Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный ситком (1972–1985)
оригинальный британский ситком
British TV sitcom (1972–1985)
the original British sitcom
"Вы обслуживаетесь?" – британский телевизионный ситком, который транслировался с 1972 по 1985 год. Он был создан и написан Дэвидом Крофтом, который также был исполнительным продюсером и режиссером, и Джереми Ллойдом. Майкл Ноулз и Джон Чепмен также написали некоторые эпизоды. В сериале, снятом BBC, сыграли Молли Сагден, Тревор Баннистер, Фрэнк Торнтон, Джон Инман, Венди Ричард, Артур Бро, Николас Смит, Ларри Мартин, Гарольд Беннет и Артур Инглиш. Действие сериала происходит в Лондоне и рассказывает о злоключениях и курьезных случаях сотрудников и их постоянных покупателей в отделах женской и мужской одежды флагманского универмага вымышленной сети Grace Brothers. Сериал транслировался на BBC в течение десяти сезонов, всего 69 эпизодов с 8 сентября 1972 года по 1 апреля 1985 года, включая пять рождественских выпусков. Ситком имел большой успех у британской аудитории и получил международное признание, когда его транслировали в нескольких англоязычных странах, включая Канаду, Новую Зеландию, Австралию, Ирландию и Соединенные Штаты; последние получили преданных поклонников, когда телеканалы PBS начали показывать повторы в середине 1980-х годов вместе с другими британскими ситкомами. "Вы обслуживаетесь?" был одним из нескольких популярных сериалов того времени, который был адаптирован для большого экрана. По нему был снят одноименный фильм в 1977 году, а затем последовал спин-офф "Grace & Favour" с тем же актерским составом в 1991–1992 годах. В 2004 году он занял 20-е место в телевизионном рейтинге "Лучший британский ситком". В 2016 году был создан специальный эпизод с новым актерским составом. Как ситком, включая пилотный эпизод и рождественские выпуски, спин-офф и фильм, с тех пор были выпущены на DVD.
Are You Being Served? is a British television sitcom that was broadcast from 1972 to 1985. It was created and written by David Croft, who also served as executive producer and director, and Jeremy Lloyd. Michael Knowles and John Chapman also wrote certain episodes. Produced by the BBC, the series starred Mollie Sugden, Trevor Bannister, Frank Thornton, John Inman, Wendy Richard, Arthur Brough, Nicholas Smith, Larry Martyn, Harold Bennett and Arthur English. Set in London, the show follows the misadventures and mishaps of the staff and their regular rotating series of customers at the retail ladies' and gentlemen's clothing departments in the flagship department store of a fictional chain called Grace Brothers. The series was broadcast on the BBC for ten series, totalling 69 episodes between 8 September 1972 and 1 April 1985 – including five Christmas specials. The sitcom proved a ratings hit with UK audiences, and gained international recognition when broadcast across several English speaking countries, including Canada, New Zealand, Australia, the Republic of Ireland, and the United States; the latter gaining it a loyal following when PBS television stations began airing reruns in the mid 1980s, along with other British sitcoms. Are You Being Served? was one of several series predominate of the period that was adapted into a feature film release. It was adapted into the 1977 film of the same name and was also followed by the spin off series Grace & Favour with the same main cast in 1991–1992. In 2004, it was ranked 20th in a television countdown of Britain's Best Sitcom. A one off episode with a new cast was created in 2016. Both the sitcom including its pilot and Christmas specials the spin off and the film have since been released on DVD.
Предпосылка
"Вы обслуживаетесь?" рассказывает о жизни сотрудников вымышленного универмага Grace Brothers, работающих в отделах мужской и женской одежды, а также старшего персонала, работников технического обслуживания и владельца магазина. Ситком фокусируется на том, как сотрудники справляются с различными проблемами, такими как разногласия между ними, идеи по увеличению продаж и влияние местных событий на работу магазина. Ключевой юмористической основой сериала является пародия на британскую классовую систему, которая пронизывает множество отношений и взаимодействий между персонажами, например, в разговорах между работниками технического обслуживания и продавцами или руководством. Эпизоды редко переносят действие за пределы магазина, в основном сосредотачиваясь на торговом зале, используемом двумя отделами, и служебных помещениях. Персонажи редко обращаются друг к другу по имени, даже вне работы, предпочитая использовать фамилии с обращением "Мистер", "Мисс" или "Миссис". В ситкоме используется юмор, основанный на двусмысленности, недопонимании, ошибках в идентификации, фарсе и случайных гэгах. Кроме того, в сериале присутствуют визуальные шутки, возникающие из-за экстравагантных костюмов, которые персонажи иногда вынуждены носить для рекламных акций магазина, и броских витрин, иногда с неисправными роботизированными манекенами. Шоу известно своим обилием двойных смыслов. Помимо комедии, некоторые эпизоды также включают специально поставленные танцевальные номера, хореография которых была разработана либо для естественного, либо для комического эффекта.
Are You Being Served? focuses on the lives of the staff of the fictional department store Grace Brothers, who work within the clothing departments for men and women respectively, alongside their senior staff, maintenance workers and the store's owner. The sitcom focused on the staff dealing with various issues such as frictions between each other, ideas to improve sales, and the effects of local events that impacted the store's running. A key humorous base of the series was a parody of the British class system, which permeated a range of relationships and interactions between the show's characters, such as conversations between the maintenance men and sales personnel or management. The episodes rarely featured locations outside the store, mostly being focused on the shop floor used by the two departments, and the staff only areas. Characters also rarely addressed each other by their first names, even after work, instead using their surnames in the manner of "Mr", "Miss", or "Mrs". The sitcom featured humour based on sexual innuendo, misunderstanding, mistaken identity, farce, and occasional slapstick. In addition, there were sight gags generated by outrageous costumes which the characters were sometimes required to wear for store promotions, and gaudy store displays sometimes featuring malfunctioning robotic mannequins. The show is remembered for its prolific use of double entendres. Alongside the comedy, some episodes also conducted specialised dance routines which were choreographed either to be natural or sometimes comedic in effect.
Концепция программы
Идея для шоу возникла у Ллойда во время непродолжительной работы в начале 1950-х годов в магазине одежды Simpsons of Piccadilly, который просуществовал более 60 лет и закрылся в 1999 году. Вдохновением для создания магазина также послужил бывший магазин Clements of Watford, где была разработана концепция персонажа капитана Пикока – консультанта зала.
