Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святая покровительница и почитаемая икона
Patron saint and venerated icon
Богоматерь Розария Чикинкира́, или Дева Чикинкира́, – марианский титул Пресвятой Девы Марии, связанный с почитаемым образом в северном регионе Анд. На протяжении столетий она является высокочтимой покровительницей Колумбии и прилегающих регионов Венесуэлы, являясь центром важных традиционных празднеств в начале Рождества, сопровождаемых местной музыкой. Под этим почитаемым титулом образ является покровительницей Колумбии, венесуэльского штата Сулия и города Карас в Перу. Первая и оригинальная картина Девы Чикинкира́ была написана Алонсо де Нарваэсом в 1562 году. Хотя он родился в провинции Севилья, большую часть жизни он провел в колониальной Колумбии. Эта картина хранится в базилике Богоматери Розария в городе Чикинкира́, Колумбия. В Колумбии верующие отмечают её праздник 26 декабря и 9 июля. Изображение написано на хлопковой основе. Испанцы создали другой, меньший колониальный образ для Венесуэлы, который и сегодня очень почитается. Он был создан в 1709 году и хранится в базилике Богоматери Чикинкира́ в Маракайбо. Написанный на дереве, он находится в Маракайбо, Венесуэла, где также известен как Ла Чинита. 18 ноября – день начала празднования традиционного праздника Ла Чинита с мессами, процессиями и музыкой гайта в честь Девы Марии, знаменующий начало Рождества в стране. 9 января 1910 года папа Пий X санкционировал каноническую коронацию образа Богоматери Чикинкира́ в Колумбии, которая была осуществлена лишь 9 июля 1919 года из-за политической нестабильности того времени. 3 июля 1986 года папа Иоанн Павел II посетил святилище и помолился о мире в Колумбии у подножия образа Девы Марии. Название, данное Деве, происходит от города Чикинкира́, где произошло первое из чудесных явлений Девы, и где хранится оригинальный образ XVI века. В августе 2020 года правительство Колумбии получило одобрение на пожертвование марианского образа с тем же именем в Ватиканские сады, на 18-ю позицию.
Our Lady of the Rosary of Chiquinquirá or the Virgin of Chiquinquirá, is a Marian title of the Blessed Virgin Mary associated with a venerated image in the northern Andes region. She has been for centuries the highly appreciated patron saint of Colombia and adjacent regions of Venezuela, being the center of important traditional festivities at the beginning of Christmas, accompanied by local music. Under this venerated title, the image is the patron saint of Colombia, the Venezuelan state of Zulia, and the town of Caraz in Peru. The first and original painting of The Virgin of Chiquinquirá was made by Alonso de Narváez in 1562. Although born in the Province of Seville, he spent most of his life in colonial Colombia. This painting is kept preserved in the Basílica of Our Lady of the Rosary in the city of Chiquinquirá, Colombia. In Colombia religious devotees celebrate her date every December 26 and July 9. The image is painted on a cotton support. The Spanish created another smaller colonial image for Venezuela, still very venerated today, which was made in 1709 and is kept in the Basilica of Our Lady of Chiquinquirá, Maracaibo. Painted on wood, located in Maracaibo, Venezuela, where it is also called La Chinita. The November 18 is the starting day when the city celebrates the traditional Feast of La Chinita with Masses, processions and Gaita music in honor of the Virgin, marks the beginning of christmas in the country. On 9 January 1910, Pope Pius X authorised the Canonical Coronation of the image of Our Lady of Chiquinquirá in Colombia, which was not carried out until 9 July 1919 due to the political turmoil prevalent at the time. On 3 July 1986, Pope John Paul II visited the sanctuary and prayed for peace in Colombia at the feet of the Virgin Mary's image. The title given to the Virgin is from the city of Chiquinquirá, where the first of the Virgin's miraculous manifestations occurred, and where the original image from the sixteenth century is kept. In August 2020, the Colombian government was approved to donate a Marian image of the same namesake in the Vatican Gardens at the 18th slot.
