«Are You Being Served?» – 1972-1985 ж. түсірілген британдық комедиялық телесериал. Дэвид Крофт пен Джереми Ллойд жазған, актер құрамында Mollie Sugden бар.
British TV sitcom (1972–1985)
the original British sitcom
"Сізге қызмет көрсетілуде ме?" – 1972 жылдан 1985 жылға дейін көрсетілген британдық телекомедия. Оны Дэвид Крофт пен Джереми Ллойд жазған, Крофт сонымен қатар атқарушы продюсер және режиссер болды. Майкл Ноулз бен Джон Чэпмен де кейбір эпизодтардың авторы. BBC өндірген сериалда Молли Сугден, Тревор Баннистер, Фрэнк Торнтон, Джон Инман, Венди Ричард, Артур Бро, Николас Смит, Ларри Мартин, Гарольд Беннет және Артур Инглиш түскен. Лондон қаласында өтетін оқиғада дүкен қызметкерлерінің және "Грейс Бразерс" атты ойдан шығарылған дүкендер желісіндегі тұрақты клиенттерінің басынан өткен оқиғалар мен жағдайлар көрсетіледі. Сериал BBC арнасында он маусым бойы, барлығы 69 эпизодпен 1972 жылдың 8 қыркүйегінен 1985 жылдың 1 сәуіріне дейін, оның ішінде бес мерекелік арнайы бағдарламамен көрсетілді. Ситком Ұлыбритания көрермендері арасында үлкен сұранысқа ие болды және Канада, Жаңа Зеландия, Австралия, Ирландия Республикасы және АҚШ сияқты бірнеше ағылшын тілді елдерде көрсетілгеннен кейін халықаралық деңгейде танымал болды. Соңғысы, 1980 жылдардың ортасында PBS телеарналары басқа британдық ситкомдармен бірге қайта көрсеткенде, адал жанкүйерлерді жинады. "Сізге қызмет көрсетілуде ме?" сол кезеңдегі көптеген сериалдардың ішінде толық метражды фильмге бейімделгендердің бірі болды. Ол 1977 жылы сол атпен фильмге көшірілді, содан кейін 1991–1992 жылдары сол актерлік құраммен "Grace & Favour" атты спин-офф сериал жарық көрді. 2004 жылы ол Ұлыбританияның ең үздік ситкомдарының телешоуында 20-орынды иеленді. 2016 жылы жаңа актерлік құраммен бір бөлім түсірілді. Ситком, оның пилоттық бөлімі мен мерекелік арнайы бағдарламалары, спин-офф және фильм DVD форматында шығарылды.
Are You Being Served? is a British television sitcom that was broadcast from 1972 to 1985. It was created and written by David Croft, who also served as executive producer and director, and Jeremy Lloyd. Michael Knowles and John Chapman also wrote certain episodes. Produced by the BBC, the series starred Mollie Sugden, Trevor Bannister, Frank Thornton, John Inman, Wendy Richard, Arthur Brough, Nicholas Smith, Larry Martyn, Harold Bennett and Arthur English. Set in London, the show follows the misadventures and mishaps of the staff and their regular rotating series of customers at the retail ladies' and gentlemen's clothing departments in the flagship department store of a fictional chain called Grace Brothers. The series was broadcast on the BBC for ten series, totalling 69 episodes between 8 September 1972 and 1 April 1985 – including five Christmas specials. The sitcom proved a ratings hit with UK audiences, and gained international recognition when broadcast across several English speaking countries, including Canada, New Zealand, Australia, the Republic of Ireland, and the United States; the latter gaining it a loyal following when PBS television stations began airing reruns in the mid 1980s, along with other British sitcoms. Are You Being Served? was one of several series predominate of the period that was adapted into a feature film release. It was adapted into the 1977 film of the same name and was also followed by the spin off series Grace & Favour with the same main cast in 1991–1992. In 2004, it was ranked 20th in a television countdown of Britain's Best Sitcom. A one off episode with a new cast was created in 2016. Both the sitcom including its pilot and Christmas specials the spin off and the film have since been released on DVD.
Негізгі идея
"Сізге қызмет көрсетілуде ме?" телесериалы "Грейс Бразерс" ойдан шығарылған универмагының қызметкерлерінің өміріне шолу жасап, ерлер және әйелдер киімдері бөлімдерінде жұмыс істейтін, сондай-ақ жоғары лауазымдағы қызметкерлер, техникалық персонал және дүкен иесінің өмірін көрсетеді. Ситком қызметкерлердің бір-бірімен қарым-қатынастағы шиеленістер, сатуды жақсарту туралы идеялар және дүкен жұмысына әсер ететін жергілікті оқиғалар сияқты түрлі мәселелермен күресіне назар аударады. Сериалдың басты юмористик негізі – британдық әлеуметтік жіктелу жүйесін пародизациялау, ол кейіпкерлер арасындағы қарым-қатынастар мен өзара әрекеттесулерде көрінеді, мысалы, техникалық қызметкерлер мен сатушылар немесе басшылық арасындағы әңгімелер. Эпизодтар көбінесе дүкен ішіндегі екі бөлімнің сауда залына және қызметкерлерге арналған аумақтарға шолу жасап, дүкеннен тыс жерлерде сирек орын алады. Кейіпкерлер жұмыстан кейін де бір-біріне есімдерімен емес, "мырза", "ханым" немесе "әйел" деген сөздермен обращаются. Ситкомда жыныстық меңзеулерге, түсініспеушілікке, жаңылысқан сәйкестікке, фарсқа және кейде ашық әзілдерге негізделген юмор жиі кездеседі. Бұған қоса, кейіпкерлердің дүкен ішіндегі жарнамалар үшін кейде киюге мәжбүр болатын әдемі емес костюмдер мен кейде істен шығып қалған робот манекендері бар әсем безендірілген дүкен витриналары арқылы көрініс әсерлері жасалған. Шоу екі мағыналылықты кеңінен қолданғаны үшін есте қалады. Комедиялық элементтермен қатар, кейбір эпизодтарда нақты немесе комедиялық эффект үшін хореографияланған арнайы билер де көрсетілген.
Are You Being Served? focuses on the lives of the staff of the fictional department store Grace Brothers, who work within the clothing departments for men and women respectively, alongside their senior staff, maintenance workers and the store's owner. The sitcom focused on the staff dealing with various issues such as frictions between each other, ideas to improve sales, and the effects of local events that impacted the store's running. A key humorous base of the series was a parody of the British class system, which permeated a range of relationships and interactions between the show's characters, such as conversations between the maintenance men and sales personnel or management. The episodes rarely featured locations outside the store, mostly being focused on the shop floor used by the two departments, and the staff only areas. Characters also rarely addressed each other by their first names, even after work, instead using their surnames in the manner of "Mr", "Miss", or "Mrs". The sitcom featured humour based on sexual innuendo, misunderstanding, mistaken identity, farce, and occasional slapstick. In addition, there were sight gags generated by outrageous costumes which the characters were sometimes required to wear for store promotions, and gaudy store displays sometimes featuring malfunctioning robotic mannequins. The show is remembered for its prolific use of double entendres. Alongside the comedy, some episodes also conducted specialised dance routines which were choreographed either to be natural or sometimes comedic in effect.
