усти-над-Лабем (Aussig an der Elbe), преимущественно немецком городе в Северной Богемии ("Судетская область"), произошедшее вскоре после окончания Второй мировой войны, 31 июля 1945 года. По сообщениям, во время инцидента были убиты 43 немца, однако предполагаемое число жертв варьировалось от 80 до сотен. Офицер разведки и комендант полиции Бедрих Покорный, ранее участвовавший в организации так называемого Брненского марша смерти в мае 1945 года, иногда обвиняется в организации этой резни в конце Потсдамской конференции (17 июля – 2 августа 1945 года), после того как правительство прекратило подобные действия. 31 июля 2005 года мэр Усти открыл мемориальную доску на мосту с надписью: "В память о жертвах насилия 31 июля 1945 года" (фотографии).
The Ústí massacre (, German: Massaker von Aussig) was a lynching of ethnic Germans in Ústí nad Labem (Aussig an der Elbe), a largely ethnic German city in northern Bohemia ("Sudetenland"), shortly after the end of World War II, on 31 July 1945. During the incident, 43 Germans were said to be killed but the estimated possible numbers ranged from 80 to hundreds of victims. Intelligence officer and police commandant Bedřich Pokorný, who previously took part in the organisation of so called Brno death march in May 1945, has been sometimes accused of organizing this massacre towards the end of the Potsdam conference (17 July to 2 August 1945) after the government had halted such acts. On 31 July 2005, the mayor of Ústí unveiled a memorial plaque on the bridge with the text "In the memory of victims of violence on 31 July 1945" (photographs).
Причина и конфликт
31 июля в 15:30 в районе города Красне-Брезно произошел взрыв на складе боеприпасов. Погибло 26 или 27 человек (7 из них – чехи), десятки получили ранения. Сразу после взрыва в четырех местах города началась расправа над этническими немцами, которых после войны заставляли носить белые повязки на рукавах, что облегчало их идентификацию. Их избивали, наносили штыковые удары, расстреливали или топили в пожарном пруду. На Эльбском мосту немец Георг Шёргубер выкрикнул что-то провокационное и был сброшен в реку толпой, а когда он пытался выбраться, солдаты расстреляли его. Вскоре в воду были сброшены и другие люди, в том числе женщина с ребенком в коляске, а затем по ним был открыт огонь. Преступниками были бойцы Революционной гвардии (послевоенного военизированного формирования), чешские и советские солдаты, а также группа неизвестных чехов, недавно прибывших из других регионов. Местные чехи, включая мэра Йозефа Вондру, пытались помочь жертвам. В итоге было объявлено чрезвычайное положение и введен комендантский час, и к 18:25 улицы были очищены армией.
On July 31, at 15:30, an ammunition dump in the part of the city called Krásné Březno exploded. The death toll was 26 or 27 people (7 of them Czechs), dozens were injured. Immediately after the explosion, a massacre of ethnic Germans, who had to wear white armbands after the war and so were easy to identify, began in four places in the city. They were beaten and bayonetted, shot or drowned in a fire pond. On the Elbe bridge, a German, Georg Schörghuber, shouted something provocative and was thrown into the river by the crowd, and shot by soldiers when he was trying to swim out. Soon other people, including a woman with a baby and pram, were thrown into the water and later shot at. The perpetrators were the Revolutionary Guards (a post war paramilitary group), Czech and Soviet soldiers, and a group of unknown Czechs who had recently arrived from elsewhere. Local Czechs, including the mayor, Josef Vondra, tried to help the victims. Finally, a state of emergency and a curfew were declared, and by 18:25, streets had been cleared by the army.
Количество жертв
Оценочное число жертв составляет 80–120 человек, из которых лично идентифицированы 43: 24 тела, собранные в городе, были сожжены в крематории бывшего концентрационного лагеря в Терезине 1 августа; составлен список из 17 пропавших служащих фабрики Schicht, возвращавшихся с работы по мосту в момент взрыва; и еще двое упоминаются в других источниках. В Германии в последующие недели из реки Эльбы извлекли несколько десятков тел, однако они могли быть принесены течением из других мест. Судетско-немецкие организации приводят значительно более высокие цифры – от 400 до 8000 человек.
