Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сказка о двух Спрингфилдах" – второй эпизод двенадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны" и 250-й эпизод сериала в общей сложности, как по порядку выхода в эфир, так и по производственному номеру. Он впервые был показан на телеканале Fox в США 5 ноября 2000 года. В эпизоде Гомер узнаёт, что у Спрингфилда два разных телефонных кода, и в итоге возглавляет восстание, которое раскалывает город надвое. Автором сценария выступил Джон Свартцвелдер, режиссёром – Шон Кэшман, а в качестве приглашённых звёзд снялись The Who. Эпизод был вдохновлён Доном Пейном и основан на районе, где жила его мать, где одна часть города распространяла слухи о другой. Ларри Дойл предложил идею, что разделение Спрингфилда произойдёт из-за разных телефонных кодов. В эпизоде присутствуют культурные отсылки к The Who и картине Нормана Роквелла "Свобода слова", и он получил положительные отзывы критиков. В ноябре 2004 года телеканал Channel 4 выбрал этот эпизод для первого показа на канале, получив права на наземное вещание шоу у BBC Two.
"A Tale of Two Springfields" is the second episode of the twelfth season of the American animated television series The Simpsons, and the 250th episode of the series overall in both broadcast and production order. It originally aired on the Fox network in the United States on November 5, 2000. In the episode, Homer discovers that Springfield has two different area codes and ends up leading a revolt that splits the town in two. The episode was written by John Swartzwelder and directed by Shaun Cashman and guest starred the Who. The episode was inspired by Don Payne, based on the area where his mother lived, where one side of town would spread rumors about the other side. Larry Doyle then pitched that the two sides of Springfield would be divided because of a telephone area code. The episode features cultural references to the Who and the Norman Rockwell painting Freedom of Speech, and has received positive reviews from critics. In November 2004, Channel 4 chose this episode to be the first episode to be broadcast on the channel, having taken the terrestrial rights to air the show from BBC Two.
Сюжет
В домике Санты Маленького Помощника поселился барсук. После нескольких неудачных попыток выманить его (включая отправку Гомера, на которого барсук нападает), Гомер вызывает службу отлова животных. Когда ему не удается дозвониться, Мардж объясняет, что телефонная компания ввела новый код города для Спрингфилда. Половина города сохранила оригинальный код 636, у другой половины – 939. Гомер приходит в ярость, когда проигрывает билеты на концерт The Who мистеру Бёрнсу в радио-розыгрыше. На городском собрании, после показа снисходительного и уводящего от ответа фильма, снятого телефонной компанией, Гомер поднимает разъяренную толпу на протест против изменения, отмечая, что богатая часть города смогла сохранить свой код, а беднейшей половине пришлось перейти на новый. После неудачной попытки взорвать бомбу, которую он принес на собрание, Гомер предлагает разделить город на две части, и толпа соглашается. Гомера объявляют мэром Нового Спрингфилда. После того, как Гомер закидывает мэра Куимби пивными банками (во время его речи с призывом к примирению), между двумя городами нарастает напряжение. Предприятия Старого Спрингфилда дискриминируют клиентов из Нового Спрингфилда и снисходительно отзываются о них в вечерних новостях. Барт и Гомер отключают электричество в Старом Спрингфилде. Старый Спрингфилд перехватывает пивной грузовик, направлявшийся в Новый Спрингфилд, и выливает его содержимое в реку; Гомер и Новый Спрингфилд в ответ перекрывают водоснабжение. Когда из-за нехватки воды в русле реки обнаруживается золото, что делает Старый Спрингфилд еще богаче и позволяет ему купить французскую фабрику по производству воды, разъяренный Гомер строит стену между двумя городами. Однако, из-за нехватки продовольствия и санитарных условий все жители Нового Спрингфилда перебираются в Старый Спрингфилд, оставив Симпсонов одних. Озлобленный Гомер пытается сорвать концерт The Who в Старом Спрингфилде, убедив их вместо этого выступить в Новом Спрингфилде. Когда жители Старого Спрингфилда узнают об этом, они противостоят Симпсонам у стены. После короткого бунта, во время которого горящий мусор катапультируется в Новый Спрингфилд, участники The Who узнают о проблеме с кодом города и предлагают горожанам использовать автодозвон. Открывающий рифф Пита Тауншенда из песни "Won't Get Fooled Again" разрушает стену, и жители Спрингфилда воссоединяются и танцуют под музыку, пока барсук возглавляет вторжение животных в город.