Бағдарламаны құру
Шоу идеясы Ллойдтің 1950 жылдардың басында Пикадиллидегі Симпсонс киім дүкенінде жұмыс істеген аз ғана уақытынан туындады. Бұл дүкен 1999 жылы жабылатынша 60 жылдан астам саудамен айналысты. Дүкеннің шабыты бұрынғы Уотфорд қаласындағы Клементс дүкенінен де алынған, осы дүкенде Капитан Пикок кейіпкерінің концепциясы жасалған.
The idea for the show came from Lloyd's brief period in the early 1950s working at Simpsons of Piccadilly, a clothing store which traded for over 60 years until its closing in 1999. The inspiration for the store has also been credited to the former Clements of Watford where the concept of the floor walker character Captain Peacock was devised.
Ауаландыру
Пилоттық эпизод «Comedy Playhouse» сериясының бір бөлігі ретінде жасалды, бірақ BBC бастапқыда осы бағдарламаны көрсетуге ниеттенбеді. 1972 жылғы 8 қыркүйекте Мюнхенде болған трагедиядан кейін 1972 жылғы Жазғы Олимпиада ойындарының тікелей эфирі тоқтап қалғанда, пилоттық эпизод толтыру ретінде пайдаланылды, нәтижесінде толық серия түсірілді. Пилоттық эпизод бірінші серия басталғанға дейін, 14 наурыз 1973 жылы қайта көрсетілді. Бірінші серия ITV арнасында «Coronation Street» сериалымен бір уақытта көрсетілгендіктен, көп назар алмады, бірақ жыл соңында қайта көрсетілген эпизодтар әлдеқайда сәтті болды. Шоу рейтингтер бойынша танымал болды және 13 жылдық сәтті көрсетілімнен кейін «Сізге қызмет етуге дайынбыз?» 1985 жылдың 1 сәуірінде аяқталды. Бастапқы актер құрамынан тек Фрэнк Торнтон, Молли Сагден, Джон Инман, Венди Ричард және Николас Смит барлық 69 эпизодта да ойнады. Кейін осы бесіз «Грейс және Фавор» (сонымен қатар «Сізге қызмет етуге дайынбыз?» Тағы да!) атты жалғас сериалында да ойнады. Актерлер құрамы 1976 жылдың 19 маусымында BBC1 арнасының «Variety» бағдарламасында сахналық этюдке қатысты, онда олар өз рөлдерінде ойнады.
The pilot episode was created as part of the Comedy Playhouse series, although the BBC had originally chosen not to broadcast the programme. The pilot was used as a filler during the 1972 Summer Olympics when the coverage of the games was interrupted by the Munich massacre on 8 September 1972, leading to a full series being produced. The pilot episode was repeated before the first series began, on 14 March 1973. Although the first series was aired in the same timeslot as Coronation Street on ITV, consequently receiving relatively little attention, the repeats shown later in the year were much more successful. The show became a ratings hit and, after a successful 13 year run, Are You Being Served? came to an end on 1 April 1985. Of the original cast, only Frank Thornton, Mollie Sugden, John Inman, Wendy Richard and Nicholas Smith appeared in all 69 episodes. The same five later featured in the sequel sitcom, Grace & Favour (also known as Are You Being Served? Again!). The cast performed in character for a stage sketch on the BBC1 programme Variety on 19 June 1976.
1972 жылғы пилотты қалпына келтіру
Пилоттық эпизод түсті түсірілгенімен, 1970 жылдары видеожазбасы жойылды, нәтижесінде тек 16 мм қара-ақ фильмге түсірілген тележазба қалды. Бұл жазба түсті теледидар хабарламалары қабылдамаған елдерге халықаралық таралым үшін жасалған. 2009 жылы пилоттық эпизод бұрын "Аталар армиясының" "Түстідегі бөлме" эпизодында қолданылған түстерді қалпына келтіру әдісін қолдана отырып, түстерге қалпына келтірілді. Қайта қалпына келтірілген түсті нұсқа алғаш рет BBC2-де 2010 жылдың 1 қаңтарында арнайы "Сізге қызмет көрсетілуде ме?" кешінде көрсетілді. 2024 жылға дейін түсті нұсқасы DVD немесе Blu-ray форматында шығарылмады.
Although the pilot was produced in colour, the videotape was wiped in the 1970s, leaving only a 16mm black and white film telerecording, which was made for international syndication to countries where colour television broadcasts had not been adopted. In 2009, the pilot episode was restored to colour using the colour recovery technique previously used for the Dad's Army episode "Room at the Bottom". The restored colour version was first shown on BBC2 on 1 January 2010 as part of a special Are You Being Served? night. As of 2024, the colour version has yet to be released on DVD or Blu ray.
Әннің тақырыбы
Шоудың автор-жазушысы Дэвид Крофт пен композитор Ронни Хазлхерст жазған тақырыптық ән, Стефани Гатэркольдің дауысымен, сонымен қатар Рембольдтың бірінші хатшысы (r. n. Reeve), (1944–2011), әр қабатты жариялап, касса аппаратының (фактически, жалғыз соққы аспабы қызметін атқаратын) musique concrète дыбыстары мен қарапайым музыкалық сүйемелдеуден тұрады. 1977 жылғы «Сізге қызмет көрсетілуде ме?» фильмінде тақырыптық әннің басқаша, ұзағырақ, басқа тоналды және қабат жарияламау нұсқасы бар. 1996 жылы «Grace Brothers» деп аталатын би тобы тақырыптық әннің ремиксін шығарды, онда Джон Инман мен Фрэнк Торнтонның вокал үлгілері қолданылды. Ladytron тобының «Paco!» әні (604 альбомынан) және Жаңа Зеландиялық Minuit тобының «I hate guns» әні тақырыптық әнге құрмет көрсетіп жасалған. Тақырыптық әннің мұңды нұсқасы эксперименталды музыка тобы Coil-дің «The Ape of Naples» альбомында кездеседі. Австралиялық Regurgitator тобы да 1999 жылғы альбомында тақырыптық әнді орындады. Поп әншісі Джамелияның «Window Shopping» (2006 жылғы «Walk with Me» альбомынан) әні таныс касса аппаратының дыбыс эффектісімен және миссис Слокомбтың «Қош келдіңіз, мистер Грейнджер, боссыз ба?» деген сөзімен басталады. Бұл ән 2016 жылы Audi компаниясының Quattro сериясіне арналған жарнамасында да қолданылды.
The theme song, written by the show's co writer David Croft and composer Ronnie Hazlehurst, consists of an imaginary lift girl, voiced by Stephanie Gathercole, also Mr Rumbold's first secretary, (r. n. Reeve), (1944 2011), announcing each floor over the musique concrète sounds of a cash register (which effectively serves as the only percussion instrument) and a simple musical accompaniment. The 1977 Are You Being Served? film has a different version of the theme song which is longer, in a different key and without the floor announcements. A remix of the theme was released in 1996 by a dance act calling itself "Grace Brothers", and featured vocal samples of John Inman and Frank Thornton. There is a homage to the theme song in the Ladytron song "Paco!" from the album 604, and New Zealand band Minuit's "I hate guns". A lugubrious version of the theme song is featured on the album The Ape of Naples by the experimental music group Coil. The theme song has also been covered by Australian band Regurgitator on their 1999 album art. Pop singer Jamelia's song "Window Shopping" (from her 2006 album Walk with Me) begins with a sample of the familiar cash register sound effect as well as Mrs Slocombe's voice inquiring, "Good morning, Mr Grainger; are you free?" The song was also used in a 2016 Audi advertisement for their Quattro range.