The idea for the show came from Lloyd's brief period in the early 1950s working at Simpsons of Piccadilly, a clothing store which traded for over 60 years until its closing in 1999. The inspiration for the store has also been credited to the former Clements of Watford where the concept of the floor walker character Captain Peacock was devised.
Проветривание
Пилотный эпизод был создан в рамках серии Comedy Playhouse, хотя BBC первоначально отказалась от трансляции программы. Пилотный эпизод был использован как заполнение эфирного времени во время летних Олимпийских игр 1972 года, когда трансляция игр была прервана мюнхенской трагедией 8 сентября 1972 года, что привело к производству полноценного сериала. Пилотный эпизод был повторен перед началом первого сезона, 14 марта 1973 года. Несмотря на то, что первый сезон выходил в эфир в то же время, что и "Коронационная улица" на ITV, и, как следствие, получил относительно мало внимания, повторные показы, транслировавшиеся позднее в том же году, имели гораздо больший успех. Шоу стало рейтинговым хитом и, после успешного 13-летнего показа, сериал "Are You Being Served?" завершился 1 апреля 1985 года. Из оригинального состава только Фрэнк Торнтон, Молли Сагден, Джон Инман, Венди Ричард и Николас Смит снялись во всех 69 эпизодах. Те же пятеро позже появились в ситкоме-сиквеле "Grace & Favour" (также известном как "Are You Being Served? Again!"). Актерский состав выступил в роли своих персонажей в сценическом номере в программе BBC1 "Variety" 19 июня 1976 года.
The pilot episode was created as part of the Comedy Playhouse series, although the BBC had originally chosen not to broadcast the programme. The pilot was used as a filler during the 1972 Summer Olympics when the coverage of the games was interrupted by the Munich massacre on 8 September 1972, leading to a full series being produced. The pilot episode was repeated before the first series began, on 14 March 1973. Although the first series was aired in the same timeslot as Coronation Street on ITV, consequently receiving relatively little attention, the repeats shown later in the year were much more successful. The show became a ratings hit and, after a successful 13 year run, Are You Being Served? came to an end on 1 April 1985. Of the original cast, only Frank Thornton, Mollie Sugden, John Inman, Wendy Richard and Nicholas Smith appeared in all 69 episodes. The same five later featured in the sequel sitcom, Grace & Favour (also known as Are You Being Served? Again!). The cast performed in character for a stage sketch on the BBC1 programme Variety on 19 June 1976.
Восстановление пилотного проекта 1972 года
Хотя пилотный эпизод был снят в цвете, видеозапись была стерта в 1970-х годах, сохранившись лишь в виде 16-миллиметровой черно-белой кинопленки, сделанной для международной дистрибуции в странах, где цветное телевидение еще не было внедрено. В 2009 году пилотный эпизод был восстановлен в цвете с использованием технологии восстановления цвета, ранее примененной к эпизоду "Комната внизу" сериала "Dad's Army". Восстановленная цветная версия впервые была показана на BBC2 1 января 2010 года в рамках специального вечера, посвященного сериалу "Are You Being Served?". По состоянию на 2024 год цветная версия еще не вышла на DVD или Blu-ray.
Although the pilot was produced in colour, the videotape was wiped in the 1970s, leaving only a 16mm black and white film telerecording, which was made for international syndication to countries where colour television broadcasts had not been adopted. In 2009, the pilot episode was restored to colour using the colour recovery technique previously used for the Dad's Army episode "Room at the Bottom". The restored colour version was first shown on BBC2 on 1 January 2010 as part of a special Are You Being Served? night. As of 2024, the colour version has yet to be released on DVD or Blu ray.
Песня-тема
Тематическая песня, написанная соавтором шоу Дэвидом Крофтом и композитором Ронни Хазлхерстом, состоит из воображаемой девушки-лифтера, озвученной Стефани Гатэрколь, также первого секретаря мистера Рэмболда, (r. n. Рив), (1944–2011), объявляющей каждый этаж на фоне musique concrète звуков кассового аппарата (который фактически является единственным ударным инструментом) и простого музыкального сопровождения. В фильме 1977 года "Послуживают ли вам?" представлена другая версия тематической песни, более длинная, в другой тональности и без объявлений этажей. В 1996 году танцевальный проект под названием "Grace Brothers" выпустил ремикс на эту песню, в котором использованы вокальные сэмплы Джона Инмана и Фрэнка Торнтона. В песне "Paco!" группы Ladytron из альбома 604 и в песне "I hate guns" новозеландской группы Minuit содержится отсылка к тематической песне. Мрачная версия тематической песни звучит на альбоме The Ape of Naples экспериментальной музыкальной группы Coil. Австралийская группа Regurgitator также сделала кавер-версию тематической песни на своем альбоме 1999 года art. Песня поп-певицы Джамелии "Window Shopping" (из альбома 2006 года Walk with Me) начинается со сэмпла знакомого звукового эффекта кассового аппарата и голоса миссис Слокомб, спрашивающей: "Доброе утро, мистер Грейнджер, вы свободны?". Эта песня также была использована в рекламе Audi Quattro в 2016 году.
The theme song, written by the show's co writer David Croft and composer Ronnie Hazlehurst, consists of an imaginary lift girl, voiced by Stephanie Gathercole, also Mr Rumbold's first secretary, (r. n. Reeve), (1944 2011), announcing each floor over the musique concrète sounds of a cash register (which effectively serves as the only percussion instrument) and a simple musical accompaniment. The 1977 Are You Being Served? film has a different version of the theme song which is longer, in a different key and without the floor announcements. A remix of the theme was released in 1996 by a dance act calling itself "Grace Brothers", and featured vocal samples of John Inman and Frank Thornton. There is a homage to the theme song in the Ladytron song "Paco!" from the album 604, and New Zealand band Minuit's "I hate guns". A lugubrious version of the theme song is featured on the album The Ape of Naples by the experimental music group Coil. The theme song has also been covered by Australian band Regurgitator on their 1999 album art. Pop singer Jamelia's song "Window Shopping" (from her 2006 album Walk with Me) begins with a sample of the familiar cash register sound effect as well as Mrs Slocombe's voice inquiring, "Good morning, Mr Grainger; are you free?" The song was also used in a 2016 Audi advertisement for their Quattro range.
