Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация адвентистов седьмого дня для скаутов
Юношеская организация адвентистов седьмого дня
Seventh day Adventist scout organization
the Seventh day Adventist youth organization
Клуб "Патфайндеры" (англ. Pathfinder Club) или просто "Патфайндеры" (англ. Pathfinders) – это отдел Церкви Адвентистов седьмого дня (САД), который специализируется на культурном, социальном и религиозном воспитании детей и подростков. В клуб принимаются дети в возрасте от 10 лет и старше. Хотя "Патфайндеры" во многом схожи со скаутскими организациями, они имеют более выраженную религиозную направленность. Клуб "Патфайндеры" является официальной частью молодежного служения САД с 1950 года. В настоящее время программу возглавляет Андрес Дж. Перальта. По данным всемирного опроса, проведенного в 2002 году среди руководителей местных церквей, около 38% адвентистской молодежи в возрасте до 18 лет являются членами "Патфайндеров" или других аналогичных молодежных групп при церквях.
The Pathfinder Club, or simply Pathfinders, is a department of the Seventh day Adventist Church (SDA), which works specifically with the cultural, social and religious education of children and teens. Children 10 years and older are eligible to become members of the club. Though similar in many respects to Scouting, Pathfinders have a stronger religious emphasis. The Pathfinder Club has been an official component of the SDA church's youth ministry since 1950. The current director of the program is Andrés J. Peralta. An estimated 38% of Adventist youth under the age of 18 "Are members of Pathfinders or a similar church sponsored youth group", according to a 2002 worldwide survey of local church leaders.
Организация
Каждый клуб "Патфайндеров" возглавляется директором клуба, его заместителями, консультантами, инструкторами, капелланом, секретарем и казначеем. Клуб делится на отдельные отряды, классифицированные по возрасту. В каждом отряде в среднем шесть или восемь "пафайндеров", в зависимости от размера клуба, которых сопровождает консультант. Консультант является руководителем отряда. Отряд функционирует как ячейка клуба, или "микроклуб", поскольку он также разрабатывает собственную административную структуру с капитаном и секретарем, а также организует практические и теоретические занятия посредством взаимодействия между участниками. Регионы обычно обладают полномочиями для организации более масштабных мероприятий (например, слетов), требующих значительных усилий и планирования, и оказывают поддержку клубам через "региональную команду".
Each Pathfinder club is run by a director of the club, deputy directors, counselors, instructors, chaplain, secretary and treasurer. The club is divided into separate units, classified by age. Each unit has an average of six or eight pathfinders, depending on club size, who are accompanied by a counselor. The counselor is the unit leader. The unit functions as a cell of the club, or "micro club" because it also develops an administrative organization chart with a captain and a secretary, and develops practical and theoretical activities through interaction among its members. Regions usually have the authority to develop longer term activities (e. g. camporees), demanding more effort and planning, also supporting the clubs through the "regional team".
Специальности и магистратуры
Специальные курсы – это теоретические и практические занятия, сфокусированные на конкретной теме, как, например, интенсивные курсы. Ваша задача – используя Pathfinder, освоить новые знания в областях, связанных с питанием и здоровьем, а также в сфере отдыха и развлечений, чтобы получить навыки и подготовиться к различным ситуациям. Согласно этой философии, специальные курсы также способствуют духовному и моральному развитию. Мастера – это объединения взаимосвязанных специальностей, которые, развиваясь, дают исследователю, посредством клубной системы и накопления заслуг, возможность получить признание и углубленные знания в определенной области.
The specials are theoretical and practical activities focused on certain specific theme, like intensive courses. Your goal is to take the Pathfinder assimilate new knowledge from areas related to nutrition and health, to recreational areas so that empower and train to handle many different situations. In his philosophy, the specials are also thought to help in the spiritual and moral development. The masters are groupings of related specialties that developed, give the explorer, through the merits of the club system, the possibility of this being awarded the merit of knowing a particular area of knowledge.
Система оценки
Система Pathfinder Merit System позволяет молодежи и взрослым развивать свои навыки в четырех основных областях деятельности, которые в программе клуба признаны столпами поддержки, а именно: церковь, семья, школа (или работа) и сам клуб. Поощрение положительной практики во всех этих сферах отмечается лентой за хорошее поведение (Наградой за превосходство Pathfinder), которая вручается каждые 12 месяцев молодым людям (до 15 лет) с признанными высокими моральными качествами. Директор клуба совместно с другими членами правления отвечает за оценку соответствия кандидата. В некоторых регионах мира лица старше 16 лет могут претендовать на ленту за хорошее поведение после пяти лет непрерывной волонтерской деятельности в клубе; в этом случае пригодность оценивают региональный и окружной лидеры. К другим высшим наградам относятся так называемые классы физической подготовки, а именно: Серебряная медаль и Золотая медаль. Они направлены на активное стимулирование физического и спортивного развития подростков и молодежи, входящих в руководящий состав клубов Pathfinder, Adventurers и Youth Club.
The Pathfinder Merit System allows youth and adults to develop their skills in four major areas of activity, which are recognized in the club's program as pillars of support, namely: the church, family, school (or work) and the club itself. The incentive for good practice in all these pillars is recognized through the Good Conduct Ribbon Bar (the Pathfinder Excellence Award), which is awarded every 12 months to those young people (under 15 years of age) of recognized moral excellence. The club director, together with the other members of the board, are responsible for judging whether the candidate is fit. In some parts of the world, people over the age of 16 are eligible to receive the Good Conduct Ribbon Bar after five years of uninterrupted volunteer service at the club; in the case of these, it is the regional leader and the district leader who judge the suitability. Other graduations par excellence include so called classes of physical merit, which are as follows: Silver Medal, and Gold Medal. They are characterized by strongly encouraging the physical and athletic development of adolescents and youth who are in the leadership cadres of the Pathfinder club, the Adventurers Club and Youth Club.