Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пойнт-Педро, также известный как Парутитурай (;), — город, расположенный в округе Джаффна, Шри-Ланка, в самой северной точке острова. Вокруг Пойнт-Педро выращивают хлопок на плодородных кальциевых красных латосольных почвах. Восточное побережье Пойнт-Педро образует пляж шириной в 3 мили и длиной в 20 миль с песчаными дюнами высотой до 30 метров, простирающийся до Талаяди. Пористая почва имеет глубокий уровень грунтовых вод, в которых, по оценкам, содержится один миллиард литров пресной воды. Цунами 2004 года повысило содержание соли в грунтовых водах. Цунами разрушило часть города и затопило некоторые районы морской водой на глубину до 1,2 метра. В начале 1990-х годов город ненадолго перешел под контроль «Тамильских тигров» (LTTE), пока армия Шри-Ланки не вернула его в 1995 году.
Point Pedro, also known as Paruthithurai (; ) is a town, located in Jaffna District, Sri Lanka, at the northernmost point of the island. Cotton is produced around Point Pedro in the fertile calcic red latosol soils. The eastern coast of Point Pedro forms a 3 mile wide, 20 mile long beach with sand dunes up to 100 feet high, extending to Thalayady. The porous soil has a water table deep underground with an estimated one billion litres of fresh water. The Boxing Day tsunami of 2004 raised the salt content of the ground water. The tsunami destroyed parts of the town and submerged some parts with seawater up to 4 feet deep. The town came briefly under the control of the Tamil Tigers (LTTE) during the early 1990s, until the Sri Lankan Army recaptured it in 1995.
Этимология
Топоним Понт-Педро происходит от искажения португальского "Ponta das Pedras", что означает "скалистый мыс". Название города на тамильском языке – Парутитурай, что буквально переводится как "Хлопковая гавань". На протяжении веков из этой гавани в Южную Индию экспортировали хлопок.
The place name of Point Pedro is a corruption of the Portuguese "Ponta das Pedras" meaning "the rocky cape". The name of the town in Tamil is Paruthithurai, which literally mean "Cotton Harbour". The harbor exported cotton to South India for centuries.
Древняя история
Валлипурам, деревня поблизости, являлась древним поселением с богатыми археологическими находками. В доколониальный и колониальный периоды Пункт-Педро был торговым портом. В Пункт-Педро и его окрестностях проживает большое число людей, ведущих свою родословную от местных торговцев, называемых Самбангарарами, ‘சம்பாங்காரர்’ на тамильском языке, что означает «люди, связанные с кораблями».
Vallipuram, a village nearby was an ancient settlement with rich archeological remains. During pre colonial and colonial times Point Pedro was a trading port. There is a large number of people in and around Point Pedro who trace their families to local traders, called Sambangarar, 'சம்பாங்காரர்' in Tamil, meaning 'ship people'.
История Португалии
Вокруг Пойнт-Педро, вдоль побережья и в Неллиади, расположено несколько католических церквей. Колледж Святого Сердца – крупная католическая старшая школа, находящаяся в Неллиади.
There are several Catholic churches built around Point Pedro along the coasts and in Nelliady. Sacred Heart College is a major Catholic high school situated in Nelliady.
Голландская колониальная история
В XVII веке Филипп Балдеус, христианский миссионер из Нидерландов, обосновался в Яффне после голландской оккупации Цейлона. Он задокументировал жизнь и обычаи тамильского народа Северного Цейлона. Его работы были опубликованы в Нидерландах и позднее в Германии. На рынке в Пойнт-Педро находится каменная надпись в память о Балдеусе, который читал уроки из Библии под деревом тамаринда. В 1962 году дерево было выкорчевано циклоном.
In the 17th century Philippus Baldaeus, a Christian missionary from the Netherlands, settled in Jaffna following the Dutch occupation of Ceylon. He documented the lives and customs of the Tamil people of Northern Ceylon. His studies were published in the Netherlands and later in Germany. In Point Pedro's market there is a stone inscription commemorating Baldeus giving lessons from the Bible under a tamarind tree. The tree was uprooted by a cyclone in 1962.
Британское колониальное наследие
Миссионеры из Веслианской церкви из Великобритании основали школы в этом районе, в том числе колледж Хартли и Методистскую женскую среднюю школу. Американские миссионерские школы расположены в Удуппидди и Тунналае.
Wesleyan missionaries from Great Britain established schools in the area including Hartley College and the Methodist Girls High School. There are American mission schools at Uduppiddy and Thunnalai.
Места наследия
Наследие Пойнт-Педро включает в себя маяк, храм Валлипурам и церковь Святой Лурды в Тумпалае.
Heritage sites in Point Pedro include the lighthouse, the Vallipuram temple and St. Lourdes church of Thumpalai.
Порт
В Пойнт-Педро есть небольшая гавань, которая контролируется шри-ланкийской армией. Если затянувшийся и многократно переносимый проект судоходного канала Сетусамудрам будет завершен, что позволит углубить пролив Палк между Индией и Шри-Ланкой для прохода более крупных судов, минуя необходимость обхода Шри-Ланки, то Пойнт-Педро и другие порты полуострова Джаффна могут испытать значительный рост морготорговли, особенно с Индией.
Point Pedro has a small harbour, which is controlled by the Sri Lankan army. If the much delayed and frequently re planned Sethusamudram Shipping Canal Project is completed, deepening the Palk Straits between India and Sri Lanka to allow larger ships to pass, rather than having to travel around Sri Lanka, then Point Pedro and other ports in the Jaffna peninsula may see a significant increase in maritime trade, especially with India.
Образование
В городе находятся школы: колледж Хартли, Велаутхам Маха Видьялаям, индуистская женская школа Вадамараччи и женская гимназия методистского направления.
Schools in the town include Hartley College, Velautham Maha Vidyalayam, Vadamarachchi Hindu Girls' College and Methodist Girls High School.