Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ziortza Bolibar (lang es) – Баск елінің (Испания) Бискай провинциясындағы, Лиа-Артибай аймағындағы муниципалитет. 2006 жылғы халық санауы бойынша 383 тұрғыны бар, ауданы 18,94 км². 1969 жылы бұл муниципалитет Маркина-Ксемейнге қосылып, 2005 жылдың 1 қаңтарында тәуелсіздігін қайта алды. Тарихи мәліметтерде ол 11 ғасырдан бері бар екені көрсетілген.
Ziortza Bolibar (lang es) is a municipality in the province of Biscay, Basque Country (Spain), in the comarca of Lea Artibai. It has 383 inhabitants according to the 2006 census, and has an area of 18.94 km2. The municipality was annexed in 1969 by Markina Xemein and recovered its independence on January 1, 2005. Records indicate its existence since the 11th century.
Этимология
Болибар атауы баск тілінен шыққан, "жел тегершігінің аңғары" деген мағынаны білдіреді (bolu = "жел тегершігі" және ibar = "аңғар"). Зиорца/Сенарруза – polygonum ziaurri (тарихи *zinaurri) өсімдігінің жергілікті атауынан және бір нәрсенің көптігін білдіретін tza жұрнағынан туындаған.
The name Bolibar comes from the Basque language, meaning "windmill valley" (bolu = "windmill" and ibar = "valley"). Ziortza/Cenarruza is derived from a local name for polygonum ziaurri (historically *zinaurri) and the suffix tza denoting a place of abundance of something.
Пуэбла де Боливар
Боливар немесе Болибар (баск тілінде) – осы аттас өзен бойында, Оиз тауының етегінде орналасқан муниципалитеттің қалалық орталығы. 1969 жылдан 2004 жылға дейін ол Сенарруза (баск тілінде Зиортса) ауылымен бірге Маркина-Шемейн муниципалитетіне қарады, бірақ жергілікті қоғамдық қозғалыс екі ауылды тәуелсіз муниципалитетке біріктіруге қол жеткізді. Боливар тегі осы жерде пайда болған; осы ауылда туған Симон Боливар де ла Рементерия отаршыл оны Еуропадан Америкаға алып өтті, онда оның әйгілі ұрпағы Симон Боливар, Американың Азат етушілерінің бірі, оны бүкіл әлемге таныстырды. Оның құрметіне бірнеше мүсін мен мұражай салынған. Рементерияда жергілікті шіркеудің артында отбасылық үй болған, бірақ ол қазір жоқ. Бұл шағын ауылдың тағы бір белгілі тұлғалары: Лас-Навас-де-Толоса шайқасына қатысқан Диего де Ируста; Сенарруза колледж шіркеуінің аббаттары Диего мен Бернардино де Ируста; Испания Тәуелсіздік соғысының батыры генерал Франсиско де Лонга; және генерал Педро де Зубиаур.
Bolívar or Bolibar (in Basque) is the urban centre of the municipality, situated along the stream with the same name, at the foot of Mount Oiz. From 1969 to 2004 it belonged, along with the neighbourhood of Cenarruza (Ziortza in Basque), to the municipality of Markina Xemein, until a community movement managed to merge both neighbourhoods into an independent municipality. The last name Bolívar has its origins in this locality; Simón Bolívar de la Rementería, a colonist born in this neighbourhood, took it from Europe to the America, where his famous descendant Simón Bolívar, one of the Libertadores of America, made it famous around the world. There are a couple of statues and a museum in his honour; there was a family house in Rementería, behind the local church, but it does not exist anymore. Other illustrious people from this small village are: Diego de Irusta, who participated in the Battle of Las Navas de Tolosa; the abbots of the Collegiate church of Cenarruza; Diego and Bernardino de Irusta; general Francisco de Longa, hero of the Spanish Independence War; and general Pedro de Zubiaur.
Боливардағы басқа ескерткіштер
10 ғасырда салынған және 17-18 ғасырларда қайта жаңартылған Сент-Томас шіркеуі. Оның құрылымы бекініс сияқты ғибадатхана, бір ғана неф және қабырғалы күмбез, сондай-ақ екі цилиндрлі мұнарасы бар. Алтарь неоклассикалық стильде жасалған. Венесуэла үкіметі 1927 жылы "Азат етуші" (Симон Боливар) құрметіне ескерткіш орнатты, ол Испаниядағы алғашқы ескерткіш болды.
Church of Saint Thomas, built in the 10th century and rebuilt in the 17th and 18th centuries. It has the structure of a fortress temple, with only one nave and a rib vault, as well as two cylindrical towers. The altarpiece is neoclassical. The government of Venezuela erected a monument in honour of the "Liberator" (Simón Bolívar) in 1927, the first one in Spain.