Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Временная или постоянная зона для мобильных домов
Temporary or permanent area for mobile homes
Парк прицепов, парк караванов, парк мобильных домов, мобильный жилой комплекс или комплекс домов заводского изготовления – это временная или постоянная зона для мобильных домов и дорожных трейлеров. Преимущества включают низкую стоимость по сравнению с другими видами жилья, а также быструю и легкую возможность переезда в другой район (например, при трудоустройстве в отдаленном месте с сохранением прежнего дома). Парки прицепов, особенно в американской культуре, стереотипно воспринимаются как жилье с низким уровнем дохода для жильцов, живущих на уровне бедности или ниже, с низким социальным статусом. Несмотря на прогресс в технологиях строительства мобильных домов, стереотипный образ парка прицепов сохраняется, что отражено в высказывании советника президента Джеймса Карвилла, который в ходе одного из политических скандалов в администрации Билла Клинтона предложил: "Протащите стодолларовые купюры по паркам прицепов – кто знает, что вы там найдете", имея в виду Полу Джонс. Торнадо и ураганы часто наносят серьезный ущерб паркам прицепов, как правило, из-за того, что конструкции не закреплены к земле, и их устойчивость к сильному ветру значительно ниже, чем у обычных домов. Однако большинство современных домов заводского изготовления строятся с учетом устойчивости к сильным ветрам, с использованием ураганных креплений и надежных фундаментов.
A trailer park, caravan park, mobile home park, mobile home community or manufactured home community is a temporary or permanent area for mobile homes and travel trailers. Advantages include low cost compared to other housing, and quick and easy moving to a new area (for example, when taking a job in a distant place while keeping the same home). Trailer parks, especially in American culture, are stereotypically viewed as lower income housing for occupants living at or below the poverty line who have low social status. Despite the advances in trailer home technology, the trailer park image survives as evoked by a statement from Presidential adviser James Carville who, in the course of one of the Bill Clinton White House political scandals, suggested: "Drag $100 bills through trailer parks, there's no telling what you'll find," in reference to Paula Jones. Tornadoes and hurricanes often inflict serious damage on trailer parks, usually because the structures are not secured to the ground and their construction much less robust in high winds than regular houses. However, most modern manufactured homes are built to withstand high winds, using hurricane straps and proper foundations.
В Соединенных Штатах
Негативное восприятие трейлерных парков не улучшилось после создания Федеральным агентством по управлению чрезвычайными ситуациями (FEMA) временных трейлерных парков для пострадавших от урагана Катрина, качество и временный характер которых вызывали споры. Сформировалось множество стереотипов о жителях трейлерных парков, схожих со стереотипами о людях с низким доходом. Термин "трейлерный сброд" часто используется в том же уничижительном ключе, что и оскорбительные американские выражения "белая шваль" и "гетто". Хотя трейлерные парки встречаются по всей территории Соединенных Штатов, они часто ассоциируются с Глубоким Югом и сельской местностью. В городе Довер-Фокскрофт, штат Мэн, комиссия по делам города обсуждала введение моратория на строительство или установку мобильных или сборных домов. К концу 2010-х годов трейлерные парки стали рассматриваться как ценный актив. В течение этого десятилетия инвестиционные трасты недвижимости (REIT), фонды прямых инвестиций и представители среднего класса, стремящиеся покинуть корпоративную сферу, выкупали их у небольших частных владельцев. В последнее время в США их чаще называют "парками мобильных домов" или "комплексами сборного жилья", и стереотипы, связанные с ними, зачастую оказываются лишь предрассудками. По оценкам на 2019 год, более 100 000 участков для мобильных домов в США принадлежали крупным компаниям. В Сан-Антонио, штат Техас, жители жилого комплекса Mission Trails Mobile Home Community вели переговоры с застройщиком White Conlee, которому будет заключен контракт на строительство элитных кондоминиумов.
The negative perception of trailer parks was not improved by the creation of emergency trailer parks by the Federal Emergency Management Agency (FEMA) for the displaced victims of Hurricane Katrina, the quality and temporary nature of which was disputed. Many stereotypes have developed about residents in trailer parks, which are similar to stereotypes of the poor. The term trailer trash is often used in the same vein as the derogatory American terms white trash and ghetto. Though trailer parks appear throughout the United States, they are often associated with the Deep South and rural areas. In Dover Foxcroft, Maine, the Town Select Board debated the implementation of a moratorium preventing mobile or manufactured homes from being built or installed. Trailer parks became viewed as a valuable asset in the late 2010s. During that decade, REITs, private equity funds, and middle class people looking to escape the corporate world bought them up from small mom and pop owners. More recently referred to in the U. S. as "mobile home parks" or "manufactured housing communities", the stereotypes are often just that. Over 100,000 US mobile home sites were estimated to be owned by large firms in 2019. In San Antonio, Texas, residents of the Mission Trails Mobile Home Community negotiated with developer White Conlee who would be contracted to build luxury condominiums.
