Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обитое кресло
Upholstered chair
Шезлонг (фр. chaise longue [ʃɛz lɔ̃ɡ], «длинное кресло») — это обитый диван в форме кресла, достаточно длинный, чтобы поддерживать ноги сидящего. В современном французском языке термин chaise longue может обозначать любое длинное кресло для отдыха, например, раскладное кресло. В английском языке термин "chaise longue" иногда пишется как chaise lounge и произносится [tʃeɪs 'laʊndʒ], что является результатом народной этимологии, когда часть оригинального французского термина была заменена несвязанным английским словом lounge. Когда англоговорящие импортировали из Франции новый тип дивана в конце 1700-х годов, они преобразовали название "chaise longue" ("длинное кресло") в "chaise lounge", поскольку "lounge" — это английское слово, написанное теми же буквами, а "lounging" — это то, что можно делать на "chaise longue". Этот вариант зафиксирован в британских текстах как минимум с 1811 года и в американских текстах с 1824 года.
A chaise longue (/ʃ//eɪ//z// /'/l//ɒ//ŋ//, //tʃ//eɪ//z// //, // /'/l//ɒ̃//ɡ/; ʃɛz lɔ̃ɡ, "long chair") is an upholstered sofa in the shape of a chair that is long enough to support the legs of the sitter. In modern French the term chaise longue can refer to any long reclining chair such as a deckchair. In English the term "chaise longue" is sometimes written as chaise lounge and pronounced ,/tʃ//eɪ//s/'/l//aʊ//n//dʒ/, a folk etymology replacement of part of the original French term with the unrelated English word lounge. When English speakers imported a new kind of sofa from France in the late 1700s, they transformed the name 'chaise longue' ("long chair") into 'chaise lounge'—since 'lounge' is an English word spelled with the same letters and lounging is something one can do on a "chaise longue." This variant has been documented in British texts since at least 1811 and in American texts since 1824.
Происхождение
Современная шазлонга впервые стала популярной во Франции в XVI веке. Ее создавали французские мастера по изготовлению мебели для богатых, чтобы они могли отдыхать, не уходя в спальню. Именно в эпоху рококо шазлонга стала символом социального статуса, и для ее изготовления использовались только самые редкие и дорогие материалы. Сегодня шазлонга считается предметом роскоши для современного дома. Ее часто используют для дополнения интерьера, например, в гостиной или читальном зале, или в качестве стильного кресла для будуара в спальне. Duchesse brisée (французский: «Разделенная герцогиня»): этот термин используется, когда шазлонга разделена на две части: кресло и длинную подставку для ног, или два кресла с табуретом между ними. Происхождение названия неизвестно. Récamier (Рекамие): у рекамие два приподнятых конца и отсутствие боковин. Ее часто ассоциируют с французским стилем ампир (неоклассицизм). Она названа в честь французской светской дамы мадам Рекамие (1777–1849), которая изящно позировала на диване такого типа для портрета, написанного в 1800 году Жаком Луи Давидом. Форма рекамие похожа на традиционную лодочную кровать (lit bateau), но предназначена для гостиной, а не для спальни. Сегодня психоаналитики продолжают приглашать клиентов прилечь на кушетку в своих кабинетах во время психотерапии и могут использовать шазлонги вместо более традиционных диванов по традиции. Шазлонга часто используется как визуальный символ, обозначающий кабинет психотерапевта в мультфильмах и других произведениях искусства.
The modern chaise longue was first popularised during the 16th century in France. They were created by French furniture craftsmen for the rich to rest without the need to retire to the bedroom. It was during the Rococo period that the chaise longue became the symbol of social status and only the rarest and most expensive materials were used in their construction. Today, the chaise longue is seen as a luxury item for the modern home. They are often used to complement a home's décor such as living or reading rooms, or as a stylish boudoir chair for bedroom seating. Duchesse brisée (French: 'Broken duchess'): this word is used when the chaise longue is divided in two parts: the chair and a long footstool, or two chairs with a stool in between them. The origin of the name is unknown. Récamier: a récamier has two raised ends, and nothing on the long sides. It is sometimes associated with French Empire (neo classical) style. It is named after French society hostess Madame Récamier (1777–1849), who posed elegantly on a couch of this kind for a portrait, painted in 1800 by Jacques Louis David. The shape of the récamier is similar to a traditional lit bateau (boat bed) but made for the drawing room, not the bedroom. Today, psychoanalysts continue to invite clients to recline on couches in their offices during psychotherapy, and may use chaises longues rather than more conventional styles of couch out of tradition. The chaise longue is commonly used as visual shorthand to suggest a generic psychotherapist's office in cartoons and other works.