Колумбия
По поручению Антонио де Сантаны, получившего в 1560 году энкоменду на индейцев Суты, испанский художник Алонсо де Нарваес написал на домотканом хлопчатобумажном полотне, сотканном индейцами, портрет Девы Марии Розария. В 1562 году портрет был помещен в часовню с протекающей крышей, и со временем влажность, воздух и солнце повредили картину, сделав изображение неузнаваемым. В 1577 году истертая картина была перевезена в Чикинкиру и оставлена заброшенной в комнате, которая ранее служила семейной ораторией. Восемь лет спустя Мария Рамос, благочестивая испанка из Севильи, отреставрировала скромную часовню и поместила в ней выцветшее изображение. Согласно преданию, чудесное восстановление картины произошло в пятницу, 26 декабря 1586 года: царапины и дыры на хлопке постепенно затягивались, покрываясь светом и красками. Изображение вновь обрело четкость, живость и яркость. Малым пальцем левой руки Она держит четки, свисающие перед Ней, а в правой руке – скипетр. Справа от Нее изображена фигура святого Антония Падуанского, в францисканском облачении, держащего книгу с видением Младенца Иисуса, а слева – апостол святой Андрей, несущий свой крест в форме буквы Х. Эти святые были покровителями Антонио де Сантаны, испанского колониста, заказавшего картину, и доминиканского монаха Андреса Хадаке, организовавшего написание картины Де Нарваесом. Кроме того, на протяжении трехсот лет изображение Богоматери Розария Чикинкира было выставлено для поклонения верующих без какой-либо защиты, позволяя тысячам прикоснуться к хрупкой ткани. С 1897 года картина защищена толстым стеклом от непогоды и чрезмерных прикосновений паломников.
Pursuant to a commission received from Antonio de Santana, who had received in 1560 an encomienda of the Indians of Suta, a Spanish painter named Alonso de Narváez painted a portrait of the Virgin of the Rosary on a homespun piece of cotton woven by the Indians. In 1562, the portrait was placed in a chapel with a roof that leaked, and in time the humidity, air, and sun had damaged the painting, leaving the subject unrecognisable. In 1577, the worn painting was moved to Chiquinquirá and left abandoned in a room that had formerly been a family oratory. Eight years later, María Ramos, a pious Spaniard from Seville, refurbished the modest chapel and enshrined the faded painting in it. Tradition has it that the miraculous restoration of the painting occurred on Friday, 26 December 1586: scratches and holes in the cotton were gradually sealed, with light and colour overlaying them. The image stood out again, having recovered its vivacity and brightness. With the little finger of her left hand, she holds a rosary which hangs in front of her, and in her right hand is a scepter. On her right stands the figure of Saint Anthony of Padua, in the Franciscan habit and holding his usual a book with a vision of the Child Jesus atop, and on her left is the Apostle Saint Andrew, carrying his X shaped cross. These were the patron saints respectively of Antonio de Santana, the Spanish colonist who had commissioned the painting, and the Dominican friar, Andrés Jadaque, who had arranged for De Narváez to paint it. In addition, for three hundred years the image of Our Lady of the Rosary of Chiquinquirá was exposed to the faithful without any protection, permitting thousands to touch the flimsy cloth. Since 1897, a thick glass cover has protected the painting from inclement weather and the excessive touch of devotees.
История о чудотворном сыне
Однажды в ноябре 1709 года (по другим версиям 1749 год) женщина, стиравшая белье на берегу озера Маракайбо, увидела небольшую деревянную дощечку, плывущую к ней. Она подняла её, полагая, что она может пригодиться, и отнесла домой вместе с бельём. На следующее утро, готовя кофе, она услышала стук, словно кто-то звал её. Она пошла посмотреть и была поражена, увидев, что на дощечке сияет изображение Богоматери Чикинкира. Согласно одному из преданий, женщина сначала увидела на дощечке лишь очертания Девы Марии и по этой причине повесила её на стену своего дома; в понедельник, 18 ноября, она услышала стук и странные звуки, доносящиеся изнутри дома, и увидела дощечку, ослепительно ярко светящуюся, с огнями, подобными радуге. Исполненная удивления и сильных чувств, она выбежала из дома, крича: «¡Milagro! ¡Milagro!» – отсюда и название «El Milagro» (Чудо), данное проспекту, где стоял дом женщины, которой явилось чудо. Вскоре к ней стали стекаться люди, чтобы увидеть это. С тех пор жители штата Зулия в Венесуэле, где расположено Маракайбо, обрели свою Королеву в том, что они называют «La Chinita». Как выразились многие, «Она – путь, ведущий к Иисусу». И по сей день дощечка с изображением хранится в базилике Маракайбо. По преданию, правительство решило, что изображение должно находиться в столице, Каракасе, и приказало его перевезти. Когда солдаты попытались унести изображение, оно становилось всё тяжелее и тяжелее, пока никто не смог его поднять. Солдаты немедленно вернули его в базилику, где оно и находится по сей день.
