Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зиорца Болибар (lang es) — муниципалитет в провинции Бискайя, Страна Басков (Испания), в комарке Леа-Артибай. Согласно переписи населения 2006 года, в муниципалитете проживает 383 человека, его площадь составляет 18,94 км². В 1969 году муниципалитет был присоединен к Маркине-Шемейн и вновь обрел независимость 1 января 2005 года. Исторические записи свидетельствуют о его существовании с XI века.
Ziortza Bolibar (lang es) is a municipality in the province of Biscay, Basque Country (Spain), in the comarca of Lea Artibai. It has 383 inhabitants according to the 2006 census, and has an area of 18.94 km2. The municipality was annexed in 1969 by Markina Xemein and recovered its independence on January 1, 2005. Records indicate its existence since the 11th century.
Этимология
Название Болибар происходит от баскского языка и означает «долина ветряных мельниц» (bolu — «ветряная мельница», ibar — «долина»). Зиорца/Сенарруса происходит от местного названия растения полигонум зиаурри (исторически *зинаурри) и суффикса tza, указывающего на место, где чего-либо в изобилии.
The name Bolibar comes from the Basque language, meaning "windmill valley" (bolu = "windmill" and ibar = "valley"). Ziortza/Cenarruza is derived from a local name for polygonum ziaurri (historically *zinaurri) and the suffix tza denoting a place of abundance of something.
Пуэбла-де-Боливар
Боливар или Болибар (на баскском языке) — городской центр муниципалитета, расположенный вдоль одноименного ручья у подножия горы Оиз. С 1969 по 2004 год он вместе с районом Сенарруса (Ziortza на баскском языке) входил в состав муниципалитета Маркина-Шемейн, пока общественное движение не добилось объединения обоих районов в самостоятельный муниципалитет. Фамилия Боливар происходит из этой местности: Симон Боливар де ла Рементирия, колонист, родившийся в этом районе, перенес её из Европы в Америку, где его знаменитый потомок Симон Боливар, один из освободителей Америки, прославил её во всем мире. В его честь установлены несколько статуй и открыт музей; в Рементирии, за местной церковью, находился семейный дом, но он больше не существует. Другие известные уроженцы этой небольшой деревни: Диего де Ируста, участник битвы при Лас-Навас-де-Толоса; аббаты коллегиальной церкви Сенаррусы, Диего и Бернардино де Ируста; генерал Франсиско де Лонга, герой войны за независимость Испании; и генерал Педро де Зубиаур.
Bolívar or Bolibar (in Basque) is the urban centre of the municipality, situated along the stream with the same name, at the foot of Mount Oiz. From 1969 to 2004 it belonged, along with the neighbourhood of Cenarruza (Ziortza in Basque), to the municipality of Markina Xemein, until a community movement managed to merge both neighbourhoods into an independent municipality. The last name Bolívar has its origins in this locality; Simón Bolívar de la Rementería, a colonist born in this neighbourhood, took it from Europe to the America, where his famous descendant Simón Bolívar, one of the Libertadores of America, made it famous around the world. There are a couple of statues and a museum in his honour; there was a family house in Rementería, behind the local church, but it does not exist anymore. Other illustrious people from this small village are: Diego de Irusta, who participated in the Battle of Las Navas de Tolosa; the abbots of the Collegiate church of Cenarruza; Diego and Bernardino de Irusta; general Francisco de Longa, hero of the Spanish Independence War; and general Pedro de Zubiaur.
Другие памятники в Боливари
Церковь Святого Томаса, построенная в X веке и перестроенная в XVII и XVIII веках. Она имеет структуру крепостного храма, с одним нефом и нервюрным сводом, а также двумя цилиндрическими башнями. Алтарь выполнен в неоклассическом стиле. Правительство Венесуэлы воздвигло памятник в честь "Освободителя" (Симона Боливара) в 1927 году, который стал первым на территории Испании.
Church of Saint Thomas, built in the 10th century and rebuilt in the 17th and 18th centuries. It has the structure of a fortress temple, with only one nave and a rib vault, as well as two cylindrical towers. The altarpiece is neoclassical. The government of Venezuela erected a monument in honour of the "Liberator" (Simón Bolívar) in 1927, the first one in Spain.