Актерский состав
Джон Инман в роли мистера Уилберфорса Клейборна Хамфриса: помощник продавца в мужском отделе, отличающийся манерностью. Инман часто изображал персонажа с намеком на гомосексуальный образ жизни, а Хамфрис нередко использовал двусмысленности в репликах. Во время первого сезона старший руководитель BBC приказал Дэвиду Крофту исключить персонажа Инмана из ситкома, посчитав его личность неприятной, что побудило Крофта пригрозить уходом из BBC в случае принуждения. Молли Сугден в роли миссис Бетти Слокомб: старший помощник продавца и заведующая женским отделом, часто появляющаяся в каждом эпизоде с разным цветом волос. В ситкоме Сугден часто рассказывала истории с двусмысленным подтекстом о своей кошке, называя ее "моя киска". Венди Ричард в роли мисс Ширли Брамс: молодая, привлекательная, рабочая, говорящая на кокни, младший помощник продавца у миссис Слокомб. Фрэнк Торнтон в роли капитана Стивена Пикока: надменный ходячий, якобы воевавший в Северной Африке во время Второй мировой войны, хотя в одном эпизоде бывший сослуживец раскрывает, что он был лишь капралом NAAFI. Крофт создал персонажа, чтобы он внушал уважение и часто брал на себя роль лидера в сложных ситуациях, не углубляясь в его прошлое. Артур Броу в роли мистера Эрнеста Грейнджера (1–5 сезоны): 40-летний ветеран Grace Brothers, старший помощник продавца и заведующий мужским отделом. Крофт задумал персонажа как несколько неприятного и демонстрирующего свой возраст, например, засыпающего в рабочее время. Броу в последний раз появился в роли Грейнджера в фильме 1977 года, скончавшись до начала съемок шестого сезона. Тревор Бэннистер в роли мистера Джеймса / Дика Лукаса (1–7 сезоны): молодой, бедный, дамский соблазнитель, младший продавец в мужском отделе, часто дерзкий и насмешливый по отношению к сотрудницам женского отдела. Бэннистер оставался в роли до конца седьмого сезона, после чего ушел, чтобы сосредоточиться на других проектах. В интервью после завершения ситкома Венди Ричард заявила, что изначально ситком задумывался как платформа для продвижения карьеры Бэннистера на телевидении. Николас Смит в роли мистера Катберта Рамболда: авторитарный, раболепный, но в целом неуклюжий и некомпетентный управляющий магазином. Гарольд Беннетт в роли "Молодого" мистера Грейса (1–8 сезоны): пожилой, но скупой владелец Grace Bros, часто изображаемый в компании привлекательных молодых женщин, а также постоянная шутка о том, что его уважают, несмотря на его преклонный возраст. Беннетт скончался после восьмого сезона, до выхода рождественского спецвыпуска 1981 года; его персонаж упоминается в первом эпизоде спин-оффа Grace & Favour. Ларри Мартин в роли мистера Маша (1–3 сезоны): рабочий, занимающийся хозяйственными работами в Grace Bros, часто подвергающийся придиркам со стороны Пикока из-за правил, касающихся присутствия обслуживающего персонала в рабочее время. Персонаж был создан, чтобы подчеркнуть некоторые из специально разработанных комедийных витрин, которые появлялись в эпизодах. Мартин покинул ситком после рождественского спецвыпуска 1975 года, и его персонаж был исключен из сценария. Дореми Вернон в роли Дианы Ярдсвик (3–4, 6–10 сезоны): управляющая столовой для персонала универмага, часто раздражительная и саркастичная, сторонница строгого порядка для сотрудников. Персонаж изначально был второстепенным, но в более поздних сезонах получил большее внимание. Артур Инглиш в роли мистера Беверли Хармана (4–10 сезоны): рабочий, занимающийся хозяйственными работами в Grace Bros, который находит общий язык с продавцами лучше, чем мистер Маш. Персонаж Инглиша был создан после исключения персонажа Мартина из сериала, и Харман стал постоянным героем на протяжении большей части трансляции. Джеймс Хейтер в роли мистера Персивала Теббса (6 сезон): опытный продавец, назначенный в мужской отдел на замену мистеру Грейнджеру. Персонаж был создан после смерти Броу, но просуществовал только один сезон. Хейтер был вынужден уйти после шестого сезона из-за других обязательств. Альфи Басс в роли мистера Гарри Голдберга (7 сезон): опытный продавец, изначально младший, приглашенный на замену мистеру Теббсу после выхода на пенсию. Басс был приглашен на замену Хейтеру после его ухода, но покинул программу после завершения седьмого сезона. Майк Берри в роли мистера Берта Спунера (8–10 сезоны): младший продавец, имитирующий манеры мистера Лукаса. Берри был приглашен на замену Бэннистеру после его ухода из программы. Кеннет Уоллер в роли "Старого" мистера Грейса (8 сезон): еще более пожилой брат "Молодого" мистера Грейса, который временно возглавил Grace Bros, пока его младший брат ушел в отпуск, чтобы написать мемуары. Как и Клайв Данн из "Армии папы", Уоллер был моложе своего персонажа, поэтому ему был сделан соответствующий грим. Актера пригласили на замену Беннетту, которому в восьмом сезоне было уделено меньше экранного времени из-за возраста, но его персонаж был исключен из ситкома к девятому сезону, поскольку сценаристы решили сделать его невидимым в последних двух сезонах. Мило Спербер в роли мистера Гроссмана (8 сезон): эксперт по обуви, работающий на торговой площадке между мужским и женским отделами. Персонаж был приглашен на замену, но был исключен после четырех эпизодов. Бенни Ли в роли мистера Авраама Кляйна (8 сезон): помощник продавца, назначенный в мужской отдел для помощи в предстоящих распродажах. Как и Спербер, Ли продержался всего четыре эпизода, после чего его персонаж был исключен из сценария. Кэнди Дэвис в роли мисс Бельфридж (9–10 сезоны): последний и самый продолжительный секретарь мистера Рамболда, вызывающая восхищение у мужчин, работающих на торговой площадке.