One day in November 1709 (1749 according to other versions), a woman washing her clothes by the shores of Lake Maracaibo saw a small, wooden tablet floating towards her. She picked it up thinking it might be of some use, and took it home with her, along with the clothes. The following morning while preparing coffee, she heard knocks as if somebody was calling her. She went to see and was astonished to find the tablet shining, the image of Our Lady of Chiquinquirá now upon it. A variation says the woman first saw no more than the outline of the Virgin on the tablet, and for this reason hung it on a wall of her house; on Monday, 18 November, she heard the knocking and strange noises coming from inside her house, and saw the tablet dazzlingly bright, with lights like a rainbow. Surprised and filled with strong emotion, she ran out of her house, shouting “¡Milagro! ¡Milagro!” – hence the name "El Milagro" (“The Miracle”) given to the avenue where the visionary's house stood. Later on, many people arrived to witness it. From that day on, the inhabitants of the state of Zulia in Venezuela, where Maracaibo is situated, found their Queen in what they call “La Chinita”. As it has been expressed by many people, “She is the way that leads to Jesus”. To this day, the tablet, still bearing the image on it, can be seen in the Basilica of Maracaibo. Legend has it that the government decided the image belonged in the capital city, Caracas, so they ordered it moved. As soldiers were to take the image away, it grew heavier and heavier until no man could lift it. The soldiers promptly returned it to the Basilica, where it has remained since.
Деревянная табличка, корона и квадрат
Плитка с изображением Девы Марии была сначала доставлена в небольшое святилище, построенное в честь Сан-Хуана-де-Диос, а позже, при правлении губернатора Франсиско де ла Рош-Феррера, была возведена большая часовня для почитания недавно найденного образа Девы Чикинкира. Плитка оставалась там до завершения строительства базилики, которое произошло в 1858 году. Плитка относительно небольшая. Её размеры: 26 сантиметров в ширину, 25 сантиметров в длину и 3 миллиметра в толщину. Дева Мария держит младенца Иисуса на левой руке. Слева от неё – апостол святой Андрей с открытой книгой, а справа – святой Антоний с лилией (символом чистоты) в правой руке. Плитка была отреставрирована и сохранена, а также украшена гравировкой из 18-каратного золота, чтобы подчеркнуть её красоту. Корона, подвешенная над пликой, весит 10 килограммов и изготовлена из 18-каратного золота, пожертвованного верующими. Внутренняя арка имеет размеры 27 на 44 сантиметра и инкрустирована множеством драгоценных камней. Это одна из самых почитаемых реликвий в Зулии. К моменту изготовления корона стоила около 250 тысяч боливаров. В 2004 году местное правительство открыло площадь Богоматери Розария Чикинкира – открытое святилище, напоминающее о старых временах. Величественный памятник Богородице Чикинкира установлен на месте, где когда-то стоял дом прачки. Общая площадь площади составляет 30 тысяч квадратных метров, в центре которой возвышается 15-метровая аллегорическая статуя Девы Марии. Также здесь расположены три фонтана с зеркальной поверхностью и небольшая площадь, посвящённая святому Себастьяну, покровителю Маракайбо.
