Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Another Monty Python Record — второй альбом, записанный комедийной группой «Монти Пайтон» и выпущенный в 1971 году. Недовольные своим монофоническим дебютным альбомом, выпущенным в предыдущем году, группа взяла полный контроль над записью следующего альбома, который стал первым из шести, выпущенных по контракту с Charisma Records в Великобритании. Большая часть материала взята из второго сезона BBC-шоу «Летающий цирк Монти Пайтона», с добавлением нескольких новых сценок. Один из треков, "Stake Your Claim", представляет собой англоязычную версию скетча из первого немецкого эпизода группы.
Another Monty Python Record is the second album produced by the Monty Python comedy group, released in 1971. Dissatisfied with their monaural BBC debut album released the previous year, the group took full control of the follow up, which would be the first release of a six album deal with Charisma Records in the UK. Most of the material is from the second BBC series of Monty Python's Flying Circus, with a few newly written pieces. One track, "Stake Your Claim", is an English language version of a sketch from the team's first German episode.
Предыстория
Производство, с его инновационным использованием стерео и звуковых эффектов, осуществляли Терри Джонс и Майкл Пэлин, и это оказалось сложной технической задачей. По словам Джонса: "У нас было ужасное время, потому что мы записывались в довольно хиппишской студии. Мы очень хотели использовать стерео и все такое, но не учли, что звукорежиссер, который, кажется, большую часть времени был не в себе, не делал никаких записей. В итоге у нас накопились километры пленки, и мы совершенно не знали, где на них что находится. Это был крайне неприятный опыт". Обложку разработал Терри Гиллиам по идее Терри Джонса. Оформленная как запись классической музыки (Симфония № 2 ре мажор Бетховена), обложка была "испорчена" участниками "Монти Пайтон", чтобы служить обложкой их пластинки. ("Серьезные" примечания на обороте также несут отпечаток "пайтоновского" юмора: биография Бетховена быстро превращается в комментарий о его дебюте в теннисе на Уимблдоне.) К оригинальному виниловому альбому прилагались три картонные вставки с подробными инструкциями, сценариями и вырезаемыми реквизитами для скетча "Стань великим актером" на второй стороне. Из-за ограничений винилового формата, в оригинальном британском релизе 1971 года многие скетчи были сокращены, а другие, такие как "Коммунистическая викторина" и "Пингвин по телевизору", были полностью исключены, что привело к изменению порядка скетчей "Концерт в Королевском фестивальном зале" и "Спам". Эта укороченная версия использовалась во всех британских кассетных релизах до 1994 года. Когда альбом был выпущен в США в 1972 году одновременно с американской премьерой фильма "И теперь для чего-нибудь совершенно другого", была использована полная, немонтированная версия. Эта расширенная версия использовалась во всех CD-релизах как в Великобритании, так и в США. Помимо сокращенного трек-листа, оригинальный британский винил имел два слегка отличающихся тиража. Первые были выпущены на розовой пластинке с логотипом "знаменитой Charisma" (с ошибочно указанным годом выпуска – 1970), а последующие тиражи заменили ее дизайном логотипа "Безумный Шляпник" (с исправлением года на 1971). Оба издания содержали трюк с непрерывным каналом в конце первой стороны, где звук царапины сменяется восклицанием Майкла Пэлина: "Простите, сэр! Я поцарапал пластинку", повторяющимся бесконечно в замкнутом канале. Этот канал расположен дальше от центральной этикетки, чем обычно находится замкнутый канал, чтобы проигрыватели с автоматическим возвратом не испортили этот эффект. Альбом стал первым успехом группы в чартах, достигнув 26-го места в британском хит-параде альбомов. 7-дюймовый сингл, первый для "Монти Пайтон", с песнями "Spam Song/The Concert" (CB.192) был выпущен в Великобритании 8 сентября 1972 года, почти через год после выхода альбома. Поздние тиражи были выпущены в конверте с изображением из скетча "Грязная вилка" из фильма "И теперь для чего-нибудь совершенно другого". Переиздание CD 2006 года содержит четыре бонус-трека, хотя они относятся к сессиям альбома "Contractual Obligation" 1980 года. Переиздание LP 2014 года от Virgin Records (как отдельный диск, так и в составе бокс-сета "Monty Python's Total Rubbish") содержит более длинную американскую версию.
The production, with its innovative use of stereo and sound effects, was handled by Terry Jones and Michael Palin and proved a technical challenge. According to Jones: "We had this horrendous time because we were recording in this rather hippy recording studio. We were very keen to use the stereo and everything, but what we hadn't realised was that the guy who was doing the recording, who I think was out of his head most of the time, had not been making any notes. We'd end up with tapes and tapes of material with no idea of where anything was on the tapes. That was a bitter experience." The sleeve was designed by Terry Gilliam, from an idea by Terry Jones. Packaged as a classical music recording (Beethoven's "Symphony No. 2 in D Major"), the cover was defaced by the Pythons to serve as their own record jacket. (The "serious" liner notes on the back also bear a Pythonesque stamp: the biography of Beethoven quickly turns into a commentary on Beethoven's Wimbledon tennis debut.) Included with the original vinyl LP were three card inserts printed with detailed instructions, scripts and cut out props for the "Be a Great Actor" sketch on side 2. Due to the limitations of the vinyl format, the original 1971 UK release had many sketches edited down while others, such as "Communist Quiz" and "Penguin on the TV", were omitted altogether causing a re sequencing of the "Royal Festival Hall Concert" and "Spam" sketches. This truncated version was used for all UK cassette releases until 1994. When the album was released in the US in 1972 to coincide with the US release of And Now for Something Completely Different, the full unedited version was used. This longer edit was used for all CD releases in both the UK and US. As well as featuring a pared down track list, the original UK vinyl enjoyed two subtly different releases. Initial pressings were issued on the pink "famous Charisma label" (erroneously listing the release year as 1970) with subsequent pressings replacing this with the "Mad Hatter" label design (correcting the year to 1971). Both editions featured a trick continuous runout groove at the end of Side 1, where the sound of a record scratch is followed by Michael Palin's exclamation of "Sorry, squire! I scratched the record" repeated ad infinitum in the locked groove. This groove is farther away from the label than where a locked groove would normally be, so that turntables with automatic return don't ruin this gimmick. The album marked the group's first chart success, reaching No. 26 in the UK Albums Chart. A 7" single, the Pythons' first, combining Spam Song/The Concert (CB.192) was issued in the UK on 8 September 1972, almost a year after the album's release. Later pressings were issued in a picture sleeve featuring a still from the "Dirty Fork" sketch from And Now for Something Completely Different. The 2006 CD reissue features four bonus tracks, although these date from the 1980 Contractual Obligation Album sessions. The 2014 LP reissue by Virgin Records (both as a single disc and as part of the Monty Python's Total Rubbish boxset) contains the longer US version.