Кунгур: История, промышленность и пещеры Пермского края.
Kungur
Кунгур – город в Пермском крае с богатой историей. Герб города утвержден в 1737 году. Происхождение названия связано с древними племенами и рекой Кунгур.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Пермском крае, Россия.
Town in Perm Krai, Russia
Герб
Первоначальный герб города был утвержден согласно Высшему закону императрицы Анны Иоанновны в 1737 году. Действующий герб был принят в 1994 году.
The town's original coat of arms became official according with the Highest Law of Empress Anna Ioannovna in 1737. The current coat of arms was adopted in 1994.
Этимология
Название города произошло от реки Кунгур, впадающей в Ирень на месте строительства первого форта. Гидроним возник под влиянием волжских булгар (огурских и венгерских племен), пришедших на территорию Волжско-Камского региона в VII веке, и восходит к названию Оногуров (Он-огуров) и венгров: Кунгур < Хунгур < Вунгур < Унгур. На территории Перми Великой и Удмуртии археологи находят значительное количество булгарских артефактов.
The name of the city was given by the Kungur River, which flows into the Iren at the site of the construction of the first fort. The hydronym arose under the influence of the Volga Bulgars (Ogur and Hungarian tribes) who came to the Volga Kama territory in the 7th century, from them the name Kungur < Hungur < Vungur < Ungur is the name of the Onogur (On ogur) and Hungarian tribes. On the territory of Perm the Great and Udmurtia, archaeologists find quite a lot of Bulgar objects.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления Кунгур является административным центром Кунгурского района, хотя и не входит в его состав. Как административная единица, он выделен отдельно в качестве города краевого подчинения Кунгура — административной единицы со статусом, равным статусу районов.
Within the framework of administrative divisions, Kungur serves as the administrative center of Kungursky District, even though it is not a part of it. As an administrative division, it is incorporated separately as the town of krai significance of Kungur—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Экономика
Основными отраслями промышленности являются SIA Turbobur и JSK "Kungur footwear" (кожаная обувь, включая армейскую). В городе производятся художественные изделия (сувениры из камня, майолика), музыкальные инструменты (гитары), ремонтно-механические заводы, швейные и трикотажные фабрики, а также предприятия пищевой промышленности. В Кунгуре выращивают рожь, пшеницу, овес, ячмень, картофель и овощи, а также развиты мясо-молочное животноводство и птицеводство.
Major industries are SIA Turbobur and JSK "Kungur footwear" (leather including army footwear). The town produces art goods (souvenirs from stone, maiolica), musical instrument (guitars) factories, repair mechanical plant, clothing and knitting mills, and food industry companies. Rye, wheat, oats, barley, potatoes, vegetables are grown in Kungur, and the town also has meat dairy cattle husbandry and aviculture.
Транспортировка
Кунгур расположен на пересечении Соликамской дороги, Сибирского тракта и Транссибирской магистрали.
Kungur is located at the crossing of the Solikamsk route, the Siberian path, and the Trans Siberian Highway.
Архитектура
Среди известных зданий Кунгура – Преображенская церковь (1781), Никольский собор, бывший Гостевой двор с Биржей (1865–76, архитектор Р. О. Карвовский), Зыряновский хоспис (1881, ныне хирургическое отделение больницы), складские помещения купцов Копаковых (ныне культурный центр) XIX века. Тихвинский храм был построен в 1763 году и получил своё название от священной иконы Тихвинской Богоматери. В настоящее время в здании расположен кинотеатр «Октябрь». В нижней части города, на Китарской улице, находится Успенская церковь, построенная в 1761 году. На противоположном берегу реки Сильвы стоит Преображенский храм.
Among the notable buildings in Kungur are the Transfiguration Church (1781), Nikola Cathedral, former Guest courtyard with the Burse (1865–76, architect R. O. Karvovsky), the Zyryanov Hospice (1881, now the surgical department of a hospital), the 19th century storehouses of the Kopakov merchants (now a culture center). The Tikhvinsky Temple was built in 1763 and got its name from the holy icon of Tikhvinskaya Bogomater. Now the movie theater "Oktyabr" is located in the building. In the lower part of the town, on Kittarskaya street, is the Uspenskaya Church, built in 1761. On the opposite bank of the Sylva river stands the Preobrazhensky Temple.
Ледяная пещера Кунгур
Ледяная пещера Кунгура расположена в окрестностях Кунгура, на правом берегу реки Сильвы. Разветвленные проходы простираются под землей более чем на 6000 метров, и лишь небольшая часть из них исследована. До сих пор обвалы и осыпи не позволяют определить общую длину проходов. В исследованной части пещеры находятся несколько десятков гротов; самый большой, называемый гротом Дружбы, получил свое название в честь участников Международного геологического конгресса, посетивших пещеру в 1937 году. Внутри этого грота находится озеро площадью 750 м². Гроты "украшены" колоннами сталагмитов и ледяными сталактитами высотой до двух метров. На протяжении тысячелетий вода, просачиваясь сквозь известняк, создала в пещере бесконечное разнообразие форм, напоминающих снежинки, которые меняют размер в течение года и к концу зимы достигают размеров кленового листа. Дважды в год – весной и осенью – пещера заполняется водой из реки Сильвы и становится недоступной для посещения туристами.
The Kungur Ice Cave is located in the vicinity of Kungur, on the right bank of the Sylva River. Ramified passages stretch under the ground for over 6,000 meters, and only a small part has already been explored. To this day, old slides and crumblings do not allow to determine the total length of the passages. In the explored part of the cave there are several dozens of grottoes; the largest one, which is called the Druzhba (Friendship) Grotto, was given its name in honor of the participants of the International Geological Congress who visited the cave in 1937. Inside this grotto there is a lake with the area of 750 m2. The grottoes are "adorned" with columns of stalagmites and icicles of stalactites up to two meters in height. Over millennia, limestone bearing water has created an infinite variety of forms in the cave, like snowflakes which change in size during the year and reach the size of a maple leaf during late winter. The cave is filled with water from the Sylva River twice a year, in spring and in fall, when it is not accessible to tourists.