Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
AM-передатчик в Бурге, недалеко от Магдебурга (Германия), – это крупный объект для долноволнового и средневолнового вещания. Его наиболее заметными сооружениями являются 324-метровая вантовая радиомачта и две 210-метровые стальные трубчатые мачты. Мачта высотой 324 метра имеет треугочное поперечное сечение и заземлена. До начала 1990-х годов на ней была установлена высокоэффективная передающая антенна, снижающая затухание сигнала, в виде специальной антенны-клетки, разработанной в России и известной как антенна ARRT. Она использовалась для 1000-кВт средневолнового передатчика, работающего на частоте 783 кГц, который был самым мощным передатчиком бывшей ГДР. В настоящее время на этой мачте установлена антенна для длинных волн. Обе 210-метровые трубчатые мачты изолированы от земли. Одна из трубчатых мачт может использоваться как антенна нижнего питания для длинных и средних волн, а другая – только как передающая антенна для среднего волнового диапазона. Кроме того, здесь имеются три ступенчатые излучающие антенны, каждая из которых поддерживается двумя отдельно стоящими стальными решетчатыми башнями. Они использовались в качестве передающих антенн для средневолнового передатчика на частоте 1575 кГц (в настоящее время не используется) и плоскостной антенны для средних волн. С 1967 по 1976 год существовала еще одна радиомачта для длинных волн – стальная трубчатая решетчатая мачта SL3, которая использовалась для передачи программы «Радио Волга». Чтобы не создавать помех в радиационном поле других мачт, эта радиомачта была расположена на расстоянии 2,2 километра от остальных мачт, рядом с дорогой из Бурга в Грабоу, в районе Гюттер, являющемся частью Бурга. 18 февраля 1976 года она обрушилась из-за дефектного болта и не была восстановлена. В качестве замены одна из двух стальных трубчатых мачт была модернизирована для передачи программы «Радио Волга» (а позднее и Radioropa Info) в диапазоне длинных волн. Сегодня сохранились некоторые остатки фундаментов радиомачты SL3. В 1960-х годах на территории AM-передатчика в Бурге работали пропагандистские передатчики, в том числе немецкие военные передатчики.
The AM transmitter in Burg, near Magdeburg, Germany, is a huge facility for longwave and mediumwave broadcasting. Its most dominant constructions are a 324 metre guyed radio mast and two 210 metre guyed steel tube masts. The 324 metre high mast is a grounded construction with triangular cross section. Until the early 1990s it had a highly effective fading reducing transmitting antenna in the form of a special cage aerial developed in Russia, known as the ARRT antenna. It was used for the 1000 kW medium wave transmitter operated on 783 kHz, which was the strongest transmitter of the former GDR, as transmitting antenna. Today this mast has a cage aerial for long wave. Both the 210 metre high tube masts are isolated from the ground. One of the two tube masts can be used as a toe fed mast antenna for long and medium wave, while the other mast can be used only as a transmitting antenna for the medium wave band. As further antenna systems there are still three step radiating antennas, each of which is supported by two freestanding steel framework towers and which served as transmitting antenna for a medium wave transmitter on the frequency 1575 kHz (shut down at present) and a triangle plane aerial for medium wave. From 1967 to 1976 there was also another radio mast for long wave, the steel tube lattice mast SL3, which was used for transmitting the program of Radio Wolga. In order not to affect the radiation field of the other masts, this radio mast was placed at a distance of 2.2 kilometres from the other masts near the road from Burg to Grabow, in the neighbourhood of Gütter, part of Burg. It collapsed on February 18, 1976, because of a defective bolt and was not rebuilt. As a replacement, one of the two steel tube masts was converted in such a way that it could also broadcast the program of Radio Wolga (and later also of Radioropa Info) in the long wave range. There are still some remains of the basements of the radio mast SL3 today. In the 1960s some propaganda transmitters, as German military transmitters, were operated on the site of the AM transmitter Burg.