A badger takes up residence in Santa's Little Helper's doghouse. After several failed attempts to lure it out (including sending in Homer, whom the badger attacks), Homer calls animal control. When he is unable to get through, Marge explains that the phone company has introduced a new area code to Springfield. Half of the town keeps the original 636 area code, the other has 939. Homer becomes infuriated when he loses out on winning tickets to see the Who live in concert to Mr. Burns in a radio show's give away. At a town meeting, after being shown a patronising, deflective film produced by the telephone company, Homer rallies an angry mob to protest the change, noting that the upper class side of town got to keep their area code while the poorer half were forced to switch. After failing to detonate a bomb vest he wore to the meeting, Homer then proposes that the town split into two halves, and the mob agrees. Homer is declared mayor of New Springfield. After Homer pelts Mayor Quimby with beer cans (whilst the latter was giving a speech calling for conciliation), tensions arise between the two towns. Old Springfield businesses discriminate against customers from New Springfield, and condescend to them on the nightly news. Bart and Homer shut off the power to Old Springfield. Old Springfield hijacks a beer truck heading for New Springfield and dumps its contents in the river; Homer and New Springfield then cut off their water supply. When the lack of water reveals gold in the river bed, making Old Springfield even richer and allowing the town to purchase a French water factory, an enraged Homer has a wall built between the two towns. However, a lack of supplies and sanitation drives all of the New Springfield residents over to Old Springfield, leaving the Simpsons alone. Bitter, Homer attempts to sabotage the Who concert in Old Springfield by convincing them to play in New Springfield instead. When the people of Old Springfield realize this, they confront the Simpsons at the wall. After a brief riot during which flaming garbage is catapulted into New Springfield, the members of the Who hear about the area code problem and suggest that the townspeople get speed dial. Pete Townshend's opening riff from "Won't Get Fooled Again" crumbles the wall, and the citizens of Springfield reunite and dance to the music as the badger leads an animal invasion of the town.
Производство
Эпизод был предложен Джоном Фринком и Доном Пейном. Эпизод вдохновлен районом, где жила мать Дона Пейна, где жители одной части распространяли слухи о другой. Затем Ларри Дойл предложил, что разделение произошло из-за разных телефонных кодов. Во время работы над эпизодом команда не хотела, чтобы одна сторона была такой же неряшливой, как Гомер Симпсон, а другая – такой же надменной, как мистер Бернс, но в итоге так и получилось. Позже сценаристы создали веб-сайт, посвященный тому, чем питаются барсуки. Голос телефона из обучающего мультфильма озвучил Дэн Кастелланета. Пит Тауншенд не появился в эпизоде в качестве приглашенной звезды, так как не знал, что должен будет озвучивать себя, и полагал, что это сделает кто-то другой, как это было в "Желтой подводной лодке".
The episode was pitched by John Frink and Don Payne. The episode was inspired by Don Payne's mother's neighborhood, where one side would spread rumors about the other side. Larry Doyle then pitched that the sides split apart because of different area codes. During production the staff did not want one side to be slobs like Homer Simpson and the other snobs like Mr. Burns, but this ended up happening in the final product. The writers later created a website about what badgers eat. The phone from the educational cartoon was voiced by Dan Castellaneta. Pete Townshend did not guest star in the episode as he did not know he would be providing his own voice and assumed someone else would, as in Yellow Submarine.
Удаленные сцены
Когда Роджер Далтри ударил Мардж микрофоном, он импровизировал и сказал: "Заткнись, Мардж". Позже это было включено в удалённые сцены на DVD-выпуске "Симпсоны" – Полный двенадцатый сезон. В телевизионной версии Далтри говорит: "Уйди с дороги, Мардж".
When Roger Daltrey hits Marge with his microphone he improvised and said "Shut the fuck up, Marge." This was later included in the deleted scenes on The Simpsons – The Complete Twelfth Season DVD release. In the TV broadcast version, Daltrey says "Get out of the way, Marge".
Культурные отсылки
Название эпизода – игра слов, отсылающая к роману Чарльза Диккенса «Повесть о двух городах». Когда Гомер встает во время пресс-конференции, это отсылка к картине Нормана Роквелла «Свобода слова». Когда Гомеру предлагают стать мэром Нью-Спрингфилда, он представляет себя в заставке сериала «Стрелок», но уже в роли мэра. Сцена, где Гомер и Мардж фотографируются, – это внутренняя шутка команды, связанная с эпизодом «Мусор титанов», когда режиссёр озвучки попросил Боно улыбнуться. Дженнифер Малковски из DVD Verdict назвала лучшим моментом ничью между сценами «Священная связь» и «Кто обнимается». Нэнси Базиль с сайта About.com поставила эпизоду оценку 5, написав: «Наконец-то! Мне очень понравился этот эпизод, потому что, не считая ярких приглашённых звёзд, он вернулся к сути и душе сериала». В 2007 году Саймон Крерар из The Times включил выступление The Who в список тридцати трёх самых смешных камео в истории шоу. Вызвала негативную реакцию интернет-аудитория, посчитавшая сцену, где барсук чуть не выпотрошил Гомера, демонстрируя его внутренние органы Лизе, слишком отвратительной для «Симпсонов», отметив, что подобная жестокость больше подходит для таких мультсериалов, как «Южный парк» и «Гриффины».
The episode title is a play on the name of Charles Dickens' novel, A Tale of Two Cities. When Homer stands up in the press conference it is a reference to Norman Rockwell's painting Freedom of Speech. When it is suggested that Homer be the mayor of New Springfield, he imagines himself in the opening sequence of The Rifleman, instead as the Mayor. The scene in which Homer and Marge take a picture is a staff in joke about "Trash of the Titans" when the voice director told Bono to smile. Jennifer Malkowski of the DVD Verdict said the greatest moment was a tie between "Sacred bond" and "Who huddle." Nancy Basile of About. com gave the episode a 5 writing "Finally! I loved this episode because, flashy guest stars aside, it got back to the heart and soul of the show." In 2007, Simon Crerar of The Times listed the Who's performance as one of the thirty three funniest cameos in the history of the show. There was a backlash from Internet fans who found the scene of Homer nearly getting disemboweled by the badger and showing his internal organs to Lisa to be too disgusting for The Simpsons, citing the gore to be more at home in such animated shows as South Park and Family Guy.