Актерлік құрам
Джон Инман – мистер Уилберфорс Клейборн Хамфрис: джентльмендер киіміндегі лагерьдегі сатушы. Инман кейде кейіпкерді гомосексуалды өмір салтына ие деп бейнелейді, ал Хамфрис эпизодтарда жиі қос мағыналы сөздер қолданады. Бірінші серияда BBC-нің жоғары лауазымды өкілі Дэвид Крофтқа кейіпкердің мінез-құлқы ұнамай, Инманның кейіпкерін сериалдан шығаруды бұйырды, бұл Крофтты мәжбүрлі түрде жасаса, BBC-ден кетумен қорқытуға мәжбүр етті. Молли Сугден – миссис Бетти Слоккомб: аға сатушы және әйелдер бөлімінің басшысы, әр эпизодта шашының түсі әртүрлі болып көрсетіледі. Ситкомда Сугденнің кейіпкері қос мағыналы оқиғалар айтады және оны "мысығым" деп атайды. Венди Ричард – мисс Ширли Брамс: жас, тартымды, жұмысшы сыныбынан шыққан, кокни диалектісінде сөйлейтін кіші сатушы, миссис Слоккомбтың көмекшісі. Фрэнк Торнтон – капитан Стивен Пикок: Екінші дүниежүзілік соғыстың Солтүстік Африка кампаниясында соғысқан деген жорамалмен, өршіл floorwalker. Бірақ бір эпизодта соғыс жылдарындағы танысы оның NAAFI-дегі қарапайым сарбаз болғанын көрсетеді. Крофт кейіпкерді құрметке ие ету үшін және қиын жағдайларда көшбасшы ретінде әрекет ету үшін жасады, кейіпкердің өмірі туралы көп мәлімет берілмеген. Артур Броу – мистер Эрнест Грейнджер (1–5 сериялар): Грейс Бразерстің 40 жылдық қызметкері, аға сатушы және джентльмендер бөлімінің басшысы. Крофт кейіпкерді ұнатпайтын және жасын көрсету үшін, мысалы, жұмыс уақытында ұйықтайтын ретінде ойлап тапты. Броу 1977 жылы түсірілген фильмде Грейнджер рөлінде соңғы рет пайда болды, ал алтыншы серияның түсірілімі басталғанға дейін қайтыс болды. Тревор Баннистер – мистер Джеймс/Дик Лукас (1–7 сериялар): джентльмендер бөлімінің жас, ақшасы жоқ, әйелдерге құмар кіші сатушысы, көбінесе әйелдер бөлімінің қызметкерлерімен әзілдеседі. Баннистер өзінің басқа міндеттемелеріне назар аудару үшін кетер алдында жетінші серияның соңына дейін рөлін сақтады. Ситком аяқталғаннан кейін берген сұхбатында Венди Ричард ситкомның бастапқыда Банистердің басқа телебағдарламаларда мансабын нығайту үшін платформа ретінде ойластырылғанын мәлімдеді. Николас Смит – мистер Катберт Рамболд: авторитарлық, құлшынып жүретін, бірақ жалпы алғанда, шатақ және қабілетсіз менеджер. Гарольд Беннетт – "Жас" мистер Грейс (1–8 сериялар): Грейс Брос-тың қарт, бірақ ашкөз иесі, көбінесе тартымды жас әйелдермен бірге көрсетіледі және оның лауазымына қарағанда сәл қартайғанына қарамастан, оған құрмет көрсетілетіні туралы әзілдер айтылады. Беннетт сегізінші сериядан кейін, 1981 жылғы Рождестволық арнайы бағдарлама көрсетілгенге дейін қайтыс болды; оның кейіпкері Grace & Favour спин-офф сериясының бірінші эпизодында еске алынды. Ларри Мартин – мистер Маш (1–3 сериялар): Грейс Брос-тағы жұмысшы сыныбынан шыққан қоймашы және техникалық қызметкер, көбінесе Пикокпен жұмыс уақытында техникалық қызметкерлердің болуына қатысты ережелерге байланысты жаман қарым-қатынас жасайды. Кейіпкер эпизодтарда көрсетілетін арнайы жасалған комедиялық дисплейлік бірліктерді бейнелеу үшін жасалған. Мартин 1975 жылғы Рождестволық арнайы бағдарламадан кейін ситкомнан шығып кетті, оның кейіпкері бағдарламадан шығарылды. Дореми Вернон – Диана Ярдзвик (3–4, 6–10 сериялар): дүкеннің қызметкерлерінің асханасының менеджері, көбінесе ашулы және әзілшіл, және қызметкерлерге қатаң әлеуметтік тәртіпті сақтауды талап етеді. Бастапқыда кейіпкердің сыртқы келбеті шағын болды, бірақ кейінірек сериалда эпизодтарда көбірек орын алды. Артур Инглиш – мистер Беверли Харман (4–10 сериялар): Грейс Брос-тағы жұмысшы сыныбынан шыққан қоймашы және техникалық қызметкер, ол Мистер Машқа қарағанда еден қызметкерлерімен жақсы қарым-қатынас жасайды. Инглиш кейіпкері Мартин кейіпкері сериалдан шығарылғаннан кейін құрылды, Харман сериалдың көп бөлігінде сериалдың тұрақты кейіпкеріне айналды. Джеймс Хейтер – мистер Персиваль Теббс (6-серия): Грейнджердің орнын алмастыру үшін джентльмендер бөліміне тағайындалған танымал сатушы. Кейіпкер Броудың өлімінен кейін құрылды, бірақ тек бір серияда ғана болды. Хейтер басқа міндеттемелеріне байланысты алтыншы сериядан кейін кетіп қалды. Альфи Басс – мистер Гарри Голдберг (7-серия): бастапқыда кіші сатушы, зейнеткерлікке шыққаннан кейін Теббс мырзаның орнына келді. Басс Хейтер кеткеннен кейін оның орнына келді, бірақ жетінші серия аяқталғаннан кейін бағдарламадан шықты. Майк Берри – мистер Берт Спунер (8–10 сериялар): Лукас мырзаға ұқсас қасиеттерін еліктейтін кіші сатушы. Берри Баннистер кеткеннен кейін оның орнына келді. Кеннет Уоллер – "Ескі" мистер Грейс (8-серия): "Жас" мистер Грейстің одан да ескі әкесі, жас әкесі естеліктерін жазу үшін демалысқа кеткенде Грейс Брос басқаруын өз қолына алды. Дэдс Армидің Клайв Данны сияқты, Уоллер кейіпкерінің жасынан әлдеқайда жас болды, сондықтан Данн сияқты "жасарту" үшін макияж жасады. Актер Беннеттің орнына келді, ол сегізінші серияда жасының қалыптылығына байланысты экранда аз көрінді, бірақ тоғызыншы серияда бағдарламадан шығарылды, өйткені жазушылар кейіпкерді соңғы екі серияда көрінбейтін элементке айналдыруға шешім қабылдады. Мило Спербер – мистер Гроссман (8-серия): джентльмендер мен әйелдер бөлімдері арасындағы еденге тағайындалған тәжірибелі аяқ киім сатушысы. Кейіпкер алмастыру ретінде әкелді, бірақ төрт эпизодтан кейін бағдарламадан шығарылды. Бенни Ли – мистер Авраам Кляйн (8-серия): дүкендегі жақын арада өтетін саудаға көмектесу үшін джентльмендер бөліміне тағайындалған сатушы. Спербер сияқты, Ли де кейіпкері бағдарламадан шығарылғаннан кейін төрт эпизодқа ғана созылды. Кэнди Дэвис – мисс Белфридж (9–10 сериялар): Рамболдтың соңғы және ең ұзақ қызмет еткен хатшысы, едендегі ер адамдар бағалайтын.
