Снорри Торфиннссон: Первый европеец, родившийся в Америке и христианизатор Исландии.
Snorri Thorfinnsson
Снорри Торфиннссон: первый европеец, родившийся в Америке (ок. 1004-1013). Исландский исследователь, сын известных викингов, повлиял на христианизацию Исландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исландский исследователь XI века Снорри Торфиннссон (древнескандинавский и исландский: Snorri Þorfinnsson или Snorri Karlsefnisson) родился, вероятно, между 1004 и 1013 годами и умер около 1090 года. Он был сыном исследователей Торфинна Карлсефни и Гудрид Торбьярнардоттир. Считается, что он был первым ребёнком европейского происхождения, родившимся в Америке, не считая Гренландии. Он стал важной фигурой в христианизации Исландии.
11th century Icelandic explorer
Snorri Thorfinnsson (Old Norse and Icelandic: Snorri Þorfinnsson or Snorri Karlsefnisson) most likely born between 1004 and 1013, and died c. 1090) was the son of explorers Thorfinn Karlsefni and Gudrid Thorbjarnardóttir. He is considered to be the first child of European descent to be born in the Americas, apart from Greenland. He became an important figure in the Christianisation of Iceland.
Имя
Снорри — древнескандинавское имя, происходящее от слова *snerra*, означающего «сражение». Þorfinnsson — это патронимическое имя, означающее «сын Þорфинна» (см. исландские традиции именования). Снорри был назван в честь своего прадеда, Снорри Þордарссона, или в честь Снорри Þорбрандссона, который не являлся родственником, но участвовал в экспедиции Карлсефни.
Snorri is an Old Norse name derived from the word snerra, meaning "a fight." Þorfinnsson is a patronymic, meaning "son of Þorfinnr", (see Icelandic naming conventions). Snorri was named for his great grandfather, Snorri Þórðarson, or after Snorri Þorbrandsson who was not a kinsman but a participant in Karlsefni's expedition
Семья
Существуют предположения относительно даты рождения Снорри Торфиннсона. Называются такие годы рождения, как 1005, 1009 и 1012, однако все источники сходятся в том, что он родился между 1004 и 1013 годами. Согласно винландским сагам, когда Снорри было три года, его семья покинула Винланд из-за столкновений с местным населением (которое поселенцы называли Skrælingar, что означает "варвары"). Семья вернулась на ферму Глаумбер в Сейлухреппуре. У Снорри Торфиннсона было двое детей: дочь по имени Халльфрид и сын по имени Торгейр. Халльфрид была матерью Торлака Рунольфссона, епископа Скальхольта на юге Исландии. Один из потомков брата Снорри, Торбьорна, Бьорн Гильссон, также был епископом Холара. Торгейр был отцом Ингвильды, которая была матерью Бранда Сэмундарссона, епископа Холара. Скульптор Бертель Торвальдсен в XIX веке заявлял о своем происхождении от Снорри Торфиннсона.
There is speculation about the birth date of Snorri Thorfinnsson. Birth years such as 1005, 1009, and 1012 have been postulated, but all sources agree that he was born between 1004 and 1013. According to the Vinland sagas, when Snorri was 3 years old, his family left Vinland because of hostilities with indigenous peoples (called Skrælingar by the settlers, meaning "barbarians"). The family returned to the Glaumbær farm in Seyluhreppur. Snorri Thorfinnsson had two children; a daughter named Hallfrid, and a son named Thorgeir. Hallfrid was the mother of Thorlak Runolfsson, bishop of Skálholt in the south of Iceland. One of the descendants of Snorri's brother Thorbjorn, Bjorn Gilsson, was also a bishop of Hólar. Thorgeir was the father of Yngvild who was the mother of Brand Sæmundarsson, bishop of Hólar. The sculptor Bertel Thorvaldsen claimed descent from Snorri Thorfinnsson in the 19th century.
Христианизация Исландии
В текстах XIII века Снорри Торфиннссон и Снорри Торргримссон считаются двумя главными фигурами, ответственными за раннюю христианизацию Исландии. Вследствие этого, различные авторы XIII и XIV веков изображали их как "образцы христианских вождей".
In the 13th century texts Snorri Thorfinnsson and Snorri Thorrgrimsson are considered the two main figures responsible for the early Christianisation of Iceland. Consequently, they were portrayed by various writers of the 13th and 14th century as "Christian chieftain models".
Наследие
Снори Торфиннссон, как утверждается, родился в Винленде (Северной Америке), что делает его первым известным европейским ребенком, родившимся в Америке, при условии, что Гренландия не считается частью Америки. В 2002 году американские археологи обнаружили остатки тысячелетнего длинного дома на северном побережье Исландии. Предполагается, что это был дом Снорри Торфиннссона. Длинный дом был найден недалеко от Музея народного творчества Гломбэ, в Музее наследия Скагафьёрдура, за пределами прибрежной деревни Саударкрокур. Ранее считалось, что музей был построен на месте фермы Снорри. По словам археологов, это был "типичный германский длинный дом-крепость, подобный Большому залу из «Беовульфа»". Существует некоммерческая организация под названием «Программа Снорри», которая занимается изучением истории исландских поселенцев в Северной Америке и регулярно организует программы обмена для молодежи и взрослых.
Snorri Thorfinnsson was purported to be born in Vinland (North America), making him the first European child known to be born in the Americas, provided that Greenland is defined as being outside the Americas. In 2002, American archaeologists discovered the remains of a thousand year old longhouse located on Iceland's northern coast. It is believed that it was Snorri Thorfinnsson's farmhouse. The longhouse was found near the Glaumbær Folk Museum, at the Skagafjörður Heritage Museum outside the coastal village of Sauðárkrókur. The museum was once thought to have been built on the site of Snorri's farmhouse. According to archaeologists it was "a classic Germanic fortress longhouse like the Great Hall of Beowulf". There is a non profit organisation called The Snorri Program that focuses on the history of Icelandic settlers in North America and regularly runs exchange programs for youth and adults.