Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Летающий цирк Монти Пайтона» – первый альбом, выпущенный труппой Монти Пайтон, вышедший в Великобритании и США в 1970 году. Американское издание отличалось слегка измененной задней обложкой от оригинальной британской версии. В альбом вошли новые записи сценок из первого телевизионного сериала «Летающий цирк Монти Пайтона». Наряду с самим телешоу, этот альбом стал первым медиапродуктом, выпущенным участниками труппы. Примечательно, что Терри Гиллиам не был указан в составе труппы на обложке альбома (несмотря на его эпизодическое появление в сценке «The Visitors»), а имя Грэхема Чепмена было написано с ошибкой – «Грэхам». Запись альбома проходила в один день, 2 мая 1970 года, перед живой аудиторией в лондонском театре Камден. Вспоминая сдержанную реакцию публики, Эрик Идл позже утверждал, что «это была особенно безжизненная аудитория». Авторские права на запись по-прежнему принадлежат BBC, что делает этот альбом одним из немногих произведений, которые не находятся в собственности у самих Монти Пайтон. Именно поэтому он не получил переиздания в специальном издании в 2006 году. В одной из композиций специально упоминается стереозвук, и Чепмен демонстрирует это, переходя от одного динамика к другому. Эффект оказался полностью потерянным, поскольку альбом был записан в моно, о чем участники труппы не знали в то время. Они остались недовольны методами производства альбомов BBC и в дальнейшем использовали совершенно иные подходы для своих последующих работ.
Monty Python's Flying Circus is the first album produced by the Monty Python troupe, released in both the UK and US in 1970, with the US version featuring a back cover slightly different from the original UK version. It features newly recorded versions of sketches from the first Monty Python's Flying Circus television series. Next to the television show itself, the album was the first piece of media the Pythons released. It is noted that Terry Gilliam was not included as a member of Python on the album's cast listing (in spite of his brief appearance in the sketch "The Visitors") and Graham Chapman's name is misspelled "Grahame". The album was recorded on a single day, 2 May 1970, in front of a live audience at the Camden Theatre in London. Recalling the rather muted response, Eric Idle would later claim "they were a particularly dead audience." The copyright to the record is still owned by the BBC, making it one of the few pieces of material the Pythons themselves do not own. This is also the reason why it did not gain a 2006 special edition release. One of the tracks makes specific mention to the album being in stereo, and Chapman demonstrates it by walking from one speaker to another. The effect was totally lost as the album was recorded in mono, which the Pythons did not know at the time. They felt disenchanted by the BBC's album producing methods, and for their remaining albums sought very different approaches.
Аудиокнига
Альбом доступен на CD в виде аудиокниги с 1996 года (первоначально он был выпущен в виде аудиокниги в 1994 году на кассете). В 2011 году AudioGO Ltd. выпустила "Facsimile Edition" – единственную версию аудиокниги с оригинальным оформлением виниловой пластинки. На обложке этого издания имя Грэма Чепмена написано верно. В 2012 году альбом был выпущен в комплекте с двумя дисками с записью сериала "Отель «Фаульти Тауэрс»" под названием BBC Comedy Greats!. В июне 2014 года альбом был включен в качестве бонусного материала в расширенное переиздание "Monty Python Sings (again)" в виде делюкс-издания на 2 CD и в цифровом формате для скачивания.
The album has been available on CD as an audiobook since 1996. (It was first released as an audiobook in 1994 on cassette.) In 2011, AudioGO Ltd. released a "Facsimile Edition," which is the only audiobook version with the original LP's artwork. Graham Chapman's name is spelled correctly on the cover of this edition. In 2012, the album was packaged with two discs of Fawlty Towers under the title BBC Comedy Greats!. In June 2014, the album was included as bonus content with the expanded re release of 'Monty Python Sings (again)" as a deluxe 2 CD set and digital download.