John Inman as Mr Wilberforce Claybourne Humphries: a camp acting sales assistant in gents' clothing. Inman often portrayed the character as being implied to have a gay lifestyle, with Humphries often frequently using double entendres in episodes. During the first series, a senior BBC executive ordered David Croft to drop Inman's character from the sitcom after disliking the character's personality, prompting Croft to threaten to leave the BBC if he was forced to do so. Mollie Sugden as Mrs Betty Slocombe: a senior sales assistant and head of the ladies' department, often portrayed with a different hair colour in each episode. The sitcom frequently saw Sugden's character telling double entendre stories about her pet cat, often referring to it as "my pussy". Wendy Richard as Miss Shirley Brahms: a young, attractive, working class, cockney speaking junior sales assistant to Mrs Slocombe. Frank Thornton as Captain Stephen Peacock: a haughty floorwalker who purportedly fought in the North Africa Campaign of World War II, although in one episode a wartime acquaintance reveals him to have been a NAAFI corporal. Croft designed the character to command respect and often act as leader during difficult times, with little backstory exploration. Arthur Brough as Mr Ernest Grainger (series 1–5): a 40 year veteran of Grace Brothers, a senior sales assistant and head of the gents' department. Croft devised the character as being somewhat dislikeful and displaying his age such as sleeping during opening hours. Brough made his final appearance as Grainger in the 1977 film, dying before filming began on the sixth series. Trevor Bannister as Mr James/Dick Lucas (series 1–7): a young, penniless, womanising junior salesman in the gents' department, often cheeky and mocking to the female staff in the ladies' department. Bannister maintained his role in the show until the end of the seventh series, before leaving to focus on his other commitments. In an interview held after the sitcom's conclusion, Wendy Richard claimed the sitcom was originally devised to be a platform for Bannister to secure his career on other television programmes. Nicholas Smith as Mr Cuthbert Rumbold: an autocratic, obsequious person, but an altogether bumbling and incompetent floor manager. Harold Bennett as "Young" Mr Grace (series 1–8): the elderly but stingy owner of Grace Bros, often portrayed with attractive young women and a running joke of him being respected despite being slightly too old for his position. Bennett died following the eighth series, prior to the broadcast of the 1981 Christmas special; his character was referenced in the first episode of the spinoff series Grace & Favour. Larry Martyn as Mr Mash (series 1–3): a working class stock and maintenance man at Grace Bros, often mistreated by Peacock due to rules regarding the presence of maintenance staff during opening hours. The character was designed to help portray some of the specially designed comedic display units that would feature in episodes. Martyn left the sitcom after the 1975 Christmas special, with his character written out of the programme. Doremy Vernon as Diana Yardswick (series 3–4, 6–10): manageress of the department store's staff canteen, often ill tempered and sarcastic, and favours enforcement of strict social order for staff. The character was initially minor in appearance, but by the later series in the sitcom, was given more prominence in episodes. Arthur English as Mr Beverley Harman (series 4–10): a working class stock and maintenance man at Grace Bros, who garners more friendly relations with the floor staff than Mr Mash. English's character was created after Martyn's character was written out of the series, with Harman becoming a staple in the sitcom through much of its broadcast. James Hayter as Mr Percival Tebbs (series 6) A prominent salesman assigned to the men's department in order to replace Mr Grainger. The character was created following the death of Brough, but lasted only one series. Hayter was forced to leave after the sixth series, due to obligations he had elsewhere. Alfie Bass as Mr Harry Goldberg (series 7) A senior salesman, originally a junior, brought in to replace Mr Tebbs after retiring. Bass was brought in to replace Hayter after his departure, but dropped out of the programme following the conclusion of the seventh series. Mike Berry as Mr Bert Spooner (series 8–10): A junior sales assistant, mimicking similar traits to Mr Lucas. Berry was brought in to replace Bannister following his departure from the programme. Kenneth Waller as "Old" Mr Grace (series 8): "Young" Mr Grace's even older brother, who took over the running of Grace Bros while his younger brother took a sabbatical to write his memoirs. Like Dad's Armys Clive Dunn, Waller was much younger than his character's age and so underwent makeup similar to Dunn to "age up". The actor was brought in to replace Bennett, who received less screentime with the eighth series due to his age, but was dropped from the sitcom by the ninth series as the writers decided to make the character an unseen element in the final two series. Milo Sperber as Mr Grossman (series 8): An expert shoe salesman assigned to the shop floor between men's and ladies'. The character was brought in as a replacement, but was dropped out after four episodes. Benny Lee as Mr Abraham Klein (series 8): A sales assistant assigned to the gents' department to help out with upcoming sales in the store. Like Sperber, Lee lasted only four episodes before writers dropped his character from the sitcom. Candy Davis as Miss Belfridge (series 9–10); Mr Rumbold's last and longest running secretary, admired by the male staff on the shop floor.
Эпизодтар
Сізге қызмет көрсетілуде ме? алғаш рет 1973 жылдан 1985 жылға дейін көрсетілді. Әр маусымда 5-тен 9-ға дейін эпизод болды. Пилоттық эпизодты, сериалдың барлық эпизодтары мен арнайы бөлімдерін, сондай-ақ фильмді есептегенде, шоу барлығы алпыс тоғыз эпизодтан және он маусымнан тұрды. Әр эпизод жеке-жеке аяқталды, сериал бойында жалғасатын оқиға немесе тақырып болған жоқ.
Are You Being Served? was initially broadcast from 1973 to 1985. Each series had between five and nine episodes. Counting the pilot episode, all episodes and specials from the series, and the film, the show ran for sixty nine episodes and ten series. Each episode was self contained, with no continuing story or theme throughout the series.
Фильм
1977 жылы, сол кездегі көптеген британдық комедиялық сериалдар сияқты, толық метражды фильм шықты. "Сізге қызмет етеміз бе?" фильмінің нұсқасы "Грейс Бразерс" дүкенінің қызметкерлері дүкен қайта жөндеуге жабылып тұрғанда бірге демалысқа шығуы туралы оқиғаны баяндайды, бұл бір жыл бұрынғы пьесаның еркін бейімделуі. Фильм Испаниядағы Коста Плонка деген ойдан шығарылған курорттағы оқиғаларға негізделген, және телесериалдың барлық актерлері фильмде өз рөлдерін қайта ойнады. Фильмге сыншылар аралас пікірлер білдірді, "Айлық кино бюллетені" журналының сыншысы Джон Пайм былай деді: "Юмор көбінесе ескірген британдық каламбурлардан тұрады; үрлейтін бюстгальтер, немістерді қорлауға арналған әзілдер және сырттан бұрандалармен бекітілетін рикки дауысты қорап қосымша берілген."
