Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Монти Пайтонның Fliegender Zirkus (Монти Пайтонның Ұшқыш циркі) – WDR телеканалы үшін Батыс Германия теледидарына арналған 45 минуттық Монти Пайтонның екі неміс комедиялық арнайы бағдарламасы. Екі эпизод 1972 жылдың қаңтар және желтоқсан айларында алғаш рет көрсетілді және толығымен фильмге түсірілді, көбінесе Баварияда түсірілді. Бірінші эпизод неміс тілінде, ал екіншісі ағылшын тілінде жазылып, кейін неміс тіліне дубляж жасалды. "Fliegender Zirkus"/"Flying Circus" термині бастапқыда неміс тілінде пайда болған. Ол неміс әскери авиаторы Манфред фон Рихтхофеннің әуе эскадрильясына сілтеме жасайды, ол өз ұшақтарының жеткіліксіздігіне байланысты, қарсыластардың басым күштеріне тең келу үшін жүк көліктерімен цирктей жылжып отыруға мәжбүр болды.
Monty Python's Fliegender Zirkus (Monty Python's Flying Circus) are a pair of 45 minute Monty Python German television comedy specials produced by WDR for West German television. The two episodes were respectively first broadcast in January and December 1972 and were shot entirely on film and mostly on location in Bavaria, with the first episode recorded in German and the second recorded in English and then dubbed into German. The expression "Fliegender Zirkus"/"Flying Circus" is Originally German it refers to the Air Squadron of German Ace Manfred von Richthofen, which always had to move back and forth like a circus with trucks to compensate for the numerically superior Allied squadrons due to insufficient numbers of own aircraft.
Өндіріс
1970-ші жылдардың басында Ұлыбританияға сапармен келген неміс әртісі және телепродюсері Альфред Биолек «Monty Python» тобымен танысып, олардың инновациялық және абсурдты эскиздеріне ынтыққаннан кейін, 1971 жылы оларды Германияға шақырды. Олар «Flying Circus» шоуының арнайы неміс тіліндегі эпизодын жазып, оларда ойнаулары тиіс болды. Көрермендердің пікірлері әртүрлі болғанына қарамастан, 1972 жылы екінші эпизод түсірілді. Продюсер Биолек айтуынша, бастапқыда «Monty Python» тобы Германияға барып, неміс көрермендері үшін комедия жасау идеясына күдікпен қараған. Биолек олардың бірнеше шоуын ғана көрген, бірақ «Flying Circus» концепциясы оған әсер етті. Олардың ең бастысы – жақсы комедианттар да, жақсы актерлер де болуы, ол кездегі неміс комедиялық аренасында сирек кездесетін жағдай еді. Биолек «Monty Python» тобымен Лондондағы BBC барасында кездесу ұйымдастырып, оларды «көптеген аргументтермен және одан да көп джин-тониктермен» көндірді. Терри Джонс Биолек сұрағанын «Германияда әдемі нәрселер жасау мүмкіндігі» ретінде еске алды. Майкл Пейлин де: «Менің білерім, ол барлық алдын ала пікірлерді өзгертіп жіберді. «Monty Python» Германияда өте жақсы қабылданып, фильмдері де сәтті болды. Егер біреу «Немістерде юмор жоқ» десе, «жоқ, сәтке тұрып, олар «Monty Python» тобын көптеген елдерден бұрын көрді» деу керек». Екінші эпизод Клиз тобымен бірге түсірген соңғы телешоу болды, ол болашақта тек фильмдер мен сахналық қойылымдарға қатысатынын жариялаған еді. Сондай-ақ, бұл эпизодта Терри Гиллиам бұрынғыдан да көп актерлік рөлдерді ойнады.
While visiting the UK in the early 1970s, German entertainer and TV producer Alfred Biolek became aware of the Pythons and, excited by their innovative and absurd sketches, invited them to Germany in 1971 to write a special German episode of their Flying Circus show and to act in them. Despite mixed audience reception, a second episode was produced in 1972. According to producer Biolek, the Pythons were initially somewhat reluctant to the idea of going to Germany to produce comedy for a German audience. Biolek had only seen a few shows, but he was impressed with the concept of the Flying Circus. Specifically, it stood out to him that they were both good comedians and good actors—a combination that Biolek rarely saw in the German comedy scene at the time. Biolek arranged to meet with the Pythons in the BBC's bar in London to convince them "with many arguments and even more gin tonics" Terry Jones recalled Biolek's inquiry as an opportunity "to do silly things in Germany". Michael Palin also noted, "All I know is that it reversed all one's prejudices. Python has done very, very well in Germany, and the movies do extremely well. Whenever anyone says, you know, the Germans have no sense of humour, say no, hang on, hang on, they got Monty Python before a lot of other countries." The second episode was the final television show that Cleese recorded with the group, having already announced his decision to only commit to film and stage productions in future. The episode also featured Terry Gilliam taking more acting roles than before.