Блок в Редферне: История и борьба за аборигенское жилье
The Block (Sydney)
Социальное жилье в Редферне, Сидней: история The Block, приобретенного Aboriginal Housing Company для аборигенов. Ключевая достопримечательность района.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Социальное жилье в Редферне, Сидней
Social housing in Redfern, Sydney
"Блок" – это разговорное, но общепринятое название жилого комплекса социального жилья в пригороде Редферн, Сидней, ограниченного улицами Ивли, Кэролайн, Луи и Вайн. Начиная с 1973 года, в течение 30 лет дома в этом комплексе приобретались компанией Aboriginal Housing Company (AHC) для реализации проекта жилья, управляемого аборигенами.
The Block is a colloquial but universally applied name given to a residential block of social housing in the suburb of Redfern, Sydney, bound by Eveleigh, Caroline, Louis and Vine Streets. Beginning in 1973, houses on this block were purchased over a period of 30 years by the Aboriginal Housing Company (AHC) for use as a project in Aboriginal managed housing.
Местоположение
Блок, пожалуй, самая известная достопримечательность пригорода Редферн, хотя он расположен на западной границе этого пригорода, на окраине Дарлингтона. Центром жизни на Блоке всегда была улица Ивлей, которая является его восточной границей, а по другую сторону этой улицы проходят железнодорожные пути. Блок находится в непосредственной близости от станции Редферн.
The Block is probably the most famous feature of the suburb of Redfern, although it is located on the western border of that suburb, on the edge of Darlington. The focus of life in the Block has always been Eveleigh Street, which is its eastern border, with railway lines on the other side of that street. The Block is in the immediate vicinity of Redfern station.
Жилищная компания аборигенов
Этот район имел важное значение как доступный источник недорогого жилья для социально незащищенных аборигенов. "Блок" исторически был местом крупных протестов, начиная с начала 1970-х годов, когда домовладельцы в этом районе начали кампанию по выселению всех аборигенных жителей. Группа активистов во главе с будущим судьей Бобом Беллеаром и его женой Кей успешно добилась от правительства Уитлэма предоставления гранта, что позволило компании Aboriginal Housing Company (AHC) начать закупать дома в 1972 году. Среди тех, кто принимал участие в самом начале, были брат Боба Сол Беллеар; архитектор Колин Джеймс; Лайл Мунро-младший и его жена Дженни Мунро; Гэри Фоули; Пол Коу и его сестра Изабель Коу; Билли Крейги (впоследствии муж Изабель); Гэри Уильямс; Наоми Майерс и многие другие. В 2017 году сообщалось, что основная группа основателей состояла из восьми человек, из которых Лиалл Мунро был единственным, кто оставался в живых.
The area was significant as an affordable source of low cost housing for disadvantaged Aboriginal people. The Block has historically been the subject of large protests, starting in the early 1970s, when landlords in the area conducted a campaign of evicting all Aboriginal residents. A group of campaigners, led by future judge Bob Bellear and his wife Kay, successfully lobbied the Whitlam government for a grant which allowed the Aboriginal Housing Company (AHC) to commence purchasing houses in 1972. Other people involved in the early days were Bob's brother Sol Bellear; architect Colin James; Lyall Munro Jnr and his wife Jenny Munro; Gary Foley; Paul Coe and his sister Isabel Coe; Billy Craigie (later Isabel's husband); Gary Williams; Naomi Mayers; and many others. In 2017 it was reported that the core founding group comprised eight people, of whom Lyall Munro was the only one still alive.
2004 Редфернское беспорядки
14 февраля 2004 года на территории, известной как "Блок", произошли беспорядки в Редферне после гибели мальчика-аборигена Т. Дж. Хики. Хики скончался после того, как, будучи на велосипеде, столкнулся с выступом водосточного желоба, был подброшен в воздух и насажен на забор возле жилого комплекса на улице Филипп-стрит, Ватерлоо, пытаясь скрыться от полиции. С места происшествия Хики был доставлен в Сиднейскую детскую больницу в критическом, но стабильном состоянии. Он умер 15 февраля в окружении семьи из-за тяжести полученных травм. Сообщество было потрясено его смертью, что привело к беспорядкам. Здание железнодорожной станции Редферн было повреждено огнем. Значительных повреждений были нанесены кассовой зоне и кабинету начальника станции, а окна на фасаде станции были заложены кирпичом почти на год, чтобы предотвратить новые нападения. Позже их заменили стеклянными.
On 14 February 2004, The Block was the scene of 2004 Redfern riots following the death of an Aboriginal boy, TJ Hickey. Hickey died after, while on his bicycle, he collided with a protruding gutter, was flung into the air and was impaled on a fence outside a block of units off Phillip Street, Waterloo, as he was fleeing police. Hickey was transported from the scene to the Sydney Children's Hospital in a critical but stable condition. He died with his family by his side on 15 February due to the severity of his wounds. The community were upset about the death, and riots ensued. Redfern railway station was damaged by fire. The ticketing area and station master's office were significantly damaged, and the windows in the front of the station were bricked up for almost a year afterwards to prevent further attacks. They were later replaced with glass windows.
Проект Пемулвуй
План AHC по перестройке квартала, известный как проект «Пемулвуй» (в честь воина Биджигала XVIII века Пемулвуя), в 2008 году встретил некоторое сопротивление со стороны правительства штата. Посольство коренных народов Редферн (созданное по образцу Посольства коренных народов, учрежденного в Канберре в 1972 году) было организовано в 2014 году Лайлом Мунро-младшим, его женой Дженни Мунро и другими активистами в знак протеста против перестройки. В 2017 году в Общественном центре Редферна состоялась встреча примерно 200 человек, созванная для того, чтобы члены сообщества могли задать AHC вопросы о планах по увеличению масштаба проекта. В то время председателем AHC была Алиси Тутуила, а генеральным директором – Лани Туитаваке. Многие раскритиковали это решение, и Лайл Мунро (единственный из восьми первоначальных основателей, кто дожил до наших дней) выступил против него. Казалось, что с самого начала между AHC и частью сообщества возникли разногласия. Критики утверждают, что AHC, действуя как частная компания, отошла от своих корней как общественной организации. По состоянию на 2022 год проект «Пемулвуй» продолжается. В 2021 году его дизайн был удостоен награды за выдающиеся достижения в области развития.
The AHC's plan for the redevelopment of The Block, known as The Pemulwuy Project (after the 18th century Bidjigal warrior Pemulwuy), was met with some opposition by the state government in 2008. The Redfern Aboriginal Tent Embassy (based on the idea of the Aboriginal Tent Embassy set up in Canberra in 1972) was set up in 2014 by Lyall Munro Jnr, his wife Jenny Munro, and other activists, to protest against the redevelopment. In 2017, there was a meeting of around 200 people at the Redfern Community Centre, which had been called to enable the community to ask the AHC about its plans to increase the size of the development. At that time, Alisi Tutuila was chair of the AHC, and Lani Tuitavake was general manager. Many criticised the move, and Lyall Munro (sole survivor of the original eight founders) spoke out against it. It appeared that divisions had emerged between the AHC and sections of the community since the early days. Critics say that the AHC, as a private operator, has abandoned its roots as a community organisation. as of 2022 the Pemulwuy Project is proceeding. Its design won an award for development excellence in 2021.