The tablet depicting the image of the Virgin Mary was first taken to a small sanctuary built to honor San Juan de Dios and later, under the rule of the governor Francisco de la Roche Ferrer, a bigger chapel was erected to venerate the newly found image of the Virgin of Chiquinquirá. The tablet remained there until the final stage of the Basilica, the basilica was completed in 1858. The tablet is relatively small. The dimensions are: 26 centimeters wide by 25 centimeters long and 3 millimeters deep. The Virgin Mary holds the baby Jesus in her left arm. To her left is the Apostle Saint Andrew holding an open book, and to her right Saint Anthony holding a lily (a symbol of chastity) in his right hand. The tablet was restored and preserved, and embellished with 18 carat gold engraving to magnify its beauty. The crown suspended above the tablet weighs 10 kilograms and it was made of 18 carat gold, donated by the public. Its inner arch measures 27 centimeters by 44 centimeters and a number of precious stones were embedded. It is one of the most highly prized relics in all of Zulia. By the time the crown was made it cost around 250 thousand bolívars. In the year 2004, the local government inaugurated the “Square of Our Lady of the Rosary of Chiquinquirá”, an open sanctuary reminiscent of the old times. The great monument of the Virgin of Chiquinquirá is located exactly where the washer woman's house once was. The total area of the square is 30 thousand square meters whose epicenter is a 15 meter high allegorical statue of the Virgin Mary. There are also three mirror like fountains as well as a smaller square devoted to Saint Sebastian, the patron saint of Maracaibo.
Ежегодное празднование
Жители Маракайбо отмечают ярмарку Чиниты в ноябре праздником, продолжающимся всю ночь. Одна из главных улиц города, Белла Виста, перекрывается на несколько кварталов, и город украшает весь проспект огнями. Огни горят в течение нескольких месяцев, до Рождества. На территории города устанавливаются сцены, спонсируемые правительством и местными предприятиями. Проводятся фейерверки, работают уличные торговцы, и сотни тысяч людей выстраиваются вдоль улиц, чтобы праздновать всю ночь. Официальное начало ярмарки Чиниты приходится на последнюю субботу октября, когда Дева Мария снимается с алтаря, где она покоится. Она совершает тур по штату Зулия и возвращается в базилику, чтобы начать все религиозные торжества. Примерно 6 ноября проспект Белла Виста освещается рождественскими украшениями, а местное правительство организует серию публичных концертов с участием национальных и международных исполнителей, знаменуя начало "настоящей" ярмарки. Толпы людей собираются на различных сценах и платформах, предназначенных для проведения этих концертов. В течение ярмарки проводятся и другие культурные мероприятия. Expo Zulia – это временная ярмарка, где жители Зулии демонстрируют многочисленные продукты, характерные для этого штата. Многие торговцы, магазины, компании и ремесленники предлагают свои товары по доступным ценам. Популярны корриды, некоторые из которых проводятся на местной арене для боя быков. Во время "Toros coleados" многочисленные "gaiteros" собираются перед базиликой, исполняя свои лучшие гайты в честь Богородицы, сохраняя тем самым давнюю традицию народной музыки. Эти торжества знаменуют собой начало долгого рождественского сезона в Венесуэле.
The people of Maracaibo celebrate the Chinita's fair in November with an all night party. One of the main city avenues, Bella Vista, is closed for several blocks and the city puts lights all along the avenue. The lights stay up for months, until after Christmas. There are stages set up, sponsored by the government and businesses around the city. There are firework shows and street vendors, and hundreds of thousands of people line the streets and celebrate all night. The Chinita's fair officially begins on the last Saturday in October when the Virgin is taken down from the altar in which she rests. She tours throughout Zulia State and returns to the Basilica to start all the religious festivities. Around November 6, Bella Vista Avenue sees itself lit up by Christmas decorations, and the local government promotes a series of public concerts with national and international artists to begin the “real” fair. Crowds of people flock together at the different stages or platforms devised to house such concerts. Other cultural activities are held during the fair. Expo Zulia is a temporary marketplace where the Zulians show numerous products that characterize the state. Many merchants, stores, companies and artisans offer their products at reasonably low prices. Bullfights are popular, with a number held in the local bullring. The “Toros coleados” finds many “gaiteros” in front of the basilica singing their best gaitas in honor of Our Lady, keeping alive a long standing tradition of folk music. The celebrations mark the first salvo of a long Christmas season within Venezuela.
17 и 18 ноября
Последние два дня ярмарки Ла Чинита – самые особенные. В эти дни по всему городу проходят большие празднества. К полудню 17-го числа многие люди наслаждаются многочисленными концертами и группами гайтеро, выступающими в пабах, клубах и дискотеках. Празднование начинается 17-го и продолжается до ранних часов утра 18-го, с "Гайтеро на рассвете". Многие люди после этого традиционного праздника отправляются на бейсбольный матч "Чинита", а днем – на соревнование "Торос колеадос".