In 1977, as for many other British sitcoms of the time, a feature film was released. The film version of Are You Being Served? followed the staff of Grace Brothers taking a package holiday together while the store is closed for redecoration, a loose adaptation of the play version from the year before. Set in the fictional resort of Costa Plonka, in Spain, the entire cast of the television series reprised their roles in the film. Reviews of the film were generally mixed, with the Monthly Film Bulletin reviewer John Pym declaring, "The humour consists mainly of withering selection of patent British puns; an inflatable brassiere, some let's insult the Germans jokes and a rickey thunder box which bolts from the outside are thrown in for good measure."
"Сізге қызмет көрсетілуде ме?" (1992)
Америка Құрама Штаттарындағы сериалдың үлкен табысына шабыттандырылып, BBC America 1992 жылы арнайы VHS жинағын тапсырыс берді. 78 минуттық "The Best of Are You Being Served" жинағында Г. Хамфристің қарт анасы Эннимен бірге Грейс Бразерсте жұмыс істеген кезін еске түсіретін, жаңа түсірілген эпизодтар бар. Екі рөлді де Джон Инман сомдады. Қосымша эпизодтар Америкада түсірілді, Джон Инман Финикс, Аризонада жергілікті PBS арнасында шоуды насихаттау үшін болған кезде, ал режиссерлікті Дон Хопфер жүзеге асырды.
Buoyed by the huge success of the series in the United States, BBC America commissioned a special straight to VHS compilation in 1992. Running at 78 minutes, The Best of Are You Being Served featured newly shot scenes of Mr Humphries reminiscing with his elderly mother, Annie, about his time working at Grace Brothers. Both roles were played by John Inman. The additional sequences were filmed in America, when John Inman was in Phoenix, AZ to promote the show on the local PBS channel, and directed by Don Hopfer.
2016 жылғы қайта жаңғыру
2016 жылы бір реттік қайта жаңғыру эпизоды жарияланып, dock10 студиясында түсірілді. Ол BBC-нің телекомедиялардың 60 жылдығына арналған "Landmark Sitcom Season" бағдарламасының бөлігі ретінде көрсетілді. Бұрынғы "Only Fools and Horses" актері Джон Чаллис Капитан Пикокты сомдады; бұрынғы "Coronation Street" актерлері Шерри Хьюсон мен Рой Барраклоу тиісінше миссис Слокомб пен мистер Грейнгер рөлінде, ал комедиан Артур Смит мистер Харман рөлінде ойнады. Мистер Хамфристің рөлін Джейсон Уоткинс, Мисс Брамстың рөлін Ники Уордли, ал мистер Рэмбольдтың рөлін Джастин Эдвардс ойнады. Эпизодта жаңа кейіпкерлер таныстырылды: Матью Хорн сомдаған жас мистер Грейстің немересі, сондай-ақ жас мистер Грейс; сериалдың тең авторы Дэвид Крофтқа құрмет көрсету мақсатында аталған Мисс Крофт, оны Джорджи Портер ойнады; және жаңа келген мистер Конвей, оны Кейоде Эвуми сомдады. Эпизодты Деррен Литтен жазды. BBC баспасөз хабарламасында былай делінген: "1988 жыл. Жас мистер Грейс Грейс бауырластарын 1988 жылға жеткізуге бейілді, бірақ ол қиын жағдайға тап болды. Мистер Хамфрис, Капитан Пикок, мистер Рэмбольд және миссис Слокомб басқа заманда қалған сияқты. Командаға жаңа қызметкер, мистер Конвей қосылды, бірақ ол жағдайды жақсарта ма, әлде құмырсқаларды көгершіндердің арасына жібере ме?" Эпизод 2016 жылдың тамызында көрсетілді, бірақ сценарийі мен актерлік шеберлігі үшін бірауызды түрде жағымсыз пікірлер алды. Бұдан кейін қосымша эпизодтарға тапсырыс берілмеді.
In 2016, a one off revival episode was announced and filmed at dock10 studios. It was broadcast as part of BBC's Landmark Sitcom Season, a celebration of 60 years of television sitcoms. Former Only Fools and Horses actor John Challis portrayed Captain Peacock; former Coronation Street actors Sherrie Hewson and Roy Barraclough were cast as Mrs Slocombe and Mr Grainger respectively, and comedian Arthur Smith as Mr Harman. Mr Humphries was portrayed by Jason Watkins, Miss Brahms by Niky Wardley, and Mr Rumbold by Justin Edwards. New characters introduced in the show included Young Mr Grace's grandson, also called Young Mr Grace, played by Mathew Horne; Miss Croft, named as a tribute to series co creator David Croft, played by Jorgie Porter; and newcomer Mr Conway, played by Kayode Ewumi. The episode was written by Derren Litten. The BBC issued a press release saying: "It's 1988 and Young Mr Grace is determined to drag Grace Brothers into, well 1988, but he has a problem on his hands. Mr Humphries, Captain Peacock, Mr Rumbold and Mrs Slocombe all seem to be stuck in another era. A new member of staff, Mr Conway, joins the team but will he help shake things up or will he just put a pussy amongst the pigeons?" The episode was aired in August 2016 to universally poor reviews for both the writing and the acting. No further episodes were commissioned.
Бөлек-бөлік
"Сізге қызмет көрсетілуде ме?" бағдарламасы 1985 жылы тоқтатылғаннан кейін бірден актерлер Джереми Ллойд пен Дэвид Крофтқа спин-офф жасауды ұсынды. Барлығы да дүкен форматының тозығы жеткенін сезсе де, кейіпкерлерді жаңа орынға көшіру туралы идея талқыланды. 1992 жылы түпкілікті актерлердің көпшілігі "Grace & Favour" (АҚШ және Канадада "Are You Being Served Again!") сериалына қайта жиналды. Жаңа сериалда жас мырза Грейстің қайтысынан кейін кейіпкерлер зейнетақы қорынан алынған қаражатқа сатып алынған, қираған үйдің орнында қонақ үй басқаруға мәжбүр болады. "Grace & Favour" екі маусымға созылды.
Almost immediately after the cancellation of Are You Being Served? in 1985, the cast began suggesting a spin off to Jeremy Lloyd and David Croft. Though all felt the department store format was exhausted, it was suggested the characters could be moved to a new location. In 1992, most of the original cast reunited for Grace & Favour (known as Are You Being Served Again! in the United States and Canada). The new series followed the characters after Young Mr Grace's death, when they are forced to run a hotel in a dilapidated manor house that was purchased using their pension fund. Grace & Favour ran for two series.
Ойнаңыз
1976 жылдың жазында "Сізге қызмет етеміз бе?" атты пьеса Блэкпулдағы "Қысқы бақтарда" қойылды. Режиссері – Роберт Редфарн. Джон Инман, Молли Сагден, Фрэнк Торнтон, Венди Ричард және Николас Смит телешоудан таныс кейіпкерлерін сомдады, ал Мистер Лукас, Мистер Грейнджер және Мистер Маш рөлдері басқа актерлерге берілді. Пьесаның сюжеті келесі жылы көрсетілетін фильмнің сюжетімен ұқсас болды, алайда, жас Мистер Грейстің рөлі толығымен жойылды және Мистер Маш фильмдегі Мистер Харманға қарағанда аз көрінді. Пьеса туралы сын-пікірлер әртүрлі болды: "The Blackpool Diarist" газетінің бір авторы оны отыз жыл ішінде көрген ең қызықты қойылым деп атады, ал "The Times" газетінің Майкл Липман пьесаның соңғы сөзінен басқа ешқандай құндылығы жоқ екенін мәлімдеді, бірақ ол бұл телешоуды ешқашан көрмегенін мойындады. Кейіннен бұл пьеса басқа театрларда да қойылды.