John Inman as Mr Wilberforce Claybourne Humphries: a camp acting sales assistant in gents' clothing. Inman often portrayed the character as being implied to have a gay lifestyle, with Humphries often frequently using double entendres in episodes. During the first series, a senior BBC executive ordered David Croft to drop Inman's character from the sitcom after disliking the character's personality, prompting Croft to threaten to leave the BBC if he was forced to do so. Mollie Sugden as Mrs Betty Slocombe: a senior sales assistant and head of the ladies' department, often portrayed with a different hair colour in each episode. The sitcom frequently saw Sugden's character telling double entendre stories about her pet cat, often referring to it as "my pussy". Wendy Richard as Miss Shirley Brahms: a young, attractive, working class, cockney speaking junior sales assistant to Mrs Slocombe. Frank Thornton as Captain Stephen Peacock: a haughty floorwalker who purportedly fought in the North Africa Campaign of World War II, although in one episode a wartime acquaintance reveals him to have been a NAAFI corporal. Croft designed the character to command respect and often act as leader during difficult times, with little backstory exploration. Arthur Brough as Mr Ernest Grainger (series 1–5): a 40 year veteran of Grace Brothers, a senior sales assistant and head of the gents' department. Croft devised the character as being somewhat dislikeful and displaying his age such as sleeping during opening hours. Brough made his final appearance as Grainger in the 1977 film, dying before filming began on the sixth series. Trevor Bannister as Mr James/Dick Lucas (series 1–7): a young, penniless, womanising junior salesman in the gents' department, often cheeky and mocking to the female staff in the ladies' department. Bannister maintained his role in the show until the end of the seventh series, before leaving to focus on his other commitments. In an interview held after the sitcom's conclusion, Wendy Richard claimed the sitcom was originally devised to be a platform for Bannister to secure his career on other television programmes. Nicholas Smith as Mr Cuthbert Rumbold: an autocratic, obsequious person, but an altogether bumbling and incompetent floor manager. Harold Bennett as "Young" Mr Grace (series 1–8): the elderly but stingy owner of Grace Bros, often portrayed with attractive young women and a running joke of him being respected despite being slightly too old for his position. Bennett died following the eighth series, prior to the broadcast of the 1981 Christmas special; his character was referenced in the first episode of the spinoff series Grace & Favour. Larry Martyn as Mr Mash (series 1–3): a working class stock and maintenance man at Grace Bros, often mistreated by Peacock due to rules regarding the presence of maintenance staff during opening hours. The character was designed to help portray some of the specially designed comedic display units that would feature in episodes. Martyn left the sitcom after the 1975 Christmas special, with his character written out of the programme. Doremy Vernon as Diana Yardswick (series 3–4, 6–10): manageress of the department store's staff canteen, often ill tempered and sarcastic, and favours enforcement of strict social order for staff. The character was initially minor in appearance, but by the later series in the sitcom, was given more prominence in episodes. Arthur English as Mr Beverley Harman (series 4–10): a working class stock and maintenance man at Grace Bros, who garners more friendly relations with the floor staff than Mr Mash. English's character was created after Martyn's character was written out of the series, with Harman becoming a staple in the sitcom through much of its broadcast. James Hayter as Mr Percival Tebbs (series 6) A prominent salesman assigned to the men's department in order to replace Mr Grainger. The character was created following the death of Brough, but lasted only one series. Hayter was forced to leave after the sixth series, due to obligations he had elsewhere. Alfie Bass as Mr Harry Goldberg (series 7) A senior salesman, originally a junior, brought in to replace Mr Tebbs after retiring. Bass was brought in to replace Hayter after his departure, but dropped out of the programme following the conclusion of the seventh series. Mike Berry as Mr Bert Spooner (series 8–10): A junior sales assistant, mimicking similar traits to Mr Lucas. Berry was brought in to replace Bannister following his departure from the programme. Kenneth Waller as "Old" Mr Grace (series 8): "Young" Mr Grace's even older brother, who took over the running of Grace Bros while his younger brother took a sabbatical to write his memoirs. Like Dad's Armys Clive Dunn, Waller was much younger than his character's age and so underwent makeup similar to Dunn to "age up". The actor was brought in to replace Bennett, who received less screentime with the eighth series due to his age, but was dropped from the sitcom by the ninth series as the writers decided to make the character an unseen element in the final two series. Milo Sperber as Mr Grossman (series 8): An expert shoe salesman assigned to the shop floor between men's and ladies'. The character was brought in as a replacement, but was dropped out after four episodes. Benny Lee as Mr Abraham Klein (series 8): A sales assistant assigned to the gents' department to help out with upcoming sales in the store. Like Sperber, Lee lasted only four episodes before writers dropped his character from the sitcom. Candy Davis as Miss Belfridge (series 9–10); Mr Rumbold's last and longest running secretary, admired by the male staff on the shop floor.
Эпизоды
Служат ли вам? впервые вышел в эфир с 1973 по 1985 год. Каждый сезон включал от пяти до девяти эпизодов. Если учитывать пилотный эпизод, все эпизоды и специальные выпуски сериала, а также фильм, то всего было снято 69 эпизодов и 10 сезонов. Каждый эпизод был законченным сам по себе, без сквозного сюжета или общей темы на протяжении всего сериала.
Are You Being Served? was initially broadcast from 1973 to 1985. Each series had between five and nine episodes. Counting the pilot episode, all episodes and specials from the series, and the film, the show ran for sixty nine episodes and ten series. Each episode was self contained, with no continuing story or theme throughout the series.
Фильм
В 1977 году, как и для многих других британских ситкомов того времени, был выпущен полнометражный фильм. Киноверсия сериала "Вы обслуживаетесь?" рассказывает о сотрудниках универмага Grace Brothers, отправившихся вместе в пакетное путешествие, пока магазин закрыт на ремонт, что является вольной адаптацией театральной постановки предыдущего года. Действие разворачивается в вымышленном испанском курорте Коста Плонка, и весь актерский состав телесериала повторил свои роли в фильме. Отзывы о фильме были в основном смешанными, а рецензент журнала Monthly Film Bulletin Джон Пайм отметил: "Юмор состоит главным образом из набора заезженных британских каламбуров; в фильме присутствует надувной бюстгальтер, несколько шуток про немцев и туалет-кабинка, к которой прикручиваются болты снаружи, – всё это добавлено для пущего эффекта."
In 1977, as for many other British sitcoms of the time, a feature film was released. The film version of Are You Being Served? followed the staff of Grace Brothers taking a package holiday together while the store is closed for redecoration, a loose adaptation of the play version from the year before. Set in the fictional resort of Costa Plonka, in Spain, the entire cast of the television series reprised their roles in the film. Reviews of the film were generally mixed, with the Monthly Film Bulletin reviewer John Pym declaring, "The humour consists mainly of withering selection of patent British puns; an inflatable brassiere, some let's insult the Germans jokes and a rickey thunder box which bolts from the outside are thrown in for good measure."
