«Миллион открытых дверей» Джона Барнса – научно-фантастический роман о глобализации и культурном столкновении в 29 веке. Первая книга цикла «Тысяча культур».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джона Барнса "Миллион открытых дверей" (1992) – научно-фантастический роман американского писателя Джона Барнса, первая книга его серии "Тысяча культур". Повествование ведется от лица взрослеющего человека из замкнутой культуры, который сталкивается с многочисленными препятствиями в другой, еще более замкнутой культуре, что приводит к его полной интеграции в межзвездное общество. "Миллион открытых дверей" – это исследование влияния глобализации. Роман был номинирован на премию «Небюла» за лучший роман в 1992 году и на премию имени Артура Кларка в 1994 году.
1992 novel by John Barnes
A Million Open Doors (1992) is a science fiction novel by American writer John Barnes, the first book of his Thousand Cultures series. The story is told from the perspective of a maturing adult from a parochial culture who encounters many obstacles in a different and even more parochial culture which causes him to become a fully engaged citizen in the Interstellar culture. A Million Open Doors is a study of the effects of globalization. The novel was nominated for the Nebula Award for Best Novel in 1992 and the Arthur C. Clarke Award in 1994.
Краткое содержание сюжета
История начинается в 29 веке на планете Уилсон (вращающейся вокруг Арктура) с молодого человека по имени Жиро и его романтичных, отважных друзей, которые принадлежат к культуре Ну-Окситан и живут в Квартье де Йовентс – своеобразной игровой площадке для подростков и двадцатилетних, ещё не перешедших к более "взрослому" образу жизни своих родителей. Технологически защищённые, эти молодые люди устраивают на улицах фехтовальные поединки с "нейродуцирующими" шпагами и часто посещают таверны Квартье, погружённые в воображаемое воссоздание окситанской литературы и традиции трубадуров. Однако Жиро вынужден повзрослеть гораздо быстрее, чем большинство его друзей, потому что однажды его друг Эймерик, который до приезда на Уилсон и обретения статуса йовента был экономистом в культуре Каледона на ближайшей обитаемой планете Нансен (вращающейся вокруг Муфрида), получает от правительства задание вернуться на родную планету для регулирования влияния сприндера на каледонскую экономику. Спрингер – это метод мгновенной транспортировки, который стремительно объединяет человечество во всем известном пространстве. Жиро решает уйти, когда застаёт свою девушку за увлечением "интерстелларной арт-сценой" (это искусство называется "садопорн"), которая является протестом против эксклюзивных ценностей и кодекса чести, дорогих Жиро и его друзьям. Таким образом, Эймерик и Жиро советуют Рациональному совету Каледонийцев адаптировать свою экономику к экономике остальной Вселенной, чтобы спрингер оказал как можно меньше негативного воздействия. Когда Каледонийцы решают, что Эймерик и Жиро, а также Межзвёздное правительство пытаются узурпировать их власть, они начинают бороться за возвращение контроля, и в городе вспыхивает конфликт. В этой борьбе Жиро открывает для себя, кто он на самом деле, начинает видеть фальшь своей прежней жизни и признавать недостатки своей родной культуры.
The story begins sometime in the 29th century on the planet Wilson (orbiting Arcturus) with a young man named Giraut and his romantic, swashbuckling friends, who are all members of the Nou Occitan culture and residents in the Quartier de Jovents, a sort of playground for teens and twenty somethings who have not yet moved on to the more "grown up" lifestyle of their parents. Technologically safeguarded, these young adults have swordfights in the streets with "neuroducer" épées and frequent the taverns of the Quartier, living in an imaginative recreation of Occitan literature and the trobador tradition. However, Giraut is forced to grow up much more quickly than most of his friends, because one day his friend Aimeric, who was, before coming to Wilson and becoming a jovent, an economist in the Caledon culture of the nearest inhabited planet, Nansen (orbiting Mufrid), is called upon by the government to return to his home planet on a mission to regulate the effects of the springer on Caledonian economy. The springer is a method of instantaneous transportation which is quickly reuniting humanity across known space. Giraut decides to leave when he catches his girlfriend getting into the Interstellar "arts scene" (the art is called "sadoporn") which is an acting out against the exclusive values and code of honor valued by Giraut and his friends. Thus, Aimeric and Giraut advise the rational council of the Caledonians to adjust their economy to that of the rest of the universe so that the springer will have as few adverse effects as possible. When the Caledonians decide that Aimeric and Giraut, as well as the Interstellar government, are trying to usurp their power, they begin to try to seize back control of everything, and an urban conflict ensues. Giraut discovers among the strife who he really is and begins to see how fake his life back home was, and recognize faults in his home culture.
Литературное значение и критика
В своей рецензии на Tor.com Джо Уолтон назвала книгу "замечательным, захватывающим научно-фантастическим романом" и написала, что "это, пожалуй, его лучшее произведение".
In her review at tor. com, Jo Walton called the book a "wonderful immersive science fiction novel," and wrote that "this is perhaps his best book."