Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Педро нүктесі, сондай-ақ Paruthithurai ( ) деп те аталады, Шри-Ланканың Жаффна ауданында орналасқан қала, аралдың ең солтүстік нүктесінде. Педро нүктесінің маңында құнарлы қызыл латозоль топырақтарында мақта өндіріледі. Педро нүктесінің шығыс жағалауы Талайадиге дейін созылған, 100 фут биіктіктегі құмды төбелермен 3 миль ені, 20 миль ұзындығындағы жағажайды құрайды. Топырақ кеуекті, жер астындағы су деңгейі тереңде жатыр, шамамен 1 миллиард литр тұщы су бар. 2004 жылғы Боксинг күніндегі цунами жер асты суының тұздылығын арттырды. Цунами қаланың бір бөлігін қиратты және кейбір аймақтарды 4 фут тереңдіктегі теңіз суымен жапты. 1990 жылдардың басында қала қысқа мерзімге Тамил жолбарыстарының (LTTE) бақылауына өтті, бірақ 1995 жылы Шри-Ланка армиясы оны қайта басып алды.
Point Pedro, also known as Paruthithurai (; ) is a town, located in Jaffna District, Sri Lanka, at the northernmost point of the island. Cotton is produced around Point Pedro in the fertile calcic red latosol soils. The eastern coast of Point Pedro forms a 3 mile wide, 20 mile long beach with sand dunes up to 100 feet high, extending to Thalayady. The porous soil has a water table deep underground with an estimated one billion litres of fresh water. The Boxing Day tsunami of 2004 raised the salt content of the ground water. The tsunami destroyed parts of the town and submerged some parts with seawater up to 4 feet deep. The town came briefly under the control of the Tamil Tigers (LTTE) during the early 1990s, until the Sri Lankan Army recaptured it in 1995.
Этимология
Педро нүктесінің жер атауы португал тіліндегі "Ponta das Pedras" сөзінің өзгеруінен пайда болған, ол "тасты мүйіс" дегенді білдіреді. Тамил тіліндегі қаланың атауы - Парутитурай, сөзбе-сөз "Мақта порты" деген мағынаны береді. Бұл порт ғасырлар бойы Оңтүстік Үндістанға мақта экспорттаған.
The place name of Point Pedro is a corruption of the Portuguese "Ponta das Pedras" meaning "the rocky cape". The name of the town in Tamil is Paruthithurai, which literally mean "Cotton Harbour". The harbor exported cotton to South India for centuries.
Ежелгі тарих
Валлипурам, жақын жердегі ауыл, бай археологиялық қалдықтары бар ежелгі қоныс болған. Колонияға дейінгі және колониялық дәуірде Понт-Педро сауда порты болып табылды. Понт-Педроның өзінде және айналасында көптеген адамдардың әулеттері жергілікті саудагерлер – Самбангарарларға (тамил тілінде 'சம்பாங்காரர்', яғни 'кеме адамдары') жетеді.
Vallipuram, a village nearby was an ancient settlement with rich archeological remains. During pre colonial and colonial times Point Pedro was a trading port. There is a large number of people in and around Point Pedro who trace their families to local traders, called Sambangarar, 'சம்பாங்காரர்' in Tamil, meaning 'ship people'.
Португалия тарихы
Педро нүктесінің төңірегінде, жағалау бойында және Неллиадиде бірнеше католик шіркеулері салынған. Sacred Heart College – Неллиадиде орналасқан маңызды католик жоғары мектебі.
There are several Catholic churches built around Point Pedro along the coasts and in Nelliady. Sacred Heart College is a major Catholic high school situated in Nelliady.
Голландияның отарлау тарихы
XVII ғасырда Голландиядан келген Филипп Балдей, христиан миссионері, Голландияның Цейлонды жаулап алуынан кейін Джаффнаға қоныстанды. Ол Солтүстік Цейлонның тамил халқының өмірін және әдет-ғұрыптарын сипаттады. Оның еңбектері Нидерландыда, содан кейін Германияда жарияланды. Понт-Педродағы базарда Балдейдің тамаринд ағашының астында Киелі кітаптан дәріс бергенін еске түсіретін тас жазу бар. 1962 жылы циклон салдарынан ағаш түбімен жұлынып кетті.
In the 17th century Philippus Baldaeus, a Christian missionary from the Netherlands, settled in Jaffna following the Dutch occupation of Ceylon. He documented the lives and customs of the Tamil people of Northern Ceylon. His studies were published in the Netherlands and later in Germany. In Point Pedro's market there is a stone inscription commemorating Baldeus giving lessons from the Bible under a tamarind tree. The tree was uprooted by a cyclone in 1962.
Британдық отарлау мұрасы
Ұлыбританиядан келген Веслиан миссионерлері аймақта, оның ішінде Хартли колледжі және методист қыздар жоғары мектебі сияқты мектептер ашты. Удуппидди мен Тунналайда американдық миссионерлік мектептер бар.
Wesleyan missionaries from Great Britain established schools in the area including Hartley College and the Methodist Girls High School. There are American mission schools at Uduppiddy and Thunnalai.
Мұралық орындар
Педро нүктесіндегі тарихи ескерткіштер қатарында маяк, Валлипурам ғибадатханасы және Тумпалайдағы Сент-Лурдес шіркеуі бар.
Heritage sites in Point Pedro include the lighthouse, the Vallipuram temple and St. Lourdes church of Thumpalai.
Кемежай
Педро нүктесінде Шри-Ланка армиясы бақылайтын шағын порты бар. Егер көптен бері кешігіп, жиі қайта жоспарланатын Сетусамудрам кеме каналы жобасы аяқталса, Үндістан мен Шри-Ланка арасындағы Палк бұғазының тереңдігі артып, үлкен кемелер Шри-Ланканы айналып өтудің орнына одан өте алатын болса, Педро нүктесі және Жаффна түбегіндегі басқа да порттар теңіз саудасының, әсіресе Үндістанмен сауданың айтарлықтай өсуін көруі мүмкін.
Point Pedro has a small harbour, which is controlled by the Sri Lankan army. If the much delayed and frequently re planned Sethusamudram Shipping Canal Project is completed, deepening the Palk Straits between India and Sri Lanka to allow larger ships to pass, rather than having to travel around Sri Lanka, then Point Pedro and other ports in the Jaffna peninsula may see a significant increase in maritime trade, especially with India.
Білім
Қаладағы мектептер қатарында Хартли колледжі, Велаутхам Маха Видялайам, Вадамараччи индус қыздар колледжі және методист қыздар гимназиясы бар.
Schools in the town include Hartley College, Velautham Maha Vidyalayam, Vadamarachchi Hindu Girls' College and Methodist Girls High School.