Лучший фильм "Послуживают ли вам?" (1992)
Вдохновлённый огромным успехом сериала в Соединенных Штатах, BBC America заказала специальную VHS-компиляцию в 1992 году. 78-минутный выпуск "The Best of Are You Being Served" включал в себя новые сцены с мистером Хамфри, вспоминающим со своей пожилой матерью Энни о времени, проведенном на работе в Grace Brothers. Обе роли исполнил Джон Инман. Дополнительные эпизоды были сняты в Америке, во время визита Джона Инмана в Финикс, штат Аризона, для продвижения шоу на местном канале PBS, а режиссером выступил Дон Хопфер.
Buoyed by the huge success of the series in the United States, BBC America commissioned a special straight to VHS compilation in 1992. Running at 78 minutes, The Best of Are You Being Served featured newly shot scenes of Mr Humphries reminiscing with his elderly mother, Annie, about his time working at Grace Brothers. Both roles were played by John Inman. The additional sequences were filmed in America, when John Inman was in Phoenix, AZ to promote the show on the local PBS channel, and directed by Don Hopfer.
Возрождение 2016 года
В 2016 году был анонсирован и снят специальный эпизод-возрождение на студии dock10. Он был показан в рамках проекта BBC «Landmark Sitcom Season», посвященного 60-летию телевизионных ситкомов. Джон Чаллис, ранее снимавшийся в «Only Fools and Horses», исполнил роль капитана Пикока; Шерри Хьюсон и Рой Барракло, известные по «Coronation Street», были утверждены на роли миссис Слокомб и мистера Грейнджера соответственно, а комик Артур Смит – на роль мистера Хармана. Мистера Хамфриса сыграл Джейсон Уоткинс, мисс Брамс – Ники Уордли, а мистера Рэмболда – Джастин Эдвардс. Новые персонажи, появившиеся в эпизоде, включали внука молодого мистера Грейса, также названного молодым мистером Грейсом, которого сыграл Мэтью Хорн; мисс Крофт, названную в честь одного из создателей сериала Дэвида Крофта, в исполнении Джорджи Портер; и новичка мистера Конвея, которого сыграл Кайоде Эвуми. Сценарий эпизода написал Деррен Литтен. В пресс-релизе BBC говорилось: «Действие происходит в 1988 году, и молодой мистер Грейс полон решимости вывести Grace Brothers в… ну, в 1988 год, но у него возникла проблема. Мистер Хамфрис, капитан Пикок, мистер Рэмболд и миссис Слокомб, кажется, застряли в другом времени. К команде присоединился новый сотрудник, мистер Конвей, но поможет ли он внести перемены или просто посеет раздор?» Эпизод вышел в эфир в августе 2016 года и получил единодушно негативные отзывы как за сценарий, так и за актерскую игру. О заказе дополнительных эпизодов речь не шла.
In 2016, a one off revival episode was announced and filmed at dock10 studios. It was broadcast as part of BBC's Landmark Sitcom Season, a celebration of 60 years of television sitcoms. Former Only Fools and Horses actor John Challis portrayed Captain Peacock; former Coronation Street actors Sherrie Hewson and Roy Barraclough were cast as Mrs Slocombe and Mr Grainger respectively, and comedian Arthur Smith as Mr Harman. Mr Humphries was portrayed by Jason Watkins, Miss Brahms by Niky Wardley, and Mr Rumbold by Justin Edwards. New characters introduced in the show included Young Mr Grace's grandson, also called Young Mr Grace, played by Mathew Horne; Miss Croft, named as a tribute to series co creator David Croft, played by Jorgie Porter; and newcomer Mr Conway, played by Kayode Ewumi. The episode was written by Derren Litten. The BBC issued a press release saying: "It's 1988 and Young Mr Grace is determined to drag Grace Brothers into, well 1988, but he has a problem on his hands. Mr Humphries, Captain Peacock, Mr Rumbold and Mrs Slocombe all seem to be stuck in another era. A new member of staff, Mr Conway, joins the team but will he help shake things up or will he just put a pussy amongst the pigeons?" The episode was aired in August 2016 to universally poor reviews for both the writing and the acting. No further episodes were commissioned.
Отделение
Почти сразу после закрытия сериала "Вам обслуживают?" в 1985 году, актеры начали предлагать Джереми Ллойду и Дэвиду Крофту идею спин-оффа. Хотя все считали, что формат универмага исчерпан, было предложено перенести персонажей в новое место действия. В 1992 году большая часть оригинального актерского состава воссоединилась для съемок в сериале "Grace & Favour" (известном как "Are You Being Served Again!" в США и Канаде). Новый сериал рассказывал о судьбе персонажей после смерти молодого мистера Грейса, когда им пришлось управлять отелем в обветшалом поместье, приобретенном на средства их пенсионного фонда. Сериал "Grace & Favour" выходил в течение двух сезонов.
Almost immediately after the cancellation of Are You Being Served? in 1985, the cast began suggesting a spin off to Jeremy Lloyd and David Croft. Though all felt the department store format was exhausted, it was suggested the characters could be moved to a new location. In 1992, most of the original cast reunited for Grace & Favour (known as Are You Being Served Again! in the United States and Canada). The new series followed the characters after Young Mr Grace's death, when they are forced to run a hotel in a dilapidated manor house that was purchased using their pension fund. Grace & Favour ran for two series.
Играй .
Летом 1976 года театральная постановка по мотивам сериала «Послуживают ли вам?» шла в Winter Gardens в Блэкпуле. Режиссёр – Роберт Редфарн. Джон Инман, Молли Сагден, Фрэнк Торнтон, Венди Ричард и Николас Смит вновь исполнили роли своих персонажей из телешоу, в то время как роли мистера Лукаса, мистера Грейнджера и мистера Маша были перераспределены. Сюжет пьесы был в основном таким же, как в фильме, который вышел в прокат в следующем году, хотя роль молодого мистера Грейса была полностью исключена, а у мистера Маша было меньше сцен, чем у мистера Хармана в фильме. Отзывы о пьесе были неоднозначными: автор «Блэкпульского дневника» журнала Stage назвал её самым смешным спектаклем, который он видел за тридцать лет, в то время как Майкл Липман из The Times заявил, что пьеса не имеет ценности, за исключением финальной реплики, хотя он признался, что никогда не смотрел телешоу. С тех пор пьеса время от времени ставилась в других театрах.
