Врач, вернувшийся в Вьетнам: История доктора Нгуен Сюан Нгай
Nguyễn Xuân Ngãi
Нгуен Сюан Нгай – вьетнамско-американский политик, вице-председатель партии. Служил врачом в армии Южного Вьетнама, остался в Сайгоне во время падения города.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Доктор Нгуен Сюань Нгай родился в Южном Вьетнаме. Он является вьетнамско-американцем и занимает должность вице-председателя Партии народного действия Вьетнама.
Dr. Nguyễn Xuân Ngãi was born in South Vietnam. He is a Vietnamese American and serves as the Vice Chairman of the People's Action Party of Vietnam.
Биография
Он служил в армии Республики Вьетнам (ARVN) молодым медицинским офицером в больнице Нгуен Ван Хок в Сайгоне. Во время падения Сайгона он продолжал работать медицинским офицером. Он решил остаться и защищать своих пациентов в больнице Сайгона, вместо того чтобы, как другие, попытаться перебраться в США. 30 апреля 1975 года он был заключен в тюрьму коммунистическим вьетнамским правительством на три года, после чего был освобожден. Он тайно покинул Вьетнам и эмигрировал в Соединенные Штаты. В 2002 году он был приглашен Министерством здравоохранения Вьетнама для обучения вьетнамских врачей техникам ангиопластики и ангиографии. Работа доктора Нгуен Сюан Нгай получила высокую оценку в медицинском сообществе Вьетнама и освещалась в средствах массовой информации по всей стране. Это вызвало обеспокоенность у вьетнамских коммунистов, когда в СМИ распространилась информация о том, что доктор Нгуен Сюань Нгай также связан с оппозиционной организацией, известной как Народная партия действий Вьетнама. 1 марта 2002 года коммунистическая полиция прибыла в его отель в Сайгоне и изъяла его паспорт, визу и авиабилет. Его обвинили в попытке свержения коммунистического правительства Вьетнама, что является преступлением, наказуемым смертной казнью. Вьетнамская община в Соединенных Штатах выразила свой протест, и через неделю он был освобожден и получил разрешение вернуться в Соединенные Штаты.
He had served in the Army of the Republic of Vietnam (ARVN) as a young Medical Officer at Nguyen Van Hoc Hospital in Saigon. During the Fall of Saigon, he was a Medical Officer. He chose to remain and protect his patients at the hospital in Saigon instead of trying to move to the US like others. On April 30, 1975, he was imprisoned by the Communist Vietnamese government for three years and was released. He secretly left Vietnam and immigrated to the United States. In 2002, he was invited by the Vietnamese government Public Health Ministry, to teach Vietnamese doctors the techniques of angioplasty and angiograms. Dr. Nguyen Xuan Ngai's work was praised within the medical field in Vietnam and was reported by media networks throughout Vietnam. This alarmed the Vietnamese Communist when news spread throughout the media that Dr. Nguyen Xuan Ngai was also involved with an opposition organization known as the People's Action Party of Vietnam. On March 1, 2002, Communist Police arrived at his hotel in Saigon and seized his passport, visa and airplane ticket. He was accused of having tried to overthrow the Vietnamese Communist government, a crime that can carry the death penalty. There was an outcry by the Vietnamese Community in the United States and after one week he was eventually released and allowed to return to the United States.