Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Томас Б. Гугер (умер 25 апреля 1862 года) был офицером флота Конфедеративных Штатов Америки во время Гражданской войны в США. До войны он служил в Военно-морском флоте США более 20 лет.
Thomas B. Huger (died April 25, 1862) was an officer in the Confederate States Navy during the U. S. Civil War. Before the war, he had served for over 20 years in the United States Navy.
Биография
Хугер родился в Южной Каролине. В марте 1835 года он поступил на службу в ВМС США в качестве мичмана. В 1845 году он женился на Мариамне Уильямс Мид, дочери торговца Ричарда В. Мида и сестре генерала Гражданской войны Джорджа Мида; она умерла в 1857 году. В феврале 1848 года Хугер был произведен в лейтенанты и продолжал службу до тех пор, пока его родной штат не отделился от Соединенных Штатов. В январе 1861 года он подал в отставку и в марте того же года стал первым лейтенантом флота Конфедерации. В 1861 году он командовал батареей на острове Моррис, Южная Каролина, а позднее в том же году был назначен командующим канонерской лодки CSS McRae. Корабль Хугера действовал в обороне Нового Орлеана, Луизианы, и нижнего течения реки Миссисипи. 24 апреля 1862 года, во время боя с кораблями федерального флота у фортов Джексон и Сент-Филип, McRae был сильно поврежден, а лейтенант Хугер получил смертельное ранение. Он умер на следующий день. Хугер был ранен в бою с кораблём «Ирокез», на котором он служил в составе ВМС США. После ранения его бывшие сослуживцы узнали его и в знак уважения салютовали. После ранения его доставили обратно в Чарльстон, Южная Каролина. На смертном одре ему сообщили, что офицер ВМС США хочет его навестить. Хугер ответил: «Пусть войдет, у меня больше нет врагов». Когда Хугер узнал имя офицера и тот факт, что он южанин, сражающийся за Союз, он отказался его видеть. Офицеры ВМС Союза присутствовали на его похоронах.
Huger was born in South Carolina. He joined the U. S. Navy as a midshipman in March 1835. In 1845 he married Mariamne Williams Meade, the daughter of merchant Richard W. Meade and sister of Civil War general George Meade; she died in 1857. Huger was promoted to the rank of Lieutenant in February 1848 and continued in the service until his native state seceded from the United States. Resigning his commission in the U. S. Navy in January 1861, he became a First Lieutenant in the Confederate Navy the following March. He commanded a battery on Morris Island, South Carolina in 1861 and was appointed as commanding officer of the gunboat CSS McRae later in that year. Huger's ship operated in defense of New Orleans, Louisiana and the lower Mississippi River. On April 24, 1862, while battling Federal Navy ships near Fort Jackson and Fort St. Philip, McRae was badly damaged and Lieutenant Huger was mortally wounded. He died the next day. Huger was wounded while engaged in fighting the Iroquois—a ship on which he served while in the US Navy. After he was wounded, his former shipmates recognized him and raised their caps as a token of respect. After his wounding, he was brought back to Charleston, South Carolina. On his death bed, he was informed that a US Navy officer wanted to see him. Huger responded, “Let him come in; I have no enemies now.” When Huger learned the officer’s name and the fact that he was a Southerner fighting for the Union, Huger declined to see him. Union Navy officers attended his funeral.^1