In the summer of 1976, a stage adaptation of Are You Being Served? ran at the Winter Gardens in Blackpool. Directed by Robert Redfarn. John Inman, Mollie Sugden, Frank Thornton, Wendy Richard, and Nicholas Smith reprised their characters from the television show while the characters of Mr Lucas, Mr Grainger, and Mr Mash were recast. The play had basically the same plot as the film version which would debut the next year, though Young Mr Grace's role was omitted entirely and Mr Mash had less to do than Mr Harman in the film. Reviews for the play were mixed; a writer for the Blackpool Diarist of the Stage declared it the funniest show he had seen in thirty years, while Michael Leapman from The Times declared the play to be worthless except for the final line, though he admitted he had never seen the television show. The play has occasionally been run at other theatres since.
Американская адаптация
В 1979 году Гарри Маршалл, находясь на пике успеха в производстве и режиссуре "Счастливых дней" и его спин-оффов, спродюсировал пилот для американской версии сериала "Are You Being Served?", названный "Beane's of Boston", переделав для телевизионного пилота эпизод "Немецкая неделя". В то время американизированные версии британских сериалов, такие как "Три девицы в одном доме", "Все в семье" и "Санфорд и сын", пользовались высоким рейтингом, и Маршалл надеялся извлечь выгоду из этого со своим сценарием для проекта. Большинство персонажей были в значительной степени похожи на персонажей британской версии, с незначительными изменениями имен в некоторых случаях. Единственным существенным отличием было то, что персонаж Рэмбольда был заменен на Фрэнклина Бина (Джорджа О’Хенлона-младшего), молодого племянника владельца магазина, недавно назначенного управляющим отделом. Алан Сьюз, партнер Джереми Ллойда по шоу "Laugh In", был выбран на роль мистера Хамфриса, о чем Ллойд впоследствии сожалел, считая, что Сьюз был неподходящим выбором. В актерский состав также вошли Джон Хиллерман, будущая звезда "Магнума, частный детектив", в роли мистера Пикока, Шарлотта Рэй в роли миссис Слокомб, Лорна Паттерсон в роли мисс Брамс, Том Постон в роли мистера Бина (аналог мистера Грейса), Ларри Бишоп в роли мистера Лукаса, Морган Фарли в роли мистера Грейнджера и Дон Бексли в роли мистера Джонсона (роль Маша/Хармана). В конечном итоге CBS отказался от "Beane's of Boston", и полноценный сериал так и не был снят.
In 1979, Garry Marshall, in the midst of success producing and directing Happy Days and its spin offs, produced a pilot for an American version of Are You Being Served?, Beane's of Boston, remaking the episode, "German Week" for the television pilot. At the time, Americanised versions of British series, including Three's Company, All in the Family, and Sanford and Son were doing well in the ratings, and Marshall hoped to capitalise on this with his script for the production. Most of the characters were substantially similar to those of the UK version, with slight name changes in some instances. The one significant difference was that the Rumbold character was replaced by “Franklin Beane” (George O'Hanlon, Jr.), the young nephew of the proprietor who has recently been put in charge of the department. Jeremy Lloyd's Laugh In partner, Alan Sues, was cast as Mr Humphries, a decision Lloyd regretted, saying Sues had been miscast. Other cast included future Magnum, P. I. star John Hillerman as Mr Peacock, Charlotte Rae as Mrs Slocombe, Lorna Patterson as Miss Brahms, Tom Poston as Mr. Beane (the Mr. Grace equivalent), Larry Bishop as Mr. Lucas, Morgan Farley as Mr. Granger, and Don Bexley as Mr. Johnson (the Mash/Harman role). Ultimately, CBS passed on Beane's of Boston and a full series was not produced.
Австралийская адаптация
Австралийская адаптация, также называемая Are You Being Served?, выходила в течение двух сезонов и шестнадцати эпизодов с 1980 по 1981 год на телеканале Network Ten. В ней снялся Джон Инман в роли мистера Хамфриса, который был направлен в Австралию из Grace Brothers для работы на кузена братьев Грейс, мистера Бона, в его универмаге Bone Brothers. Название "Grace Brothers" – это название реальной сети универмагов, основанной в Сиднее в 1885 году. Актерский состав дополнили переименованные версии персонажей из оригинального сериала, включая Джун Бронхилл в роли миссис Кроуфорд, являющейся копией миссис Слокомб, и Рега Гиллама в роли капитана Вагстаффа, являющегося копией капитана Пикока. Джереми Ллойд адаптировал эпизоды для шоу, используя свои собственные сценарии из британского Are You Being Served, взяв новые эпизоды седьмого сезона для первого сезона австралийской версии и подборку старых эпизодов для второго сезона. Позже Ллойд признался, что ненавидел процесс адаптации, поскольку эпизоды в основном оставались без изменений, за исключением некоторых актуальных шуток, которые были изменены или удалены.
An Australian adaptation, also called Are You Being Served?, ran for two series and sixteen episodes from 1980 to 1981 on Network Ten. It starred John Inman as Mr Humphries, who travels to Australia on loan from Grace Brothers to work for the Grace brothers' cousin, Mr Bone at his department store, Bone Brothers. The name Grace Brothers being the name of an actual department store chain founded in Sydney in 1885. Renamed versions of characters from the original series rounded out the cast including June Bronhill as Mrs Crawford, a copy of Mrs Slocombe, and Reg Gillam as Captain Wagstaff, a copy of Captain Peacock. Jeremy Lloyd adapted episodes for the show from his own scripts from the British Are You Being Served, drawing from the then new episodes of the seventh series for series one of the Australian version, and a selection of older episodes for series two. Lloyd would later say he hated the process of adapting the episodes, which were mostly left intact with the exception of some topical jokes, which were changed or deleted.
Голландские блюда
TROS, голландский телеканал, который показывал AYBS? в Нидерландах, дважды пригласил ключевых актеров оригинального состава, чтобы они вновь воплотили своих персонажей на голландском телевидении (правда, не в полноценном получасовом эпизоде). Впервые это произошло в 1976 году, когда голландский комик Андре ван Дюин зашел в магазин и встретил мистера Хамфриса, мисс Брамс и миссис Слокомб. Другой специальный выпуск был создан в 1994 году в честь 30-летнего юбилея TROS. На этот раз искали замену миссис Слокомб, и Молли Сугден, Джон Инман, Фрэнк Торнтон, Венди Ричард и Тревор Баннистер вновь сыграли свои роли. В 1985 году Джон Инман также участвовал в качестве соведущего викторины, выступая в роли своего персонажа.