In the summer of 1976, a stage adaptation of Are You Being Served? ran at the Winter Gardens in Blackpool. Directed by Robert Redfarn. John Inman, Mollie Sugden, Frank Thornton, Wendy Richard, and Nicholas Smith reprised their characters from the television show while the characters of Mr Lucas, Mr Grainger, and Mr Mash were recast. The play had basically the same plot as the film version which would debut the next year, though Young Mr Grace's role was omitted entirely and Mr Mash had less to do than Mr Harman in the film. Reviews for the play were mixed; a writer for the Blackpool Diarist of the Stage declared it the funniest show he had seen in thirty years, while Michael Leapman from The Times declared the play to be worthless except for the final line, though he admitted he had never seen the television show. The play has occasionally been run at other theatres since.
Америкалық бейімдеу
1979 жылы Гарри Маршалл «Бақытты күндер» сериалы мен оның туындыларын сәтті өндіріп, режиссерлік етіп жатқанда, «Are You Being Served?» американдық нұсқасының пилотын жасады – «Бостондық Бин», телепилот үшін «Неміс аптасы» эпизодын қайта түсірді. Сол кезде «Үш компания», «Отбасындағылар» және «Санфорд және ұлы» сияқты британдық сериалдардың американдық нұсқалары рейтингтерде жақсы көрсетіп, Маршалл өзінің сценарийі арқылы осы сәттілікті пайдалануға үміттенеді. Көптеген кейіпкерлер Ұлыбританиялық нұсқасына ұқсас болды, кейбіреулерінің аттары сәл өзгерді. Бір маңызды айырмашылық – Ромбольд кейіпкерінің орнына «Фрэнклин Бин» (Джордж О’Хенлон, кіші) келді, ол жақында бөлімге жауапты етілген дүкен иесінің жас туысы. Джереми Ллойдтың «Laugh In» әріптесі Алан Сьюз Мистер Хамфрис рөліне бекітілді, бірақ Ллойд бұл шешімді кейін өкініп, Сьюздің рөлге сай емес екенін айтты. Басқа актерлер қатарында болашақ «Магнум, P. I.» жұлдызы Джон Хиллерман Мистер Пикок, Шарлотта Рей Миссис Слокомб, Лорна Паттерсон Мисс Брамс, Том Постон Мистер Бин (Мистер Грейс сияқты), Ларри Бишоп Мистер Лукас, Морган Фарли Мистер Грейнджер және Дон Бексли Мистер Джонсон (Маш/Харман рөлі) болды. Ақырында, CBS «Бостондық Бин» сериалынан бас тартып, толық серия шығарылмады.
In 1979, Garry Marshall, in the midst of success producing and directing Happy Days and its spin offs, produced a pilot for an American version of Are You Being Served?, Beane's of Boston, remaking the episode, "German Week" for the television pilot. At the time, Americanised versions of British series, including Three's Company, All in the Family, and Sanford and Son were doing well in the ratings, and Marshall hoped to capitalise on this with his script for the production. Most of the characters were substantially similar to those of the UK version, with slight name changes in some instances. The one significant difference was that the Rumbold character was replaced by “Franklin Beane” (George O'Hanlon, Jr.), the young nephew of the proprietor who has recently been put in charge of the department. Jeremy Lloyd's Laugh In partner, Alan Sues, was cast as Mr Humphries, a decision Lloyd regretted, saying Sues had been miscast. Other cast included future Magnum, P. I. star John Hillerman as Mr Peacock, Charlotte Rae as Mrs Slocombe, Lorna Patterson as Miss Brahms, Tom Poston as Mr. Beane (the Mr. Grace equivalent), Larry Bishop as Mr. Lucas, Morgan Farley as Mr. Granger, and Don Bexley as Mr. Johnson (the Mash/Harman role). Ultimately, CBS passed on Beane's of Boston and a full series was not produced.
Австралиялық бейімдеу
Австралиялық бейімделу, сондай-ақ "Сізге қызмет көрсетілуде ме?" деп аталады, 1980 жылдан 1981 жылға дейін Network Ten телеарнасында екі маусым мен он алты эпизодқа созылды. Онда Джон Инман мистер Хамфрис рөлінде ойнады, ол Грейс Бразерс дүкенінің иесі Грейс Бразерс ағайындарының туысы, мистер Бонның дүкенінде жұмыс істеу үшін Грейс Бразерстен қарызға жіберілді. "Grace Brothers" атауы 1885 жылы Сиднейде құрылған нақты дүкендер желісінің атауы еді. Оригиналдық сериядағы кейіпкерлердің қайта аталған нұсқалары актерлік құрамды толықтырды, оның ішінде Джун Бронхилл миссис Кроуфорд рөлінде, миссис Слокомбтың көшірмесі ретінде, ал Рег Гиллэм капитан Вагстафф рөлінде, капитан Пикоктің көшірмесі ретінде. Джереми Ллойд британдық "Сізге қызмет көрсетілуде ме?" сериалынан өз сценарийлерінен эпизодтарды шоу үшін бейімдеді, австралиялық нұсқаның бірінші маусымы үшін жетінші маусымның жаңа эпизодтарын, ал екінші маусым үшін ескі эпизодтардың таңдаулыларын пайдаланды. Кейіннен Ллойд эпизодтарды бейімдеу процесін ұнатпағанын айтты, олар көбінесе өзгеріссіз қалды, тек кейбір өзекті әзілдер ғана өзгертіліп немесе жойылды.
An Australian adaptation, also called Are You Being Served?, ran for two series and sixteen episodes from 1980 to 1981 on Network Ten. It starred John Inman as Mr Humphries, who travels to Australia on loan from Grace Brothers to work for the Grace brothers' cousin, Mr Bone at his department store, Bone Brothers. The name Grace Brothers being the name of an actual department store chain founded in Sydney in 1885. Renamed versions of characters from the original series rounded out the cast including June Bronhill as Mrs Crawford, a copy of Mrs Slocombe, and Reg Gillam as Captain Wagstaff, a copy of Captain Peacock. Jeremy Lloyd adapted episodes for the show from his own scripts from the British Are You Being Served, drawing from the then new episodes of the seventh series for series one of the Australian version, and a selection of older episodes for series two. Lloyd would later say he hated the process of adapting the episodes, which were mostly left intact with the exception of some topical jokes, which were changed or deleted.
Голландиялық ерекшеліктері
TROS, AYBS-ті Нидерландта көрсеткен голландиялық телеарна, түпкілікті актер құрамының басты тұлғаларын екі рет голланд теледидарында өз рөлдерін қайта ойнауға шақырды (толық жарты сағаттық эпизод болмаса да). Алғаш 1976 жылы голланд комедияшысы Андре ван Дюин дүкенге кіргенде Хамфрис мырзамен, Брамс ханыммен және Слокомб ханыммен кездесті. Екіншісі 1994 жылы TROS телеарнасының 30 жылдығына арналған арнайы бағдарлама болды. Бұл жолы Слокомб ханымды іздеу жүргізілді, және Молли Сагден, Джон Инман, Фрэнк Торнтон, Венди Ричард және Тревор Баннистер барлығы өз рөлдерін қайта ойнады. 1985 жылы Джон Инман викторинаның қосымша жүргізушісі ретінде кейіпкерімен бірге қатысты.
