Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский дворянин и экономист (1712–1780)
Scottish nobleman and economist (1712–1780)
Сэр Джеймс Стюарт, 3-й баронет Гудтриз и 7-й баронет Колтнеса (/s//tj//uː//ər//t/; 21 октября 1712 – 26 ноября 1780), также известный как сэр Джеймс Стюарт Денхэм и сэр Джеймс Денхэм Стюарт, был видным шотландским якобитом и автором, предположительно, первого систематического труда по экономике, написанного на английском языке, и первой книги на английском языке, в названии которой использовался термин «политическая экономия». Он принял фамилию Денхэм в конце жизни и унаследовал баронетство Колтнеса от своего кузена в 1773 году.
Sir James Steuart, 3rd Baronet of Goodtrees and 7th Baronet of Coltness ('/s//tj//uː//ər//t/; 21 October 1712 – 26 November 1780), also known as Sir James Steuart Denham and Sir James Denham Steuart, was a prominent Scottish Jacobite and author of "probably the first systematic treatise written in English about economics" and the first book in English with 'political economy' in the title. He assumed the surname of Denham late in life; he inherited his cousin's baronetcy of Coltness in 1773.
Ранние годы
Он был одним из 12 детей сэра Джеймса Стюарта, генерального прокурора Шотландии при королеве Анне и Георге I, и родился в Эдинбурге. Его матерью была Энн Далримпл, дочь лорда Норта Бервика, лорда-президента Суда сессии. После окончания Эдинбургского университета в возрасте 24 лет он был допущен к практике в шотландской коллегии адвокатов. Затем он провел несколько лет на континенте, и, находясь в Риме, вступил в отношения с молодым претендентом, Чарльзом Эдвардом Стюартом. Он был в Эдинбурге в 1745 году и настолько скомпрометировал себя, что после битвы при Каллодене посчитал необходимым вернуться на континент, где оставался до 1763 года. Лишь в 1771 году он был полностью помилован за любое возможное соучастие в восстании. Он умер в своем семейном поместье Колтнесс, в Ланаркшире. Он женился на леди Фрэнсис Уэмисс (1722–1789), младшей сестре Дэвида Уэмисса, лорда Эльчо, который сыграл видную роль в восстании 1745 года. Их сын, сэр Джеймс Стюарт Денхэм (1744–1839), редактировал труды своего отца, был членом парламента и полковником шотландских серых драгун. Он завершил карьеру генералом и дожил до 95 лет; после его смерти оба баронства перешли к кузену, скончавшемуся в 1851 году, с тех пор они находятся в состоянии бездействия. Их дочь Агнес вышла замуж за Генри Эрскина, 10-го графа Букана.
He was one of 12 children of Sir James Steuart, Solicitor General for Scotland under Queen Anne and George I, and was born in Edinburgh. His mother was Anne Dalrymple, daughter of Lord North Berwick, the Lord President of the Court of Session. After graduating from the University of Edinburgh he was admitted to the Scottish bar at the age of twenty four. He then spent some years on the Continent, and while in Rome entered into relations with the Young Pretender, Charles Edward Stuart. He was in Edinburgh in 1745, and so compromised himself that, after the battle of Culloden, he found it necessary to return to the Continent, where he remained until 1763. It was not until 1771 that he was fully pardoned for any complicity he may have had in the rebellion. He died at his family seat, Coltness, in Lanarkshire. He married Lady Frances Wemyss (1722–1789), younger sister of David Wemyss, Lord Elcho, who played a prominent role in the 1745 Rising. Their son, Sir James Steuart Denham (1744 1839), edited his father's works, was a Member of Parliament, and Colonel of the Scots Greys. He ended his career as a General and lived to be ninety five; on his death, both baronetcies went to a cousin who died in 1851, since when they have been dormant. Their daughter Agnes married Henry Erskine, 10th Earl of Buchan.
Семья
Стьюарт происходил от другого сэра Джеймса Стюарта, рыцаря, эдинбургского купца и убежденного пресвитерианина, который поддерживал Карла II в Английской гражданской войне 1642–1660 годов и умер в 1681 году, накопив достаточно средств для покупки поместий своим сыновьям. Трое из этих сыновей были достаточно известны, чтобы их семьи получили титул баронета после Славной революции 1688 года. Это были: сэр Томас Стюарт из Колтнесса, первый сын; сэр Джеймс Стюарт из Гудтриз, лорд-адвокат, четвертый сын; сэр Роберт Стюарт из Алландейла, самый младший из семи сыновей. Лорд-адвокат, сэр Джеймс Стюарт из Гудтриз, был его дедом; его отец, также сэр Джеймс Стюарт, был старшим сыном лорда-адвоката и стал генеральным солиситором Шотландии.
