Курц Херцштарк: австрийский инженер, создатель механической вычислительной машины Curta. История разработки калькулятора во время Второй мировой войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курт Герцстарк (26 января 1902 – 27 октября 1988) — австрийский инженер. Во время Второй мировой войны он разработал конструкцию механического карманного калькулятора (Curta).
Curt Herzstark (January 26, 1902 – October 27, 1988) was an Austrian engineer. During World War II, he designed plans for a mechanical pocket calculator (the Curta).
Жизнь и карьера
Герцстарк родился в Вене, сын Мари и Самуэля Якоба Герцстарка. Его отец был евреем, а мать, родившаяся католичкой, приняла лютеранство и воспитала Герцстака в лютеранской вере. В 1938 году, будучи техническим директором компании своего отца Rechenmaschinenwerk Austria Herzstark & Co., Герцстарк уже завершил проектирование Curta, но не смог начать его производство из-за аннексии Австрии нацистской Германией. Вместо этого компании было приказано изготавливать измерительные приборы для немецкой армии. В 1943 году, возможно, под влиянием того, что его отец был либеральным евреем, нацисты арестовали его за "помощь евреям и подрывным элементам" и "недопустимые связи с арийскими женщинами" и отправили в концентрационный лагерь Бухенвальд. Однако донесения армии о точности производства на фирме и, особенно, о технических знаниях Герцстарка заставили нацистов рассматривать его как "специалиста для разведывательных работ". Его заключение в Бухенвальде серьёзно подорвало здоровье, но состояние его улучшилось, когда его перевели на работу на фабрику, связанную с лагерем, названную в честь Вильгельма Густлоффа. Там ему приказали составить чертёж конструкции его калькулятора, чтобы нацисты могли преподнести машину фюреру в качестве подарка после победы в войне. Это особое отношение позволило ему пережить заключение в Бухенвальде до освобождения лагеря в 1945 году, к тому времени он уже полностью восстановил в памяти конструкцию машины и перерисовал чертёж. Герцстарк умер в Ненделне, Лихтенштейн.
Herzstark was born in Vienna, the son of Marie and Samuel Jakob Herzstark. His father was Jewish and his mother, born a Catholic, converted to Lutheranism and raised Herzstark Lutheran. In 1938, while he was technical manager of his father's company Rechenmaschinenwerk Austria Herzstark & Co., Herzstark had already completed the design of the Curta, but could not manufacture it due to the Nazi German annexation of Austria. Instead, the company was ordered to make measuring devices for the German Army. In 1943, perhaps influenced by the fact that his father was a liberal Jew, the Nazis arrested him for "helping Jews and subversive elements" and "indecent contacts with Aryan women" and sent him to the Buchenwald concentration camp. However, the reports of the army about the precision production of the firm and especially about the technical expertise of Herzstark led the Nazis to treat him as an "intelligence slave". His imprisonment at Buchenwald seriously threatened his health, but his condition improved when he was called to work in the factory linked to the camp, which was named after Wilhelm Gustloff. There, he was ordered to make a drawing of the construction of his calculator, so that the Nazis could ultimately give the machine to the Führer as a gift after the successful end of the war. The preferential treatment this allowed ensured that he survived his stay at Buchenwald until the camp's liberation in 1945, by which time he had redrawn the complete construction from memory. Herzstark died in Nendeln, Liechtenstein.
В популярной культуре
К Кёрте упоминается в четвертой главе романа Уильяма Гибсона "Опознание образов". Глава называется «Математические гранаты», и в ней главная героиня Кейси Поллард сначала принимает коробку с ними за ручные гранаты.
The Curta is referenced in chapter four of William Gibson's Pattern Recognition. The chapter is entitled 'Math Grenades', which refers to protagonist Cayce Pollard mistaking a box of them for hand grenades at first glance.