The TROS, the Dutch broadcaster that showed AYBS? in the Netherlands, invited over the key faces of the original cast twice to reprise their characters on Dutch television (albeit not for a full, half hour episode). First in 1976, Dutch comedian André van Duin entered a shop and ran into Mr Humphries, Miss Brahms and Mrs Slocombe. A different special was made 1994, on the occasion of the 30 years jubilee of the TROS. This time, the search was for a replacement for Mrs Slocombe, with Mollie Sugden, John Inman, Frank Thornton, Wendy Richard, and Trevor Bannister all reprising their roles. In 1985 John Inman also assisted in character as co presenter for a quiz.
Прием
Сериал завоевал большую популярность у телезрителей, "расширяя границы дозволенного" благодаря намеренному, но тонкому использованию рискованных визуальных гэгов, диалогов, наполненных двусмысленностью, и искусно замаскированного подросткового юмора. Эти комические приемы также вызвали некоторую умеренную критику, отчасти из-за опоры на сексуальные стереотипы и двойные смыслы – например, обсуждение миссис Слокoмб своей кошки (которую она неизменно называла "pussy"): "Животные очень чувствительны; при малейшей опасности шерсть моей киски встает дыбом". Исполнение Джоном Инманом роли Хэмфриса с его эксцентричным поведением и острыми, остроумными ответами, а также его фирменной фразой "Я свободен!", было с энтузиазмом воспринято многими зрителями, и персонаж превратился в гей-икону в популярной культуре. Однако Инман отметил, что истинная сексуальная ориентация мистера Хэмфриса никогда не была явно заявлена в сериале, а Дэвид Крофт в интервью сказал, что персонаж не был гомосексуалистом, а "просто маменькин сынок". К 1978 году права на первые эпизоды приобрела коммерческая сеть Seven Network, которая привлекла более широкую аудиторию, чем на ABC. "Вы обслуживаете?" занял первое место по рейтингам на австралийском телевидении в 1978 году, его смотрели 2 255 000 человек в пяти городах. Новые эпизоды транслировались на ABC до 1984 года. После этого последний сезон был показан на Seven Network. Полный сериал транслировался в Новой Зеландии на TVNZ.
The series gained much of its popularity with TV viewers by "pushing the envelope" through its deliberate yet subtle use of risqué visual gags, innuendo infused dialogue and cleverly disguised sophomoric humour. These comical devices also attracted some mild criticism, in part for relying on sexual stereotypes and double entendres – e. g., Mrs Slocombe discussing her cat (always referred to as her pussy): "Animals are very psychic; the least sign of danger and my pussy's hair stands on end." John Inman's portrayal of Humphries' over the top antics and sharp tongued, witty responses, along with his trademark catch phrase "I'm free! ", were enthusiastically embraced by many audience members, and the character evolved into a gay icon in popular culture. Despite this, Inman pointed out that Mr Humphries' true sexual orientation was never explicitly stated in the series, and David Croft said in an interview that the character was not homosexual, but "just a mother's boy". By 1978, the rights to early episodes had been acquired by the commercial Seven Network who gained a larger audience than it had received on the ABC. Are You Being Served? was ranked as the top rated show on Australian television for 1978, being watched by 2,255,000 people in five cities. New episodes were aired on ABC until 1984. After that, the last series was broadcast on the Seven Network. The entire series was screened in New Zealand on TVNZ.
Товары
Семь ранних эпизодов были адаптированы в книгу, написанную Джереми Ллойдом, под названием "Вы обслуживаетесь?" – "Кемпинг и другие неудачи". Книга была написана в 1976 году и переиздана в 1997 году издательством KQED Books. В книгу вошли следующие эпизоды: "Кемпинг", "Вверх по службе, капитан Пик", "Свадебные колокола", "Его и её", "Кофейное утро", "Рок судьбы" и "Часы". В 1995 году издательство KQED Books опубликовало книгу "Are You Being Served – The Inside Story" Адриана Ригельсфорда, Энтони Брауна и Джеффа Тиббальса, с предисловием Джереми Ллойда и подзаголовком: "Внутренняя история самого смешного британского комедийного сериала и любимца общественного телевидения". Книга объёмом 212 страницы состоит из шести глав: "Персонажи", "За кулисами", "Эпизоды", "Спин-оффы", "Викторина о мелочах" и "Глоссарий". В 1999 году издательство Orion Books выпустило книгу "I'm Free! The Complete Are You Being Served?", являющуюся путеводителем по сериалу. Её автором был Ричард Веббер, с участием Дэвида Крофта и Джереми Ллойда. В 1970-х годах также была выпущена настольная игра. Игроки перемещались по игровому полю, напоминающему торговый зал, чтобы купить по одному товару с каждого из четырёх прилавков и покинуть магазин раньше своих соперников, не превысив бюджет.
Seven early episodes were novelised for a book, written by Jeremy Lloyd, called Are You Being Served? – Camping in and other Fiascos. This was written in 1976, and republished in 1997 by KQED Books. The seven episodes featured are "Camping In", "Up Captain Peacock", "Wedding Bells", "His and Hers", "Coffee Morning", "The Hand of Fate" and "The Clock". In 1995, KQED Books published Are You Being Served – The Inside Story by Adrian Rigelsford, Anthony Brown, and Geoff Tibbals, with a foreword by Jeremy Lloyd, and sub titled: The Inside Story of Britain's Funniest – and Public Television's Favorite – Comedy Series. In 212 pages, the book's six chapters cover: The Cast of Characters, Behind the Scenes, The Episodes, The Spin offs, Trivia Quiz, and Glossary. In 1999, I'm Free! The Complete Are You Being Served?, a guide to the series, was published by Orion Books. It was written by Richard Webber, with contributions from David Croft and Jeremy Lloyd. A board game was also produced in the 1970s. Players moved round a board resembling the shop floor to purchase one item from each of the four counters and leave the store, before their opponents and without going over budget.