Steuart was descended from another Sir James Stewart, knight, an Edinburgh merchant and staunch Presbyterian, who supported Charles II in the British Civil Wars of 1642 1660 and who died in 1681, having made enough money to purchase landed estates for his sons; three of those sons were prominent enough to have their families receive the title of Baronet after the Glorious Revolution of 1688. They were: Sir Thomas Steuart of Coltness, the first son; Sir James Steuart of Goodtrees, Lord Advocate, the fourth son; Sir Robert Steuart of Allandale, the youngest of the seven sons. The Lord Advocate, Sir James Steuart of Goodtrees, was his grandfather; his father, also Sir James Steuart, was the eldest son of the Lord Advocate, and rose to be Solicitor General for Scotland.
Названия
Третий баронет Гудтриз, о котором идет речь в этой статье, унаследовал свое баронетство и поместья в возрасте четырнадцати лет. Впоследствии он приобрел значительную часть владений своих кузенов, представителей старшей ветви Стюартов. Сэр Томас Стюарт из Колтнесса был женат дважды: на Маргарет Эллиот, дочери его мачехи, а затем на Сьюзан Денхэм, сестре сэра Уильяма Денхэма, 1-го баронета Вестшилда, мастера Монетного двора Шотландии, от которых у него было четырнадцать сыновей. Его старший сын продал имение и усадьбу (но не титул) Колтнесса отцу третьего баронета Гудтриз в 1712 году. Таким образом, третьего баронета Гудтриз часто называют баронетом Колтнесса, поскольку это была его резиденция. Однако, в конечном итоге, третий баронет Гудтриз продал поместье Гудтриз после возвращения из Франции. К тому времени последний выживший сын сэра Томаса Стюарта унаследовал баронетство Колтнесса от своего отца, а также собственность и баронетство Денхэмов из Вестшилда по материнской линии, приняв титул сэра Арчибальда Стюарта Денхэма, баронета. Когда сэр Арчибальд скончался в 1773 году, баронетство Колтнесса и имущество Стюартов перешли к сэру Джеймсу Стюарту; титул и собственность Денхэмов – к последнему наследнику Денхэмов, сводному племяннику сэра Арчибальда по материнской линии, который принял имя сэра Уильяма Локхарта Денхэма. После его смерти, произошедшей три года спустя, в 1776 году, баронетство Денхэмов прервалось; он также завещал свою собственность, включая поместье Вестшилд, сэру Джеймсу Стюарту, который затем принял фамилию Денхэм, хотя не являлся его потомком. Таким образом, последние четыре года своей жизни он носил титул сэра Джеймса Стюарта Денхэма, баронета Колтнесса и Вестшилда. Его основная работа и посмертные сборники трудов были опубликованы от имени сэра Джеймса Стюарта; в экономической литературе его также называют сэром Джеймсом Стюартом Денхэмом.
The 3rd Baronet of Goodtrees, the subject of this article, inherited his baronetcy and estates at the age of fourteen. He eventually acquired much of the possession of his cousins, the senior line of Steuarts. Sir Thomas Steuart of Coltness, had married twice: to Margaret Elliot, his step mother's daughter, and then to Susan Denham, the sister of Sir William Denham, 1st Baronet of Westshield, Master of the Mint for Scotland, and had fourteen sons by them. His eldest son had sold the estate and mansion (but not the title) of Coltness to 3rd Baronet of Goodtrees' father, in 1712. The 3rd Baronet of Goodtrees is, therefore, often called of Coltness, since it was his house. The 3rd Baronet of Goodtrees, however, eventually sold the estate of Goodtrees after he returned from France. By that time, the last surviving son of Sir Thomas Steuart had inherited the Coltness baronetcy from his father as well as the property and baronetcy of Denham of Westshield through his mother, styling himself Sir Archibald Steuart Denham, Baronet. When Sir Archibald died, in 1773, the baronetcy of Coltness, and the Steuart property, passed to Sir James Steuart; the Denham title and property passed to the last heir of the Denhams, Sir Archibald's half nephew on his mother's side, who took the style of Sir William Lockhart Denham. When he died, three years later, in 1776, the Denham baronetcy became extinct; he also left his property, including the estate of Westshield, to Sir James Steuart, who then assumed the name of Denham, although he was not descended from. For the last four years of his life, therefore, he was Sir James Steuart Denham, Baronet, of Coltness and Westshield. His major book and his posthumous collected works were published as by Sir James Steuart; economic literature also calls him Sir James Steuart Denham.