Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автор, подолог и гинеколог
Author, chiropodist and gynaecologist
Катарина Далтон (11 ноября 1916 – 17 сентября 2004) была британским врачом и пионером в исследовании предменструального синдрома (ПМС), впервые использовав этот термин, лечила множество женщин и выступала в качестве эксперта-свидетеля в важных судебных процессах.
Katharina Dalton (11 November 1916 – 17 September 2004) was a British physician and pioneer in the research of premenstrual stress syndrome (PMS), coining the term, treating many women and testifying as an expert witness in influential court cases.
Предыстория
Катарина Доротея Куйперс родилась в Лондоне 11 ноября 1916 года в семье Анны Кностер и Йоханнеса Куйперса. Йоханнес Куйперс, торговец и масон, умер, когда Далтон была юной. Несмотря на финансовые трудности семьи, Далтон посещала Королевскую масонскую школу для девочек в Лондоне. С возрастом она мечтала стать врачом и, получив стипендию в Лондонскую больницу для лечения болезней стопы, сначала получила образование подолога. В 1939 году Далтон вышла замуж за своего первого мужа, Уилфреда Томпсона, но он погиб во Второй мировой войне вскоре после рождения их сына. Тогда Далтон решила изменить медицинскую специализацию и получила медицинскую степень в Королевской свободной больнице. До окончания учебы она вышла замуж за Томаса Далтона, с которым у них родилось еще трое детей. После смерти мужа Томаса в 1992 году Катарина вскоре после этого, в 2000 году, вышла на пенсию. Она прожила остаток жизни в Херефорде и Пулле, Англия, и скончалась 17 сентября 2004 года.
Katharina Dorothea Kuipers was born in London on 11 November 1916 to parents Anna Knoester and Johannes Kuipers. Johannes Kuipers, a merchant and freemason, died when Dalton was young. Despite her family's financial troubles, Dalton attended the Royal Masonic School for Girls in London. As she grew, she wanted to be a doctor and, after winning a scholarship to the London Foot Hospital, first trained to be a chiropodist. Dalton married her first husband, Wilfred Thompson, in 1939, but he died in World War II, not long after their son was born. Dalton then decided to change medical speciality, and obtained a medical degree at the Royal Free Hospital. Before graduating, she married Thomas Dalton, with whom she had three more children. Following the death of her husband Thomas in 1992, Katharina retired shortly after in 2000. She lived the rest of her days in Hereford and Poole, England and ultimately died on 17 September 2004.
Достижения
Доктор Далтон начала изучать ПМС в 1948 году, когда, будучи беременной 32-летней студенткой-медиком, она заметила, что ее ежемесячные мигрени исчезли. Проконсультировавшись с эндокринологом доктором Реймондом Грином, она пришла к выводу, что головные боли могли быть связаны с дефицитом гормона прогестерона, который снижается перед менструацией, но резко возрастает во время беременности. После дальнейших клинических исследований Далтон и Грин опубликовали свою теорию в британских медицинских журналах в 1953 году, впервые использовав термин "предменструальный синдром", или ПМС. Далтон лечила множество женщин после открытия собственной практики и пришла к заключению, что ПМС – это цикличное гормональное заболевание, возникающее в течение 14 дней после овуляции, при этом наиболее выраженные симптомы наблюдаются в последние четыре дня перед менструацией. В прямом противоречии с мнением многих ее коллег-мужчин, Далтон утверждала, что симптомы носят скорее физический, чем психологический характер, и включают мигрени, астму, эпилепсию, кожные высыпания, раздражительность, усталость и депрессию. Ее исследования показали, что во время обострений ПМС успеваемость студентов снижается, а женщины чаще склонны к жестокому обращению с детьми или совершению преступлений. На основе исторических свидетельств она даже предположила, что королева Виктория страдала от ПМС, о чем свидетельствуют сообщения о ее ежемесячных криках и бросании предметов в своего мужа, принца Альберта. В своих более поздних работах Далтон помогла доказать, что депрессия и другие расстройства могут усугубляться ПМС, особенно в последние дни менструального цикла или первые дни менструации. Далтон отказывалась использовать прогестины (синтетические прогестероны) в лечении, считая их причиной побочных эффектов, и предпочитала биоидентичный, или натуральный прогестерон. Более того, Далтон поддерживала использование только натурального прогестерона, поскольку считала, что только он способен эффективно связываться с рецепторами прогестерона.
Dr. Dalton became involved in the study of PMS in 1948, when, as a pregnant 32 year old medical student, she realized her monthly migraine headaches had disappeared. Consulting with endocrinologist Dr. Raymond Greene, she concluded that the headaches could be attributed to a deficiency in the hormone progesterone, which drops before menstruation but soars during pregnancy. After further clinical study, Dalton and Greene published the theory in British medical journals in 1953 — first using the term "premenstrual syndrome" or PMS. Dalton treated numerous women after setting up her own practice and concluded that PMS was a cyclical hormonal illness occurring in the 14 days following ovulation, with the most severe symptoms evident during the final four days before menstruation. In direct conflict with the views of many of her male colleagues, Dalton said the symptoms were more physical than psychological and included migraine headaches, asthma, epilepsy, skin lesions, irritability, fatigue, and depression. Her research showed that during times of severe PMS, students' academic performance dipped and women were more likely to abuse their children or commit crimes. From historic anecdotes, she even concluded that Queen Victoria suffered from PMS, as indicated by reports of her monthly screaming and throwing objects at her husband, Prince Albert. In her later works, Dalton helped demonstrate that depression and other disorders could be aggravated by PMS, particularly around the last few days of the menstrual cycle or the first days of menstruation. Dalton refused use of progestins (synthetic progestogens) in treatment as she believed they were the cause of side effects. She preferred bio identical, or natural progesterone. In addition, Dalton only supported the use of natural progesterone as she claims that only natural progesterone fit progesterone receptors.