Монти Пайтон в Германии: История «Летающего цирка»
Monty Python's Fliegender Zirkus
Monty Python в Германии: комедийные скетчи на немецком и английском языках! История создания "Fliegender Zirkus", съемки в Баварии и сотрудничество с Альфредом Биолеком.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Monty Python's Fliegender Zirkus (Летающий цирк Монти Пайтона) – это два 45-минутных немецких телевизионных комедийных специальных выпуска с участием Монти Пайтона, созданные WDR для телевидения Западной Германии. Два эпизода впервые вышли в эфир в январе и декабре 1972 года соответственно и были полностью сняты на киноплёнку, преимущественно на натуре в Баварии. Первый эпизод был записан на немецком языке, а второй – на английском, с последующей немецкой озвучкой. Выражение "Fliegender Zirkus" / "Flying Circus" первоначально немецкое и отсылает к авиационной эскадрилье немецкого аса Манфреда фон Рихтгофена, которой постоянно приходилось перемещаться, подобно цирку с грузовиками, чтобы компенсировать численное превосходство эскадрилий союзников из-за недостатка собственных самолётов.
Monty Python's Fliegender Zirkus (Monty Python's Flying Circus) are a pair of 45 minute Monty Python German television comedy specials produced by WDR for West German television. The two episodes were respectively first broadcast in January and December 1972 and were shot entirely on film and mostly on location in Bavaria, with the first episode recorded in German and the second recorded in English and then dubbed into German. The expression "Fliegender Zirkus"/"Flying Circus" is Originally German it refers to the Air Squadron of German Ace Manfred von Richthofen, which always had to move back and forth like a circus with trucks to compensate for the numerically superior Allied squadrons due to insufficient numbers of own aircraft.
Производство
Во время визита в Великобританию в начале 1970-х годов немецкий артист и телепродюсер Альфред Биолек узнал о "Монти Пайтоне" и, восхищенный их новаторскими и абсурдными скетчами, пригласил их в 1971 году в Германию для написания специального немецкого эпизода их шоу "Летающий цирк" и участия в съемках. Несмотря на неоднозначную реакцию публики, в 1972 году был создан второй эпизод. По словам продюсера Биолека, участники "Монти Пайтона" поначалу были несколько не расположены к идее поехать в Германию, чтобы создавать комедию для немецкой аудитории. Биолек видел лишь несколько выступлений, но был впечатлен концепцией "Летающего цирка". Особенно его поразило, что они были одновременно хорошими комиками и хорошими актерами – сочетание, которое Биолек редко встречал в немецком комедийном мире того времени. Биолек организовал встречу с "Монти Пайтоном" в баре BBC в Лондоне, чтобы убедить их "многими доводами и еще большим количеством джин-тоников". Терри Джонс вспоминал предложение Биолека как возможность "вытворять глупости в Германии". Майкл Пейлин также заметил: "Все, что я знаю, это то, что это разрушило все мои предрассудки. "Монти Пайтон" очень хорошо принимается в Германии, и фильмы пользуются огромным успехом. Когда кто-то говорит, что у немцев нет чувства юмора, отвечайте: "Нет, подождите, подождите, они увидели "Монти Пайтон" раньше многих других стран". Второй эпизод стал последним телевизионным шоу, которое Клиз записал с группой, поскольку он уже объявил о своем решении в будущем посвятить себя только кино и театральным постановкам. В этом эпизоде Терри Гиллиам также получил больше актерских ролей, чем обычно.
While visiting the UK in the early 1970s, German entertainer and TV producer Alfred Biolek became aware of the Pythons and, excited by their innovative and absurd sketches, invited them to Germany in 1971 to write a special German episode of their Flying Circus show and to act in them. Despite mixed audience reception, a second episode was produced in 1972. According to producer Biolek, the Pythons were initially somewhat reluctant to the idea of going to Germany to produce comedy for a German audience. Biolek had only seen a few shows, but he was impressed with the concept of the Flying Circus. Specifically, it stood out to him that they were both good comedians and good actors—a combination that Biolek rarely saw in the German comedy scene at the time. Biolek arranged to meet with the Pythons in the BBC's bar in London to convince them "with many arguments and even more gin tonics" Terry Jones recalled Biolek's inquiry as an opportunity "to do silly things in Germany". Michael Palin also noted, "All I know is that it reversed all one's prejudices. Python has done very, very well in Germany, and the movies do extremely well. Whenever anyone says, you know, the Germans have no sense of humour, say no, hang on, hang on, they got Monty Python before a lot of other countries." The second episode was the final television show that Cleese recorded with the group, having already announced his decision to only commit to film and stage productions in future. The episode also featured Terry Gilliam taking more acting roles than before.