Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный памятник в Соединенных Штатах – это объект в Северной Дакоте, Fort Union National Monument, являющийся частью Службы национальных парков США и расположенный к северу от Ватруса в округе Мора, штат Нью-Мексико. Национальный памятник был основан 28 июня 1954 года. На этом месте сохранился второй из трех фортов, строительство которых началось в 1851 году, а также руины третьего форта. Также видны следы от телег горных и Симаронских ветвей старой тропы Санта-Фе. Здесь расположен центр для посетителей с экспозицией, посвященной форту, и фильм о тропе Санта-Фе. Высота центра для посетителей составляет 2060 метров. Тропа длиной 1,9 километра петляет среди глинобитных руин форта.
National monument in the United States
the site in North Dakota
Fort Union National Monument is a unit of the National Park Service of the United States, and is located north of Watrous in Mora County, New Mexico. The national monument was founded on June 28, 1954. The site preserves the second of three forts constructed on the site beginning in 1851, as well as the ruins of the third. Also visible is a network of ruts from the Mountain and Cimarron Branches of the old Santa Fe Trail. There is a visitor center with exhibits about the fort and a film about the Santa Fe Trail. The altitude of the Visitor Center is 6760 feet (2060 m). A 1.2 mile (1.9 kilometre) trail winds through the fort's adobe ruins.
История Форта Юнион
Форт был основан в Территории Нью-Мексико, на тропе Санта-Фе. Его снабжали в основном фермеры и ранчо, в том числе и жители нынешнего округа Мора (официально образованного в 1860 году), включая город Мора, где мельница, основанная Сераном Сент-Врейном в 1855 году, производила большую часть муки, использовавшейся в форте. Существовало три разных форта Юнион: первый был создан в 1851 году и просуществовал до 1861 года, второй – в 1861 году и до 1862 года, а третий – в 1862 году и до 1891 года. Создание форта Юнион ознаменовало изменение в использовании денежных средств для обороны, а также обеспечило более эффективную защиту в регионе в то время. Секретарь военного ведомства того времени, К.М. Конрад, написал письмо подполковнику Эдвину В. Саммеру, в котором подробно описал эти изменения, что стало началом полной реорганизации структуры дислокации войск в этом районе. Первый форт Юнион был построен для защиты путешественников и жителей окрестностей вдоль тропы Санта-Фе от враждебных коренных племён. Первый форт был построен и классифицирован как «пограничный форт», который описывается как более открытая территория, предназначенная для размещения и обеспечения солдат, а не как традиционное оборонительное сооружение. Второй форт Юнион был наиболее традиционным оборонительным сооружением из трех. Он был построен с конкретной целью защиты от вторжения войск Конфедерации. Форт был построен менее чем за год. После завершения строительства в 1862 году форт Юнион стал одной из последних линий обороны между войсками Конфедерации в Санта-Фе и чрезвычайно ценными минеральными ресурсами, расположенными в Колорадо. Солдаты форта Юнион объединились с добровольческими отрядами из Колорадо, чтобы отразить наступление конфедератов в битве при Глориетском перевале. Третий форт Юнион был во многом похож на первый, поскольку также являлся пограничным фортом и не предназначался для обороны, но в основном использовался в качестве снабженческой базы для хранения и распределения различных товаров, таких как боеприпасы, продукты питания, одежда и т.д. Третий форт Юнион – это то, что можно посетить сегодня; он построен из местных материалов, таких как глиняный камень и древесина, для стен использовался саман, покрытый штукатуркой (nps.gov).
