Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный памятник Форт-Фредерика, расположенный на острове Сент-Саймонс, штат Джорджия, сохраняет археологические остатки форта и города, построенных Джеймсом Оглторпом в период с 1736 по 1748 год для защиты южной границы британской колонии Джорджия от испанских рейдов. На форте было размещено около 630 британских солдат. Вне стен форта вырос город, численность населения которого достигала 500 колонистов; он был спроектирован в соответствии с принципами плана Оглторпа для городов в колонии Джорджия. Город был назван Фредерикой в честь Фредерика, принца Уэльского, сына короля Георга II. Памятник был включен в Национальный реестр исторических мест 15 октября 1966 года.
Fort Frederica National Monument, on St. Simons Island, Georgia, preserves the archaeological remnants of a fort and town built by James Oglethorpe between 1736 and 1748 to protect the southern boundary of the British colony of Georgia from Spanish raids. About 630 British troops were stationed at the fort. A town of up to 500 colonial residents had grown up outside the fort; it was laid out following principles of the Oglethorpe Plan for towns in the Georgia Colony. The town was named Frederica, after Frederick, Prince of Wales, son of King George II. The monument was listed on the National Register of Historic Places on October 15, 1966.
История
В начале XVIII века европейцы называли землю, лежащую между британской Южной Каролиной и испанской Флоридой, "Спорной землей". Сегодняшний штат Джорджия тогда был центром многовекового имперского конфликта между Испанией и Британией. После того как филантроп Джеймс Оглторп основал колонию Джорджия в 1733 году, чтобы предоставить место для поселения бедным должникам, колонисты из Англии и Шотландии, а также беженцы из немецкого курфюршества Пфальц построили Форт Фредерика в 1736 году для защиты своей новой территории. Они назвали его Фредерика в честь Фредерика, принца Уэльского (1707–1751). Название было изменено, чтобы отличить его от Форта Фредерик в Южной Каролине. В битвах 1742 года у Кровавого Болота и ручья Гулли-Хоул войска под командованием Оглторпа успешно отразили попытки испанцев вторгнуться на остров Сент-Саймонс. После этого испанская угроза колонии миновала, и в 1749 году правительство распустило гарнизон в Фредерике. Вскоре деревня пришла в экономический упадок, и к 1755 году была в основном заброшена. Город пережил пожар в 1758 году, но через несколько лет был окончательно покинут. Натуралист Уильям Бартрам посетил это место в марте 1774 года. Несмотря на руины, он отметил, что там все еще находился небольшой гарнизон. Форт Фредерика был объявлен Национальным памятником 26 мая 1936 года при администрации Франклина Д. Рузвельта во время Великой депрессии. В этот период Управление общественных работ (WPA) финансировало многочисленные исследования исторических районов и зданий по всей стране с целью выявления, документирования и сохранения ресурсов для будущих поколений, а также обеспечения занятости. Начиная с 1947 года, Служба национальных парков и Ассоциация Форта Фредерика, объединение заинтересованных граждан, спонсировали серию археологических раскопок на территории Фредерики. Используя карты и дневники XVIII века в качестве ориентира, археологи раскопали участки форта и деревни. Сопоставляя археологические данные с историческими документами и исследуя остатки построек, археологи получили ценные сведения о прошлом Фредерики и колониальной истории, периоде сложных международных соперничеств. Как историческая территория, находящаяся под управлением Службы национальных парков, Национальный памятник был включен в Национальный реестр исторических мест 15 октября 1966 года. Форт Фредерика открыт для посещения, вход бесплатный.
In the early 18th century, Europeans called the land lying between British South Carolina and Spanish Florida the "Debatable Land". Today's state of Georgia was then the center of a centuries old imperial conflict between Spain and Britain. After the philanthropist James Oglethorpe founded the colony of Georgia in 1733, to provide a place where poor debtors could settle, colonists from England and Scotland, and refugees from the German Electorate of the Palatinate built Fort Frederica in 1736 to defend their new territory. They named Frederica for Frederick, Prince of Wales, (1707–1751). The name was feminized to distinguish it from Fort Frederick in South Carolina. In the 1742 battles of Bloody Marsh and Gully Hole Creek, forces under Oglethorpe successfully repulsed Spanish attempts to invade St. Simons Island. Afterward the Spanish no longer threatened the colony; in 1749 the government disbanded the garrison at Frederica. Soon the village fell into economic decline, and by 1755 it was mostly abandoned. The town survived a fire in 1758, but after a few more years, it was abandoned. Naturalist William Bartram visited the site in March, 1774. Though it was in ruins he noted that there was still a small garrison there. Fort Frederica was documented and authorized as a National Monument on May 26, 1936, under the Franklin D. Roosevelt administration during the Great Depression. During this period, the Works Progress Administration (WPA) sponsored numerous surveys of historic areas and buildings across the country to identify, document and protect the resources for the future, as well as to provide employment. Starting in 1947, the National Park Service and the Ft. Frederica Association, a citizens' interest group, sponsored a series of archaeological investigations at the Frederica site. Using information from 18th century maps and journals as guides, the archaeologists excavated sections of the fort and village. By correlating the archaeological data with the historic documents and excavating remains of structures, the archaeologists have provided important insight into Frederica's past and colonial history, a complex time of international rivalries. As a historic area under the National Park Service, the National Monument was listed on the National Register of Historic Places on October 15, 1966. Fort Frederica is open to the public and admission is free.