The estimated number of victims is 80–120, with 43 being accounted for specifically: 24 bodies gathered in the city were burned in the crematorium of the former concentration camp in Terezín on 1 August; a list was made of the 17 missing clerks from the Schicht factory, who were returning from work by way of the bridge at the time of the explosion; and two are mentioned in other sources. In Germany, several dozen bodies were recovered from the Elbe river in the following weeks; however, these could have come from elsewhere. The Sudeten Germans organisations give much higher numbers from 400 up to 8,000.
Последующие последствия
На следующий день, 1 августа, правительство Чехословакии учредило следственную комиссию во главе с генералом Людвиком Свободой. Комиссия не смогла установить причину взрыва, но возложила вину на "оборотней" (немецких диверсантов). Взрыв и последовавшая за ним резня были использованы как предлог сторонниками высылки немцев из Чехословакии. В период коммунистического режима в Чехословакии (1948–1989) детали произошедшего замалчивались, вплоть до того, что большинство чехов практически ничего о нём не знали.
The next day, 1 August, the government of Czechoslovakia established an investigation commission led by General Ludvík Svoboda. The commission was not able to discover the reason for the explosion but blamed it on the Werewolves (German saboteurs). The explosion and subsequent massacre were used as a pretext by advocates of the expulsion of Germans from Czechoslovakia. During the Communist regime in Czechoslovakia (1948–1989) details of the event were suppressed, to the point of it being almost unknown to most Czechs.
Подозрение в коммунистической причастности
После Бархатной революции 1989 года городской архивист Владимир Кайзер начал расследование этого события, а недавно опубликовал результаты вместе с Яном Гавелом, другим жителем Усти-над-Лабем, и немецким историком Отфридом Пустейовским в книге Stalo se v Ústí nad Labem 31. července 1945 (Ústí nad Labem 2005,; немецкий перевод Ein Nachkriegs Verbrechen: Aussig 31. Juli 1945). Несмотря на то, что сохранились лишь косвенные доказательства, они пришли к выводу, что взрыв и резня были подготовлены коммунистами из чехословацких спецслужб, в частности Бедрихом Покорным, руководителем отдела оборонной разведки Министерства внутренних дел (Obranné zpravodajství), который ранее организовал Брненский марш смерти, с целью поддержать высылку немцев из Чехословакии, предоставив Потсдамской конференции аргумент о невозможности дальнейшего совместного проживания немцев и чехов. (Гипотеза Кайзера 2000 года о том, что мотивом был интерес западных держав к уничтожению новых авиационных двигателей Daimler Benz DB 605, также находившихся на свалке, была признана надуманной и несостоятельной.)
After the 1989 Velvet Revolution, city archivist Vladimír Kaiser started to investigate the event, most recently publishing the results together with Jan Havel, another Ústí citizen, and German historian Otfrid Pustejovsky as Stalo se v Ústí nad Labem 31. července 1945 (Ústí nad Labem 2005, ; German translation Ein Nachkriegs Verbrechen: Aussig 31. Juli 1945; ). While only indirect evidence survived, they conclude that the explosion and massacre were prepared by Communists within the Czechoslovak secret services, specifically Bedřich Pokorný, leader of Ministry of Interior's Defensive Intelligence (Obranné zpravodajství) department who earlier organised the Brno death march, in order to support the transfer of Germans from Czechoslovakia by presenting to the Potsdam Conference an argument that further cohabitation of Germans with Czechs was impossible. (Kaiser's 2000 hypothesis that the motive was the Western powers' interest in destroying the new Daimler Benz DB 605 airplane engines also stored in the dump was found far fetched and untenable.)