The fort was established in the New Mexico Territory, on the Santa Fe Trail. It was provisioned in large part by farmers and ranchers of what is now Mora County (formally created in 1860), including the town of Mora, where the grist mill established by Ceran St. Vrain in 1855 produced most of the flour used at the fort. There were three different Fort Unions, the first was created in 1851 and lasted until 1861, the second was created in 1861 and lasted until 1862, and the third was created in 1862 and lasted until 1891. Fort Union and its creation was a shift in the use of monetary funds for defense, as well as to provide more efficient protection in the region at the time. The secretary of war at the time, C. M. Conrad, wrote a letter to Lt. Col. Edwin V. Sumner detailing these changes, this was the beginning of a complete reset of the structure of troops positioning in the area. The first Fort Union was constructed to provide protection for travelers and people living in the vicinity along the Santa Fe Trail from hostile Indigenous Tribes. The first fort was built and was labeled a "frontier fort" which is described as more open campuses, places to house and feed soldiers, rather than a traditional defense structure. The second Fort Union was the more traditional defense structure out of the three. It was built with the specific purpose of defending against an invasion of Confederate forces. The fort was built in less than a year. After completion in 1862 Fort Union was one of the last lines of defense between Confederate forces in Santa Fe and the extremely valuable mineral resources located in Colorado. Soldiers from Fort Union united with volunteer forces from Colorado to push back the Confederates in the Battle of Glorieta Pass. The third Fort Union was not unlike the first in the sense that it was a frontier fort and not created for defense, but it was mainly used as a supply base to hold and distribute different types of goods such as ammunition, food, clothing, etc. The third Fort Union is what you can tour today, it is made with native materials such as clay stone, and lumber, adobe brick was used for the walls and was coated in plaster (nps. gov).
Собственность земли
За сорок лет своего существования (1851-1891) как пограничный пост, Форт Юнион должен был защищать себя как в зале суда, так и на поле боя. Когда армия Соединенных Штатов построила Форт Юнион в долине Моры в 1851 году, солдаты не подозревали, что они посягнули на частную собственность, которая являлась частью Мора Грант. В следующем году полковник Эдвин Воуз Самнер расширил форт до площади в восемь квадратных миль, объявив этот участок военной резервацией. В 1868 году президент Эндрю Джонсон учредил лесной заказник, охватывающий весь хребет Туркских гор (часть хребта Сангре-де-Кристо) и занимающий площадь в пятьдесят три квадратных мили, включив его в состав форта. Владельцы Мора Грант немедленно оспорили действия правительства и обратились в суд. К середине 1850-х годов дело дошло до Конгресса. В течение следующих двух десятилетий правительство не вынесло ни одного решения в пользу владельцев, пока в 1876 году генеральный землемер Нью-Мексико не доложил, что Форт Юнион "несомненно" расположен на территории Мора Грант. Однако армия не желала переезжать или выплачивать компенсацию владельцам из-за расходов. Министр войны предпринял "благоразумную меру", опротестовав решение исполняющего обязанности комиссара Генерального земельного управления. Он утверждал, что военные улучшили эту территорию и не должны отдавать ее без компенсации. Эта тактика затягивания сработала: армия оставалась в форте до его закрытия в 1891 году, не выплатив ни одного цента законным владельцам.
In its forty years (1851–1891) as a frontier post, Fort Union had to defend itself in the courtroom as well as on the battlefield. When the United States Army built Fort Union in the Mora Valley in 1851, the soldiers were unaware that they had encroached on private property, which was part of the Mora Grant. The following year Colonel Edwin Vose Sumner expanded the fort to an area of eight square miles by claiming the site as a military reservation. In 1868, President Andrew Johnson declared a timber reservation, encompassing the entire range of the Turkey Mountains (part of the Sangre de Cristo range) and comprising an area of fifty three square miles, as part of the fort. The claimants of the Mora Grant immediately challenged the government squatters and took the case to court. By the mid 1850s, the case reached Congress. In the next two decades, the government did not give any favorable decision to the claimants, until 1876 when the Surveyor General of New Mexico reported that Fort Union was "no doubt" located in the Mora Grant. But the army was unwilling to move to another place or to compensate the claimants because of the cost. The Secretary of War took "a prudential measure", protesting the decision of the acting commissioner of the General Land Office. He argued that the military had improved the area and should not give it up without compensation. This stalling tactic worked; the army stayed at the fort until its demise in 1891, not paying a single penny to legitimate owners.