Спорные прицепы
В то время как большинство площадок для трейлеров используются в качестве постоянного жилья и оплачиваются жителями обычным способом, меньшинство из них используются кочевыми людьми, которые в некоторых случаях могут занимать их незаконно. В Великобритании и Ирландии для обозначения некоторых таких площадок иногда используется термин "halting site". Главное отличие в Европе заключается в наличии несанкционированных стоянок (или площадок для трейлеров). Это связано с традицией кочевых этнических групп, таких как рома и ирландские путешественники, периодически, в течение года, создавать временные поселения. Начиная с конца 1970-х годов также наблюдался рост культуры "New Age travelers"; эти группы придерживались альтернативного образа жизни, сочетая его с этикой панк-сделай-сам. Последние были широко распространены в Германии, что привело к появлению таких выражений, как Wagenburg, Wagendorf и Bauwagenplatz ("вагонный форт", "трейлерный городок" и "площадка для строительных трейлеров" соответственно). Отвергаемые или отказывающиеся обращаться за разрешением в муниципальные стоянки, группы семей, ведущих кочевой образ жизни, обустраивались под покровом темноты на заброшенных землях вблизи городов. Эти несанкционированные лагеря часто вызывали недовольство местного населения, порождая цикл насилия, страха и дискриминации. Использование земли без необходимого разрешения также грозило тюремным заключением для семей, занимающих ее незаконно, что еще больше усугубляло социально-экономическое неблагополучие этих меньшинств.
While the majority of trailer parks are used as permanent residences, and are paid for in the usual way by residents, a minority are used by nomadic people who in some cases may be occupying them illegally. In Britain and Ireland, the term halting site is sometimes used for some trailer parks. The biggest difference in Europe is the presence of unauthorised halting sites (or trailer parks). This stems from the practice of traditionally itinerant ethnic groups, such as the Romani and Irish Travellers, to periodically during the year set up a transient community. From the late 1970s onward there was also a growth in New Age travelers culture; these groups espoused alternative lifestyles combined with a Do It Yourself punk ethic. The latter were a commonplace phenomenon in Germany, giving rise to expressions such as Wagenburg, Wagendorf, and Bauwagenplatz ("wagon fort", "trailer village" and "construction trailer site" respectively). Either rejected from or refusing to seek entrance in municipally authorised halting sites, groups of families practising a nomadic lifestyle would establish themselves under the cover of darkness on idle land near urban centers. These unauthorised encampments were often resented by local people, perpetuating a cycle of violence, fear and discrimination. The use of land without the necessary permission also carried the threat of imprisonment for the squatting families, further worsening the socio economic disadvantage experienced by these minorities.
Разрешенные парки для автоприцепов
В Германии, Нидерландах и некоторых других европейских странах местное законодательство разрешает обычный кемпинг в парках для автодомов и прицепов на короткий срок, сезонный кемпинг для отдыхающих, а также длительное проживание (на протяжении многих лет) с использованием малоподвижных туристических прицепов. Иногда жители таких мест также занимаются садоводством. В некоторых городах длительное проживание в кемпинге разрешено использовать в качестве постоянного адреса, зарегистрированного в органах власти, в других – нет. Многие участки для мобильных домов предлагаются парками для автодомов и прицепов, которые допускают различные виды кемпинга и предоставляют дополнительные участки для мобильных домов (статических караванов). Стоимость такого участка обычно составляет от 400 до 1500 евро в год, в зависимости от местоположения и оснащения. Во Франции проживание в прицепе или мобильном доме более трех месяцев запрещено законом, даже если резидент владеет землей; однако требования к строительству и разрешения на самостоятельное возведение рекреационных стационарных (статических) загородных домиков более лояльны, если площадь постройки не превышает определенного размера. В Соединенном Королевстве "прицепы" обычно называют статическими караванами, которые используются в основном для двух целей: во-первых, как дома для отдыха, предназначенные для краткосрочного проживания, а во-вторых, как дома престарелых, предназначенные для длительного проживания. Оба типа караванов обычно хорошо оборудованы и окружены ухоженными садами. В Австралии, как правило, не проводится различий между трейлерными парками и парками для автодомов. Для обозначения обоих используется термин "караванный парк".
In Germany, the Netherlands and some other European countries, local law allows for normal camping at RV parks for a short time and seasonal camping for holidaymakers, and also long time camping (for years) with hardly movable travel trailers. Sometimes these inhabitants also cultivate a garden. Some cities allow a long time camping lot to be the regular address registered with the authorities; others do not. Many of mobile home plots are offered by RV parks that allow for all sorts of camping and offer extra plots for mobile homes (static caravans). The cost for such a plot tends to be between €400 and €1.500 a year, depending on the location and facilities. In France, living in a trailer or mobile home for more than three months is prohibited by law, even if the resident owns the land; however, building requirements and permissions for self building of recreational solid (static) country cottages are more relaxed in France if one stays within a certain amount of square meters. In the United Kingdom, "trailers" are commonly known as static caravans, and are generally used for one of two purposes: firstly as holiday homes, designed for short term living; and secondly as retirement homes for the elderly, designed for long term occupancy. Both types of trailers usually enjoy good amenities and are surrounded by highly manicured gardens. In Australia, there is generally no differentiation between a trailer park and an RV park. The term "caravan park" is used to refer to both.