The TROS, the Dutch broadcaster that showed AYBS? in the Netherlands, invited over the key faces of the original cast twice to reprise their characters on Dutch television (albeit not for a full, half hour episode). First in 1976, Dutch comedian André van Duin entered a shop and ran into Mr Humphries, Miss Brahms and Mrs Slocombe. A different special was made 1994, on the occasion of the 30 years jubilee of the TROS. This time, the search was for a replacement for Mrs Slocombe, with Mollie Sugden, John Inman, Frank Thornton, Wendy Richard, and Trevor Bannister all reprising their roles. In 1985 John Inman also assisted in character as co presenter for a quiz.
Қабылдау
Сериал теледидар көрермендері арасында танымалдылығын шекараны кеңейту арқылы, қасақана, бірақ нәзік визуалды әзілдер, ишарамен келген диалогтер және шеберлікпен жасырылған жасөспірімдік юморды пайдалану арқылы иеленді. Бұл комикалық тәсілдер кейбір жұмсақ сынға да ұшырады, әсіресе жыныстық стереотиптерге және қос мағыналы сөздерге сүйенгені үшін. Мысалы, миссис Слокомб өзінің мысығын талқылағанда (әрқашан оны "қызығы" деп атаған): "Жануарлар өте сезімтал; қауіптің ең кішкентай белгісі болса, менің қызығымның жүні тік тұрады". Джон Инманның Хамфристің асыра шектен шыққан қимылдары мен өткір тілді, тапқыр жауаптарын сомдауы, сондай-ақ оның танымал сөзі "Мен еркінмін!" көптеген көрермендердің ықыласына бөенді, ал кейіпкер халық мәдениетінде гей-иконаға айналды. Осыған қарамастан, Инман мырза Хамфристің нағыз сексуалдық бағдары сериалда нақты айтылмағанын атап өтті, ал Дэвид Крофт сұхбатында кейіпкер гомосексуал емес, "тек анасының баласы" екенін айтты. 1978 жылы алғашқы эпизодтардың құқықтарын коммерциялық Seven Network сатып алды, ол ABC-ден алған көрермендерден гөрі үлкен аудиторияға ие болды. "Сізге қызмет етеміз бе?" сериалы 1978 жылы Австралия теледидарындағы ең жоғары рейтингті бағдарлама болып саналды, оны бес қаладағы 2 255 000 адам тамашалады. Жаңа эпизодтар 1984 жылға дейін ABC телеарнасында көрсетілді. Содан кейін соңғы сериясы Seven Network телеарнасында эфирге шықты. Сериалдың барлық эпизодтары Жаңа Зеландияда TVNZ телеарнасында көрсетілді.
The series gained much of its popularity with TV viewers by "pushing the envelope" through its deliberate yet subtle use of risqué visual gags, innuendo infused dialogue and cleverly disguised sophomoric humour. These comical devices also attracted some mild criticism, in part for relying on sexual stereotypes and double entendres – e. g., Mrs Slocombe discussing her cat (always referred to as her pussy): "Animals are very psychic; the least sign of danger and my pussy's hair stands on end." John Inman's portrayal of Humphries' over the top antics and sharp tongued, witty responses, along with his trademark catch phrase "I'm free! ", were enthusiastically embraced by many audience members, and the character evolved into a gay icon in popular culture. Despite this, Inman pointed out that Mr Humphries' true sexual orientation was never explicitly stated in the series, and David Croft said in an interview that the character was not homosexual, but "just a mother's boy". By 1978, the rights to early episodes had been acquired by the commercial Seven Network who gained a larger audience than it had received on the ABC. Are You Being Served? was ranked as the top rated show on Australian television for 1978, being watched by 2,255,000 people in five cities. New episodes were aired on ABC until 1984. After that, the last series was broadcast on the Seven Network. The entire series was screened in New Zealand on TVNZ.
Тауарлар
Жеті алғашқы эпизод Джереми Ллойдтың "Сізге қызмет көрсетілуде ме?" атты кітабында көркем әңгіме түрінде жазылған. "Кемпинг және басқа да сәтсіздіктер". Бұл кітап 1976 жылы жазылып, 1997 жылы KQED Books баспасында қайта басылды. Кіріктірілген жеті эпизод: "Кемпингте", "Капитан Пикок", "Той дауысы", "Оның және оның", "Таңғы кофе", "Тағдырдың қолы" және "Сағат". 1995 жылы KQED Books баспасы Адриан Ригелсфорд, Энтони Браун және Джефф Тиббалстың "Are You Being Served – Ішкі әңгіме" кітабын, Джереми Ллойдтың алғы сөзімен және "Британдық ең күлкілі және қоғамдық теледидардың сүйікті комедиялық сериалының ішкі әңгімесі" деген қосымша тақырыппен жариялады. 212 беттен тұратын кітаптың алты тарауы: Кейіпкерлер құрамы, Сахна тынысы, Эпизодтар, Қосымша бөлімдер, Тривиалық викторина және Сөздік. 1999 жылы "Мен бостандыққа шықтым! Толық "Сізге қызмет көрсетілуде ме?" кітабы Orion Books баспасынан жарық көрді. Оны Ричард Вебер жазды, ал Дэвид Крофт пен Джереми Ллойд үлес қосты. 1970-ші жылдары да тақта ойыны шығарылды. Ойыншылар дүкен ішіндегі төрт бөлімнен бір-бір зат сатып алып, қарсыластарынан бұрын дүкеннен шығу үшін дүкенді аралап өтеді, сонымен қатар бюджеттен аспау керек.
Seven early episodes were novelised for a book, written by Jeremy Lloyd, called Are You Being Served? – Camping in and other Fiascos. This was written in 1976, and republished in 1997 by KQED Books. The seven episodes featured are "Camping In", "Up Captain Peacock", "Wedding Bells", "His and Hers", "Coffee Morning", "The Hand of Fate" and "The Clock". In 1995, KQED Books published Are You Being Served – The Inside Story by Adrian Rigelsford, Anthony Brown, and Geoff Tibbals, with a foreword by Jeremy Lloyd, and sub titled: The Inside Story of Britain's Funniest – and Public Television's Favorite – Comedy Series. In 212 pages, the book's six chapters cover: The Cast of Characters, Behind the Scenes, The Episodes, The Spin offs, Trivia Quiz, and Glossary. In 1999, I'm Free! The Complete Are You Being Served?, a guide to the series, was published by Orion Books. It was written by Richard Webber, with contributions from David Croft and Jeremy Lloyd. A board game was also produced in the 1970s. Players moved round a board resembling the shop floor to purchase one item from each of the four counters and leave the store, before their opponents and without going over budget.
