Первая в мире девочка, зачатая с помощью ЭКО (1978 г.). История Луизы Браун – революционный прорыв в медицине репродукции, изменивший мир! ЭКО, Стептоу, Эдвардс.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первый человек, зачатый с помощью ЭКО (род. 1978)
First person conceived by IVF (born 1978)
Луиза Джой Браун (род. 25 июля 1978) – англичанка, ставшая первым человеком, родившимся в результате искусственного оплодотворения in vitro (ЭКО). Ее рождение, последовавшее за процедурой, впервые разработанной в Великобритании, признано одним из "самых значительных медицинских достижений XX века".
Louise Joy Brown (born 25 July 1978) is an English woman who was the first human to have been born after conception by in vitro fertilisation experiment (IVF). Her birth, following a procedure pioneered in Britain, has been lauded among "the most remarkable medical breakthroughs of the 20th Century".
Рождение и ранние годы жизни
Луиза Джой Браун родилась в больнице Олдхэм, Ланкашир, посредством планового кесарева сечения, выполненного ординатором Джоном Вебстером. Она весила 5 фунтов 12 унций (2,608 кг) при рождении. 10 ноября 1977 года Лесли Браун прошла процедуру, впоследствии получившую название экстракорпорального оплодотворения (ЭКО), разработанную Патриком Стептоу, Робертом Эдвардсом и Джин Пурди. Пурди первой удалось увидеть деление эмбриональных клеток. Эдвардс, как единственный из выживших разработчиков, был удостоен Нобелевской премии по физиологии и медицине 2010 года за эту работу. В марте 2022 года на Королевской больнице Олдхэма была установлена памятная доска, чтобы отметить вклад сестры Мюриэль Харрис и Джин Пурди. Несмотря на то, что СМИ называли Браун «ребёнком из пробирки», зачатие на самом деле произошло в чашке Петри. Ее младшая сестра, Натали Браун, также была зачата с помощью ЭКО четыре года спустя и стала сороковым ребенком в мире, родившимся после зачатия с использованием ЭКО. В мае 1999 года Натали стала первым человеком, рожденным в результате ЭКО, самостоятельно родившим ребенка – без применения ЭКО. Отец Браун умер в 2006 году. Ее мать скончалась 6 июня 2012 года в Бристольской королевской больнице в возрасте 64 лет из-за осложнений, вызванных инфекцией желчного пузыря. В 1978 году, когда его спросили о реакции на рождение Браун, венецианский патриарх, кардинал Альбино Лучани (впоследствии папа Иоанн Павел I), выразил опасения, что искусственное оплодотворение может привести к тому, что женщины будут использоваться как «фабрики по производству детей», но также отказался осуждать родителей ребенка, отметив, что они просто хотели иметь ребенка.
Louise Joy Brown was born at Oldham General Hospital, Lancashire, by planned Caesarean section performed by registrar John Webster. She weighed 5 pounds, 12 ounces (2.608 kg) at birth. On 10 November 1977, Lesley Brown underwent a procedure, later to become known as in vitro fertilisation (IVF), developed by Patrick Steptoe, Robert Edwards, and Jean Purdy. Purdy was the first to see her embryonic cells dividing. Edwards, as the only surviving partner, was awarded the 2010 Nobel Prize in Medicine for this work. In March 2022, a plaque was installed on Royal Oldham Hospital to record the importance of Sister Muriel Harris and Jean Purdy to the work. Although the media referred to Brown as a "test tube baby", her conception actually took place in a Petri dish. Her younger sister, Natalie Brown, was also conceived through IVF four years later, and became the world's 40th child born after conception by IVF. In May 1999, Natalie was the first human born after conception by IVF to give birth herself—without IVF. Brown's father died in 2006. Her mother died on 6 June 2012 in Bristol Royal Infirmary at the age of 64 due to complications from a gallbladder infection. In 1978, when asked for his reaction to Brown's birth, the patriarch of Venice, Cardinal Albino Luciani (later Pope John Paul I), expressed concerns about the possibility that artificial insemination could lead to women being used as "baby factories", but also refused to condemn the parents of the child, noting they simply wanted to have a baby.