Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Манитобе, Канада
Provincial park in Manitoba, Canada
Провинциальный парк Пизу-Фоллс – это провинциальный парк наследия, расположенный в юго-западной части озера Мистери, в провинции Манитоба, Канада. Он находится недалеко от водопада Кваситчеван, самого высокого водопада в Манитобе, и примерно на полпути между небольшим поселком Уабоден и крупным промышленным и сервисным центром Томпсон. Парк также расположен примерно в километрах к северу от Виннипега и в километрах от шоссе 6. Название «Пизу» происходит от слова «рысь» на местном языке кри, данное за звук шипящей воды, напоминающий звуки, издаваемые дикими рысями. Образование водопада Пизу связано с интенсивной геологической активностью в этом районе, произошедшей сотни тысяч лет назад, когда мощные тектонические процессы вызвали сначала разлом, а затем поднятие южной стороны линии разлома. В результате в ландшафте образовалась трещина, по которой бурно обрушивается водопад.
Pisew Falls Provincial Park is a provincial heritage park in the southwestern portion of Mystery Lake, Manitoba, Canada. Located near Kwasitchewan Falls, Manitoba's highest waterfall, Pisew Falls stands at the approximate midpoint between the small community of Wabowden and the much larger industrial and service centre of Thompson. It is also located approximately north of Winnipeg, and from Highway 6. The name Pisew is translated from words for "lynx" in the local Cree language, named for the sound of the hissing water which bears a resemblance to the sounds made by the wild lynx. Pisew Falls' creation was due to the intensive geological activity in the area hundreds of thousands of years ago, when violent tectonic effects caused the creation of first a fault, and then an upheaval of the southern side of the fault line. This has left a rift in the landscape with a waterfall riotously cascading over and through it.
Микроклимат
Из-за непрерывного потока воды над водопадами, в локальной области сформировался свой собственный микроклимат. В непосредственной близости от подножия водопада можно обнаружить большое разнообразие мхов, лишайников и грибов. Также здесь произрастает множество папоротников, чье происхождение уходит корнями в период, предшествующий последнему ледниковому периоду. Доминирующей зимней особенностью ниже по течению и справа от водопада является лед, который нарастает на небольшом острове. Летом этот остров возвышается всего на несколько футов над уровнем воды, но к концу февраля лед накапливается до примерно 3–5 метров толщиной из-за многомесячного замерзания брызг. На периферии этого барьера между жидкой водой и замерзшей окружающей средой располагается узкая полоса растительности, которая продолжает выживать даже в самые суровые дни, когда температура достигает 45 градусов Цельсия в этой холодной северной глуши. Обычно процесс фотосинтеза прекращается в окружающей местности. Часто можно увидеть одну или нескольких местных выдр, использующих большой ледяной наплыв как "горку", что доставляет удовольствие и выдрам, и счастливым наблюдателям. Сотрудники Департамента охраны природы Манитобы просят посетителей поддерживать чистоту и держаться на безопасном расстоянии от зон под водопадом, которые четко обозначены как "Экологически чувствительные". Если все будут соблюдать эти правила, этот удивительный уголок природы сохранится для многих будущих поколений.
Because of the continuous flow of water over the falls, the localized area has developed its own microclimate. A wide variety of mosses, lichens, and fungi can be found in the immediate area around the base of the falls. There are also a variety of ferns whose origins date back to before the last ice age. The dominant winter feature downstream and to the right of the falls is the ice that builds up on top of a small island there. This island only rises a few feet above the downstream water level in summer, but by late February, the ice accumulates to approximately 3–5 metres thick from the months of freezing spray. At the periphery of this barrier between liquid water and frozen surroundings lies a thin ridge of plant growth that continues to survive throughout the harshest of the 45 degree Celsius days in this frigid northern wilderness. Normally the process of photosynthesis ceases in the surrounding area. It is common to see one or more of the local otters using the large ice buildup as a "slide", providing the otters and lucky spectators with hours of amusement. Officers of Manitoba Conservation ask that visitors keep the area clean and stay well away from the areas below the falls, which are clearly marked as "Environmentally Sensitive". As long as everyone co operates in this respect, this remarkable piece of geography will be here for many generations to come.
Кемпинг и походы
Кемпинг на территории самих водопадов запрещен. Душевых нет, электричества нет, а туалеты – только выгребные. Есть площадка для пикника и еще одно место для остановки, если вы направляетесь дальше на север или юг. От площадки для пикника и водопадов начинаются две пешеходные тропы с труднодоступными местами для кемпинга. Тропы очень сложные и рекомендуются только опытным туристам-походникам. Длина тропы до водопадов Кваситчеван составляет 22 км (около 13 миль) туда и обратно.
Camping is not permitted at the falls themselves. There are no shower facilities, no electrical services, and the only toilet facilities are of the outhouse variety. There is a picnic area, and another place for a stopping if travelling further north or south. There are two hiking trails with rugged campsites leading from the Picnic and Falls areas. The trails are very rugged, and only recommended for experienced backpackers to attempt. The trail to Kwasitchewan Falls is 22 km (about 13 miles) return.
Каноэ и каяки
К лагерям можно добраться по воде и коротким перетаскиванием лодок по реке Грас и озеру Филлипс. Моторные лодки длиной более 14 футов (4 метра) обычно не рекомендуются из-за отсутствия удобств для спуска на воду.
The campsites are accessible by water and a short portage via the Grass River and Phillips Lake. Motorized boats over 14 ft (4 m) are generally not recommended because of the lack of boat launching facilities.
Осторожность
Есть несколько предупреждений о дикой природе, включая медведей. В этом районе обитает множество чёрных медведей, а также волки и пумы, которых видели даже в Томпсоне, Манитоба. Из-за относительно высокой влажности, сохраняющейся круглый год, летом можно поскользнуться на свежей мокрой растительности, а зимой – на гололеде. Не рекомендуется отклоняться от обозначенной тропы. В последние годы у водопада произошел один смертельный случай, и на месте трагедии установлен мемориальный знак. Склоны обрывистые, водопад высокий, а течение внизу быстрое. Соблюдайте осторожность в любое время.
There are several warnings about wildlife including bears. There are a number of black bears who reside in this area, as well as wolves, and cougars which have been spotted as far north as Thompson, Manitoba. Due to the relatively high humidity present year round, it is possible to slip on fresh wet greenery in the summer, and slick ice in the winter. It may be dangerous to stray too far off the clearly marked path. There has been one fatality at the falls in recent years, and a Memorial Trail Marker is there to mark it. The ledges are steep, the fall is long, and the current below is swift. Caution is advised at all times.