DVD-дері
Барлық эпизодтар BBC мұрағатында сақталған. Барлық он серия, сондай-ақ Grace & Favour сериясының екеуі де қазір Ұлыбританияда (Регион 2) DVD-де қол жетімді. «Сізге қызмет көрсетілуде ме?» фильмі 2002 жылы жарық көрді. Бастапқы пилоттық эпизодтың түстермен қалпына келтірілген нұсқасы әлі коммерциялық түрде шығарылмаған. Барлық он серия, сондай-ақ Grace & Favour сериясының екеуі де («Сізге қызмет көрсетілуде ме? Тағы да!» деген атпен) және фильм 1-ші аймақта (Солтүстік Америка) DVD-де қол жетімді. Барлық он серия, сондай-ақ Grace & Favour сериясы мен фильм Австралияда (Регион 4) шығарылды. «Сізге қызмет көрсетілуде ме?» атты DVD «Тұрмыстың ең жақсы жылдары» және «Сізге қызмет көрсетілуде ме? Рождестволық арнайы эпизодтар» да шығарылды.
All episodes exist in the BBC Archives. All ten series, as well as both series of Grace & Favour are now available on DVD in the UK (Region 2). The Are You Being Served? film was released in 2002. A colour restored version of the original pilot episode has yet to be released commercially. All ten series, as well as both series of Grace & Favour (in packaging titled Are You Being Served? Again!) and the film are available on DVD in Region 1 (North America). All ten series, as well as both series of Grace & Favour and the film have been released in Australia (Region 4). A DVD titled Are You Being Served? – Best of The Early Years and Are You Being Served? Christmas Specials have also been released. DVD titleDiscsYearEp. #DVD releaseSpecial episodesRegion 1Region 2Region 4Complete Series 111972–1973627 August 200225 July 20052 March 2006The Pilot B&W versionComplete Series 211974527 August 200219 September 20058 June 2006—Complete Series 321975927 August 200230 January 20065 October 20061975 Christmas SpecialComplete Series 411976727 August 200227 March 20067 March 20071976 Christmas SpecialComplete Series 511977727 August 20025 June 20066 June 2007—Complete Series 611978630 September 200328 August 20063 October 20071978 Christmas SpecialComplete Series 711979830 September 200325 August 20086 March 20081979 Christmas SpecialComplete Series 811981830 September 20037 September 20097 August 20081981 Christmas SpecialComplete Series 911983630 September 200324 May 20102 October 2008—Complete Series 1011985730 September 200313 September 20105 March 2009—Complete Series 1–561972–19773427 August 20022 October 2006N/ASame as individual releases Complete Series 6–1051978–19853530 September 2003N/AN/ASame as individual releases Complete Series 1–10111972–1985697 September 200311 August 200913 September 20101 April 2010Extra Disc with Profile Specials on Mollie Sugden, Wendy Richard etc. The 2009 R1 reissue comes in the smaller 2 disc thinpak cases instead of standard Amaray keep cases.
DVD атауы | Дисктер | Жыл | Эпизодтар | DVD шығарылымы | Арнайы эпизодтар | Аймақ 1 | Аймақ 2 | Аймақ 4
---|---|---|---|---|---|---|---|---
Толық серия 1 | 1 | 1972–1973 | 6 | 27 тамыз 2002 | | 25 шілде 2005 | 2 наурыз 2006 |
Пилот (Ақ-қара нұсқасы) | | | | | | | |
Толық серия 2 | 1 | 1974 | 5 | 27 тамыз 2002 | | 19 қыркүйек 2005 | 8 маусым 2006 |
Толық серия 3 | 2 | 1975 | 9 | 27 тамыз 2002 | 1975 Рождестволық арнайы | 30 қаңтар 2006 | 5 қазан 2006 |
Толық серия 4 | 1 | 1976 | 7 | 27 тамыз 2002 | 1976 Рождестволық арнайы | 27 наурыз 2006 | 7 наурыз 2007 |
Толық серия 5 | 1 | 1977 | 7 | 27 тамыз 2002 | | 5 маусым 2006 | 6 маусым 2007 |
Толық серия 6 | 1 | 1978 | 6 | 30 қыркүйек 2003 | 1978 Рождестволық арнайы | 28 тамыз 2006 | 3 қазан 2007 |
Толық серия 7 | 1 | 1979 | 8 | 30 қыркүйек 2003 | 1979 Рождестволық арнайы | 25 тамыз 2008 | 6 наурыз 2008 |
Толық серия 8 | 1 | 1981 | 8 | 30 қыркүйек 2003 | 1981 Рождестволық арнайы | 7 қыркүйек 2008 | 7 тамыз 2008 |
Толық серия 9 | 1 | 1983 | 6 | 24 қыркүйек 2003 | | 2 қыркүйек 2010 | 2008 |
Толық серия 10 | 1 | 1985 | 7 | 30 қыркүйек 2003 | | 13 қыркүйек 2010 | 5 наурыз 2009 |
Толық серия 1–5 | 6 | 1972–1977 | 34 | 27 тамыз 2002 | | 2 қазан 2006 | N/A |
Толық серия 6–10 | 5 | 1978–1985 | 35 | 30 қыркүйек 2003 | | N/A | N/A |
Толық серия 1–10 | 11 | 1972–1985 | 69 | 7 қыркүйек 2003 | | 11 тамыз 2009 | 13 қыркүйек 2010 | 1 сәуір 2010
Қосымша диск (Молли Сагден, Венди Ричард т.б. туралы арнайы материалдар) | | | | | | | |
2009 жылғы R1 қайта шығарылымы стандартты Amaray жағдайларының орнына кішірек 2 дискілі жұқа пакеттерде шығарылды.
All episodes exist in the BBC Archives. All ten series, as well as both series of Grace & Favour are now available on DVD in the UK (Region 2). The Are You Being Served? film was released in 2002. A colour restored version of the original pilot episode has yet to be released commercially. All ten series, as well as both series of Grace & Favour (in packaging titled Are You Being Served? Again!) and the film are available on DVD in Region 1 (North America). All ten series, as well as both series of Grace & Favour and the film have been released in Australia (Region 4). A DVD titled Are You Being Served? – Best of The Early Years and Are You Being Served? Christmas Specials have also been released. DVD titleDiscsYearEp. #DVD releaseSpecial episodesRegion 1Region 2Region 4Complete Series 111972–1973627 August 200225 July 20052 March 2006The Pilot B&W versionComplete Series 211974527 August 200219 September 20058 June 2006—Complete Series 321975927 August 200230 January 20065 October 20061975 Christmas SpecialComplete Series 411976727 August 200227 March 20067 March 20071976 Christmas SpecialComplete Series 511977727 August 20025 June 20066 June 2007—Complete Series 611978630 September 200328 August 20063 October 20071978 Christmas SpecialComplete Series 711979830 September 200325 August 20086 March 20081979 Christmas SpecialComplete Series 811981830 September 20037 September 20097 August 20081981 Christmas SpecialComplete Series 911983630 September 200324 May 20102 October 2008—Complete Series 1011985730 September 200313 September 20105 March 2009—Complete Series 1–561972–19773427 August 20022 October 2006N/ASame as individual releases Complete Series 6–1051978–19853530 September 2003N/AN/ASame as individual releases Complete Series 1–10111972–1985697 September 200311 August 200913 September 20101 April 2010Extra Disc with Profile Specials on Mollie Sugden, Wendy Richard etc. The 2009 R1 reissue comes in the smaller 2 disc thinpak cases instead of standard Amaray keep cases.