Выпуски на DVD
Все эпизоды хранятся в архивах BBC. Все десять серий, а также оба сезона «Grace & Favour» теперь доступны на DVD в Великобритании (Регион 2). Фильм вышел в 2002 году. Цветная восстановленная версия оригинального пилотного эпизода пока не выпущена в коммерческий прокат. Все десять серий, а также оба сезона «Grace & Favour» (в упаковке под названием «Are You Being Served? Again!») и фильм доступны на DVD в Регионе 1 (Северная Америка). Все десять серий, а также оба сезона «Grace & Favour» и фильм были выпущены в Австралии (Регион 4). Также выпущены DVD «Are You Being Served? – Лучшее из ранних лет» и «Are You Being Served? – Рождественские выпуски».
All episodes exist in the BBC Archives. All ten series, as well as both series of Grace & Favour are now available on DVD in the UK (Region 2). The Are You Being Served? film was released in 2002. A colour restored version of the original pilot episode has yet to be released commercially. All ten series, as well as both series of Grace & Favour (in packaging titled Are You Being Served? Again!) and the film are available on DVD in Region 1 (North America). All ten series, as well as both series of Grace & Favour and the film have been released in Australia (Region 4). A DVD titled Are You Being Served? – Best of The Early Years and Are You Being Served? Christmas Specials have also been released. DVD titleDiscsYearEp. #DVD releaseSpecial episodesRegion 1Region 2Region 4Complete Series 111972–1973627 August 200225 July 20052 March 2006The Pilot B&W versionComplete Series 211974527 August 200219 September 20058 June 2006—Complete Series 321975927 August 200230 January 20065 October 20061975 Christmas SpecialComplete Series 411976727 August 200227 March 20067 March 20071976 Christmas SpecialComplete Series 511977727 August 20025 June 20066 June 2007—Complete Series 611978630 September 200328 August 20063 October 20071978 Christmas SpecialComplete Series 711979830 September 200325 August 20086 March 20081979 Christmas SpecialComplete Series 811981830 September 20037 September 20097 August 20081981 Christmas SpecialComplete Series 911983630 September 200324 May 20102 October 2008—Complete Series 1011985730 September 200313 September 20105 March 2009—Complete Series 1–561972–19773427 August 20022 October 2006N/ASame as individual releases Complete Series 6–1051978–19853530 September 2003N/AN/ASame as individual releases Complete Series 1–10111972–1985697 September 200311 August 200913 September 20101 April 2010Extra Disc with Profile Specials on Mollie Sugden, Wendy Richard etc. The 2009 R1 reissue comes in the smaller 2 disc thinpak cases instead of standard Amaray keep cases.
Название DVD Диски Год Эпизоды Выпуск на DVD Специальные эпизоды Регион 1 Регион 2 Регион 4
Полная серия 1 1 1972–1973 6 27 августа 2002 25 июля 2005 2 марта 2006 Пилотная версия (ч/б)
Полная серия 2 1 1974 5 27 августа 2002 19 сентября 2005 8 июня 2006
Полная серия 3 2 1975 9 27 августа 2002 30 января 2006 5 октября 2006 Рождественский выпуск 1975 года
Полная серия 4 1 1976 7 27 августа 2002 27 марта 2006 7 марта 2007 Рождественский выпуск 1976 года
Полная серия 5 1 1977 7 27 августа 2002 5 июня 2006 6 июня 2007
Полная серия 6 1 1978 6 30 сентября 2003 28 августа 2006 3 октября 2007 Рождественский выпуск 1978 года
Полная серия 7 1 1979 8 30 сентября 2003 25 августа 2008 6 марта 2008 Рождественский выпуск 1979 года
Полная серия 8 1 1981 8 30 сентября 2003 7 сентября 2009 7 августа 2008 Рождественский выпуск 1981 года
Полная серия 9 1 1983 6 30 сентября 2003 24 мая 2010 2 октября 2008
Полная серия 10 1 1985 7 30 сентября 2003 13 сентября 2010 5 марта 2009
Полные серии 1–5 6 1972–1977 34 27 августа 2002 2 октября 2006 N/A Как отдельные выпуски
Полные серии 6–10 5 1978–1985 35 30 сентября 2003 N/A N/A Как отдельные выпуски
Полные серии 1–10 11 1972–1985 69 7 сентября 2003 11 августа 2009 13 сентября 2010 1 апреля 2010
Дополнительный диск со специальными материалами о Молли Сагден, Венди Ричард и др. Переиздание R1 2009 года выпускается в более тонких 2-дисковых упаковках вместо стандартных кейсов Amaray.
All episodes exist in the BBC Archives. All ten series, as well as both series of Grace & Favour are now available on DVD in the UK (Region 2). The Are You Being Served? film was released in 2002. A colour restored version of the original pilot episode has yet to be released commercially. All ten series, as well as both series of Grace & Favour (in packaging titled Are You Being Served? Again!) and the film are available on DVD in Region 1 (North America). All ten series, as well as both series of Grace & Favour and the film have been released in Australia (Region 4). A DVD titled Are You Being Served? – Best of The Early Years and Are You Being Served? Christmas Specials have also been released. DVD titleDiscsYearEp. #DVD releaseSpecial episodesRegion 1Region 2Region 4Complete Series 111972–1973627 August 200225 July 20052 March 2006The Pilot B&W versionComplete Series 211974527 August 200219 September 20058 June 2006—Complete Series 321975927 August 200230 January 20065 October 20061975 Christmas SpecialComplete Series 411976727 August 200227 March 20067 March 20071976 Christmas SpecialComplete Series 511977727 August 20025 June 20066 June 2007—Complete Series 611978630 September 200328 August 20063 October 20071978 Christmas SpecialComplete Series 711979830 September 200325 August 20086 March 20081979 Christmas SpecialComplete Series 811981830 September 20037 September 20097 August 20081981 Christmas SpecialComplete Series 911983630 September 200324 May 20102 October 2008—Complete Series 1011985730 September 200313 September 20105 March 2009—Complete Series 1–561972–19773427 August 20022 October 2006N/ASame as individual releases Complete Series 6–1051978–19853530 September 2003N/AN/ASame as individual releases Complete Series 1–10111972–1985697 September 200311 August 200913 September 20101 April 2010Extra Disc with Profile Specials on Mollie Sugden, Wendy Richard etc. The 2009 R1 reissue comes in the smaller 2 disc thinpak cases instead of standard Amaray keep cases.