Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водохранилище МакГи-Крик – водохранилище, расположенное в округе Атока, штат Оклахома. Оно задерживает воды ручья МакГи и нескольких более мелких ручьев, включая Потапо, Пантера, Литл-Бугабу, Медвежий, Голубой, Милл и Кривой, все из которых являются притоками реки Мадди-Богги. По данным Бюро мелиорации (BuRec), водохранилище было спроектировано так, чтобы простираться вверх по ручью МакГи и вверх по ручью Потапо при достижении "уровня сохранения" воды. Озеро МакГи-Крик граничит с зоной управления дикой природой МакГи-Крик, природной живописной рекреационной зоной штата МакГи-Крик и государственным парком МакГи-Крик. Совокупное воздействие этих охраняемых территорий позволяет сохранить району ту сельскую и изолированную атмосферу, которая ему свойственна всегда.
McGee Creek Reservoir is a reservoir in Atoka County, Oklahoma. It impounds the waters of McGee Creek and several smaller streams, including Potapo, Panther, Little Bugaboo, Bear, Blue, Mill, and Crooked creeks, all of which are tributaries of Muddy Boggy River. According to the Bureau of Reclamation (BuRec), the reservoir was designed to extend up McGee Creek and up Potapo Creek when the water is at "conservation level. McGee Creek Lake is bordered by the McGee Creek Wildlife Management Area, the McGee Creek Natural State Scenic Recreation Area, and McGee Creek State Park. The combined effect of these protected lands is to afford the area the same rural and isolated nature it has always known.
Плотина и устье реки
Плотина – это земляная конструкция, протянувшаяся на значительную длину и имеющая большую высоту через русло реки МакГи. Длинная и высокая земляная дамба перекрывает несколько понижений на западной стороне берега водохранилища. Каменная наброска защищает от эрозии верхние склоны как плотины, так и дамбы. Водовыпускное сооружение, расположенное на восточной стороне плотины, обеспечивает сброс воды в реку МакГи в экстремальных условиях. Сооружение включает в себя водозаборную конструкцию, три водопровода (каждый диаметром около 5 метров), успокоительный бассейн, а также соответствующие затворы и системы управления. Сбросной канал в реку МакГи способен пропускать расход от … до … кубических метров в секунду.
The dam is an earth filled structure that is long and high across McGee Creek. An earthen dike long and high, blocks several saddles on the west side of the reservoir rim. A riprap blanket prevents erosion of the upstream sides of both the dam and the dike. The river outlet works located on the east side of the dam release water to McGee Creek under extreme conditions. The works include an intake structure, three conduits (each about 15 feet (5 m) in diameter), a stilling basin, associated gates and controls. The discharge channel to McGee Creek can pass flows ranging from to per second.
Муниципальный водопровод
Вода из озера регулярно перекачивается к муниципальным потребителям по трубопроводу. У муниципального водозабора имеется обходной канал, который направляет воду непосредственно вниз по течению в ручей МакГи-Крик. Это обеспечивает постоянный поток воды, благоприятный для водной фауны. Эту функцию выполняют водовыпускные сооружения реки, расположенные на восточной стороне плотины. Отдельный водоприемник ведет к трем водоводам (каждый диаметром), которые заканчиваются в успокоительном бассейне, от которого одна труба ведет к трем центробежным насосам производительностью, регулируемой в зависимости от потребности. Насосы нагнетают воду в напорный резервуар на озере Атока, расположенном на расстоянии, через бетонную трубу диаметром. Другие насосы затем перекачивают воду в Оклахома-Сити.
Water from the lake is routinely pumped to municipal consumers via pipeline. The municipal outlet works has a bypass that diverts directly downstream to McGee Creek. This provides a constant stream of water that is beneficial to marine life. The river outlet works, located on the east side of the dam, handle this function. A separate intake leads to three conduits (each diameter), which terminate in a stilling basin, that has a single pipe leading to the three variable capacity centrifugal discharge pumps. The pumps discharge into a surge tank at the Atoka Lake, away, via a concrete pipe that is diameter. Other pumps then transfer the water to Oklahoma City.
История
Проект МакГи-Крик и Управление МакГи-Крик были созданы в 1978 году для разработки и поддержания водохранилища МакГи-Крик с целью обеспечения муниципального и промышленного водоснабжения районов центральной и южной Оклахомы, включая Оклахома-Сити и округ Атока. Под непосредственным руководством начальника Глена Расселла, управление осуществляло эксплуатацию и обслуживание водохранилища и связанных с ним объектов, включая примыкающий водопровод, напорный резервуар, регулирующий резервуар, комплекс технического обслуживания и земельные сервитуты, окружающие эти объекты. Водохранилищем владеет Бюро мелиорации Министерства внутренних дел США, однако право собственности на проектный офис, акведук, сопутствующие сооружения и другие объекты, связанные с эксплуатацией и обслуживанием, передано Управлению МакГи-Крик.
The McGee Creek Project and McGee Creek Authority were established in 1978 to develop and maintain the McGee Creek Reservoir to provide a municipal and industrial water supply for areas in central and southern Oklahoma, including Oklahoma City and Atoka County. Under the direct supervision of superintendent Glen Russell, the authority has operated and maintained the reservoir and associated facilities, including an attached water pipeline, a surge tank, a regulating tank, a maintenance complex, and land easements surrounding these facilities. The U. S. Department of Interior, Bureau of Reclamation owns the reservoir, but has granted McGee Creek Authority ownership title to the project office, aqueduct and appurtenances, and other operation and maintenance related facilities.