The last two days of La Chinita's fair are most special. During these days the great parties around the city are held. By the afternoon of the 17th many people enjoy the multiple concerts and gaita bands that sing in the pubs, clubs and discos. The party begins on the 17th and lasts into the early morning hours of the 18th, with the “Gaitero Daybreak”. Many people go to the Chinita's baseball game right after this traditional party and to the “Toros coleados” in the afternoon.
Папские одобрения
Папа Пий VII провозгласил её небесной покровительницей Колумбии в 1829 году, учредив для этого особый литургический праздник. Папа Пий X даровал изображению каноническую коронацию 9 января 1910 года. Папа Бенедикт XV отложил исполнение указа до 9 июля 1919 года в связи с подготовкой и политической обстановкой в стране. Папа Пий XI в 1927 году возвёл её святилище в ранг малой базилики.
Pope Pius VII declared her Patroness of Colombia in 1829, with a proper liturgical feast. Pope Pius X granted the image a Canonical coronation on 9 January 1910. Pope Benedict XV carried over the decree on 9 July 1919 due to preparations and political climate in the country. Pope Pius XI raised her sanctuary to a minor basilica in 1927.
Почитание
В марте 2008 года колумбийская ежедневная газета El Tiempo сообщила, что кризис, который мог перерасти в открытый конфликт между Колумбией, Эквадором и Венесуэлой, был предотвращен благодаря тому, что президент Колумбии Альваро Урибе доверил разрешение ситуации заступничеству Богородицы под тремя различными именами, под которыми она почитается как покровительница этих стран. Кризис начался 1 марта, когда Урибе отдал приказ о проведении военного рейда на территорию Эквадора против лагеря повстанцев, используемого марксистскими партизанами для организации террористических атак. В ответ президент Эквадора Рафаэль Корреа разорвал все дипломатические отношения с Колумбией. Уго Чавес, президент Венесуэлы и политический союзник Корреа, также приказал усилить военное присутствие на границе с Колумбией. По сообщению El Tiempo, ссылающегося на слова отца Хулио Солорсано, капеллана президентского дворца Колумбии, 5 марта, когда напряженность достигла пика, президент Урибе призвал к молитве Розария ради прекращения кризиса. Розарий, прочитанный в часовне президентского дворца, по просьбе Урибе был посвящен Богородице Чикинкирской, Богородице Коромотской и Богородице Милосердия – покровительницам Колумбии, Венесуэлы и Эквадора соответственно. Урибе пригласил всех сотрудников президентского дворца, а также министров обороны и внутренних дел присоединиться к молитве. Как написала El Tiempo, «для верующих молитва оказалась более чем действенной, поскольку всего через два дня президенты трех стран пожали друг другу руки на саммите Группы Рио». 7 апреля на саммите в Доминиканской Республике три президента обсудили разногласия, но согласились деэскалировать ситуацию после того, как Колумбия принесла извинения за рейд.
In March 2008, the Colombian daily El Tiempo reported that a crisis that could have ended in an open conflict between Colombia, Ecuador and Venezuela was averted by Colombian President Alvaro Uribe confiding the situation to the intercession of Mary under the three different titles by which she is the countries’ patroness. The crisis started on March 1, when Uribe ordered a military raid into Ecuador's territory, against a rebel camp used by Marxist guerrillas to launch terrorist strikes. In response, Ecuador's President Rafael Correa cut all diplomatic relationships with Colombia. Venezuela's Hugo Chávez, Correa's political ally, ordered a massive military surge to the Colombian border as well. Quoting Fr. Julio Solórzano, Chaplain of Colombia's Presidential Palace, El Tiempo revealed that on March 5, with tensions increasing, President Uribe called for a Rosary to pray for the end of tensions. The Rosary, prayed at the Presidential Palace's chapel, was dedicated, upon Uribe's request, to Our Lady of Chiquinquira, Our Lady of Coromoto, and Our Lady of Mercy, respectively the patronesses of Colombia, Venezuela, and Ecuador. Uribe invited all officials at the Presidential palace to the Rosary, as well as the minister of Defense and the Interior. “For believers – El Tiempo wrote – the prayer was more than effective, since only two days later the presidents of the three countries shook hands, during the Group of Rio summit.” On April 7, at the Dominican Republic summit, the three presidents vented their differences, but agreed to stand down after Colombia apologized for the raid.