Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автомобильный завод и выставочное пространство в Дрездене, Германия.
Car factory and exhibition space in Dresden, Germany
«Прозрачная фабрика» – это автомобильный завод и выставочное пространство в Дрездене, Германия, принадлежащее немецкому автопроизводителю Volkswagen и спроектированное архитектором Гюнтером Хенном. Он был впервые открыт в 2002 году и до 2016 года выпускал Volkswagen Phaeton. С 2017 года на нём производят электрическую версию Golf.
The Transparent Factory is a car factory and exhibition space in Dresden, Germany owned by German carmaker Volkswagen and designed by architect Gunter Henn. It originally opened in 2002, producing the Volkswagen Phaeton until 2016. As of 2017 it produces the electric version of the Golf.
Значение
Оригинальное немецкое название – Gläserne Manufaktur (что означает «фабрика из стекла»). И немецкое, и английское названия – это игра слов, основанная на двойном значении слов «прозрачный» и «стеклянный», относящаяся как к оптической прозрачности, так и к прозрачности производственного процесса. Её длина составляет 1,5 километра (0,93 мили).
The original German name is Gläserne Manufaktur (meaning factory made of glass). Both the German and English names are a word play on the double meaning of transparent and glassy, referring to both optical transparency and transparency of the production process. It is .93 miles (1.5 kilometres) long.
Автомобильная фабрика
Первоначально на заводе собирали роскошный седан Volkswagen Phaeton. Для своей полностью автоматизированной сборочной линии он использовал 60 000 магнитов. Дополнительные мощности также использовались для производства автомобилей Bentley Continental Flying Spur, предназначенных для европейского рынка, до 2006 года, когда все работы были перенесены на завод Bentley в Крю, Англия. Производство Bentley Flying Spur возобновилось в конце 2013 года. Завод выполнял только окончательную сборку. Операции, такие как штамповка, сварка и покраска стальных кузовов, осуществлялись в Цвиккау. Окрашенные кузова доставлялись на завод грузовиками. Остальные 1200 деталей и 34 предварительно собранных компонента отправлялись в логистический центр и транспортировались на завод на автомобилях CarGoTrams, курсирующих по трассам общественного транспорта Дрездена. Производство всех автомобилей на заводе было прекращено в марте 2016 года, но возобновилось в 2017 году. Volkswagen ID.3 производится здесь с 2021 года, совместно с заводом Zwickau Mosel.
The factory originally assembled Volkswagen's luxury sedan, the Phaeton. It used 60,000 magnets in its fully automated assembly line. Spare capacity was also used to build Bentley Continental Flying Spur vehicles destined for the European market until 2006, when all work was transferred to Bentley's plant in Crewe, England. Production of the Bentley Flying Spur resumed in late 2013. The factory only handled final assembly. Operations such as stamping and welding and the painting of the steel bodies took place in Zwickau. Painted bodies arrived at the factory by truck. The other 1200 parts and 34 preassembled components were shipped to a logistics center and are transported to the factory by CarGoTrams that run on Dresden's public transport tracks. All vehicle production at the factory ended in March 2016, before restarting again in 2017. The Volkswagen ID.3 is produced here since 2021, sharing production with the Zwickau Mosel Plant.
Местоположение
Прозрачная фабрика расположена в центре Дрездена, 800-летнего барочного города, известного своим искусством и ремеслами. Она находится в углу Большого сада, где до Второй мировой войны располагался конгресс-центр. Стены фабрики почти полностью выполнены из стекла, а полы покрыты канадским клёном. Удобная для посетителей планировка рассчитана на прием до 250 туристов в день. На фабрике нет дымовых труб, громких шумов и вредных выбросов. Volkswagen высадил 350 деревьев на прилегающей территории.
The Transparent Factory is situated in the city center of Dresden, an 800 year old baroque city known for its arts and craftsmanship. It stands in a corner of the Großer Garten, where a convention center was located before the Second World War. The factory's walls are made almost completely of glass. Its floors are covered entirely in Canadian maple. Its visitor friendly layout was designed to accommodate up to 250 tourists per day. There are no smokestacks, no loud noises, and no toxic byproducts. Volkswagen planted 350 trees in the grounds.
Текущий опыт посетителей
Посетители могут испытать электромобили VW за рулем в течение 30 минут, совершить виртуальную экскурсию по Дрездену и ознакомиться с различными экспонатами, посвященными электрическим и гибридным технологиям VW.
Visitors can test drive VW electric vehicles for 30 minutes, take a virtual tour of Dresden and look at various exhibits relating to VW's electric and hybrid technologies.
Предыдущий опыт посетителей
Gläserne Manufaktur также предлагала посетителям ряд познавательных аттракционов, посвященных VW "Phaeton". Среди этих аттракционов, разработанных BRC Imagination Arts, – Vision World, мультимедийный "глобальный театр", позволяющий посетителям в реальном времени ощутить пульс планеты; виртуальный тест-драйв, сочетающий в себе настоящий VW Phaeton, платформу динамической симуляции и компьютерную графику; компьютерный конфигуратор, позволяющий посетителям создать VW Phaeton своей мечты; интерактивная Techwall, объясняющая принципы работы информационно-развлекательной системы Phaeton; виртуальная экскурсия по производству; и расширенный медиа-опыт передачи автомобиля клиентам при получении новых транспортных средств. Немецкий телеканал ZDF периодически проводит в "Прозрачной фабрике" философские дебаты в формате программы "Философский квартет". Чтобы предотвратить столкновения птиц со стеклом, внешняя акустическая система воспроизводит птичьи голоса, обозначая территорию как занятую.
The Gläserne Manufaktur also provided visitors with a series of educational attractions relating to the VW "Phaeton". The attractions, designed by BRC Imagination Arts, include Vision World, a multimedia "global theater" that allows visitors to take the pulse of the planet in real time; a Virtual Test drive, featuring a real VW Phaeton combined with motion base technology and computer generated scenery; a computer based Car Configurator that enables visitors to design the VW Phaeton of their dreams; an interactive Techwall explaining the workings of the Phaeton's "infotainment" system; a Virtual Production Tour; and a media enhanced Delivery Experience for customers taking possession of new vehicles. The German TV channel ZDF occasionally films a philosophical panel discussion in the Transparent Factory, "Das philosophische Quartett" (The Philosophical Quartet). To stop birds from flying into the glass, an outdoor speaker system emulates bird vocalisations marking the territory as "taken".
Будущее
Завод будет реконструирован для производства автомобилей класса люкс и электромобилей.
The factory is to be renovated to enable it to produce luxury and electric cars.