Нарушение общественного доверия: Дело Церкви Саентологии в Торонто
R v Church of Scientology of Toronto
Церковь Саентологии в Торонто: уголовное дело 1992 года о нарушении общественного доверия, рейды полиции, Operation Snow White и права человека в Канаде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нарушение общественного доверия
Breach of public trust
Дело «Королева против Церкви Саентологии Торонто» — это канадское уголовное дело 1992 года, в котором фигурировали Церковь Саентологии и ее члены, завершившееся обвинительным приговором по двум пунктам обвинения в нарушении общественного доверия. В деле также рассматривались ранее не испытывавшиеся положения Канадской хартии прав и свобод.
The Queen v. Church of Scientology of Toronto was a 1992 Canadian criminal case involving the Church of Scientology and members of the organization, resulting in a conviction on two counts of breach of the public trust. It also involved previously untested sections of Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Предыдущий
Расследование деятельности Церкви Саентологии в Онтарио началось, когда украденные документы из государственных и частных учреждений, а также информация о других скрытых операциях в Канаде всплыли в качестве части доказательств, собранных в рамках дела "Белоснежка" в США.
An investigation into the Church of Scientology's activities in Ontario was begun when stolen documents from public and private agencies as well as information on other covert activities in Canada turned up as part of the evidence collected in the Operation Snow White case in the U. S.
3–4 марта 1983 года полиция провела обыск в штаб-квартире Саентологии в Торонто и изъяла, по оценкам, 250 000 документов, упакованных в более чем 900 коробок. Именно в ходе этого расследования произошли события, послужившие причиной судебного дела Хилл против Церкви Саентологии Торонто.
On March 3–4, 1983, police raided the Scientology headquarters in Toronto and seized an estimated 250,000 documents in more than 900 boxes. It was during this case that the events that sparked the case of Hill v. Church of Scientology of Toronto occurred.
Результаты
25 июня 1992 года семь человек были признаны виновными в совершении действий против провинциальной полиции Онтарио, министерства генерального прокурора Онтарио и Королевской канадской конной полиции (RCMP). Саентологическая церковь также была признана виновной по двум пунктам обвинения в нарушении общественного доверия: проникновении в офисы провинциальной полиции Онтарио и министерства генерального прокурора Онтарио. Церковь Саентологии была обязана выплатить штраф в размере 250 000 долларов, а также три человека были оштрафованы: Жаклин Матц – на 5 000 долларов, миссис Уилер и Дональд Уитмор – по 2 000 долларов каждый.
On June 25, 1992, seven members were convicted for operations against the Ontario Provincial Police, the Ontario Ministry of the Attorney General and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP). The Church of Scientology itself was convicted on two counts of breach of the public trust: infiltration of the offices of the Ontario Provincial Police and the Ontario Ministry of the Attorney General. The Church of Scientology was ordered to pay a $250,000 fine, and three individuals were fined — Jacqueline Matz was fined $5,000, Ms. Wheeler and Donald Whitmore were each fined $2,000.
Апелляция
Дело было обжаловано в 1996 году в апелляционном суде провинции Онтарио Саентологической церковью и одной из подсудимых, Жаклин Матц. Апелляторы выдвинули множество оснований для апелляции, некоторые из которых были отозваны в ходе слушания, а остальные были отклонены судом.
The case was appealed in 1996 before the Court of Appeal for Ontario by the Church of Scientology and one of the individual defendants, Jacqueline Matz. The appellants advanced numerous grounds of appeal, some of which were abandoned at the hearing, and the remainder of which were rejected by the Court.