Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1973 года Сидни Дж. Ван Скёк «Assignment Nor'Dyren» – научно-фантастический роман 1973 года американского писателя Сидни Дж. Ван Скёк. В нём описывается вымышленный мир Нор'Дайрен, где инопланетная раса, похожая на людей, обладает более упорядоченной социальной системой, чем человеческое общество. Когда люди прибывают на Нор'Дайрен, они обнаруживают, что население делится на три специализированные группы. Эта тройственная система разделения труда, по-видимому, не функционирует. Никто на Нор'Дайрене не умеет чинить сломанные машины. Никто не создаёт ничего нового. Археологические раскопки показывают, что мир Нор'Дайрен находится в упадке уже 200 лет после достижения своего культурного и технологического пика.
1973 novel by Sydney J. Van Scyoc
Assignment Nor'Dyren is a 1973 science fiction novel by American writer Sydney J. Van Scyoc. It deals with an imagined world, Nor'Dyren, where an alien human like species has a more structured social system than is the case for human society. When humans come to Nor'Dyren, they discover that there are three specialized types of Nor'Dyrenese. This three way division of labor does not seem to be working. Nobody on Nor'Dyren knows how to repair broken machines. Nobody ever creates anything new. Archeological investigation reveals that the world Nor'Dyren has been in decline for 200 years from its cultural and technological apex.
Детали сюжета
В конце концов, люди, посещающие Нор'Дайрен, узнают, что до 200 лет назад существовало четыре различных группы нор'дайренцев. Четвертая группа (Qattagon) была специализирована на выполнении всей творческой работы общества и отличалась большим художественным талантом. Однако Qattagon стали слишком непредсказуемыми и радикальными и вступили в конфликт с Gonnegon. Этот конфликт завершился тем, что административный Gonnegon исключил Qattagon из социальной системы. Это стало возможным, поскольку Qattagon не могли размножаться; они были результатом смешения генов между другими тремя группами. Чтобы вывести Qattagon из общества, администраторы издали указ, согласно которому члены каждой из трех других групп могли вступать в брак только с членами своей группы. В результате этого навязанного правила рождение гибридных Qattagon, носителей художественного таланта, прекратилось. Причиной того, что Qattagon вышли из-под контроля и стали проблемой для Нор'Дайрена, было то, что баланс между четырьмя группами был изначально рассчитан на миры, входящие в состав крупной межзвездной империи. Но в далеком прошлом эта империя рухнула, оставив планету Нор'Дайрен изолированной и неспособной использовать весь потенциал творчества Qattagon.
Eventually, the humans who are visiting Nor'Dyren discover that until 200 years previously, there were four distinct groups of Nor'Dyrenese. The fourth group (Qattagon) had been specialized to perform all of the creative work of society and was very artistic. However, the Qattagon had gotten too wild and radical and had come into conflict with the Gonnegon. This conflict ended when the administrative Gonnegon engineered the Qattagon out of the social system. This was possible because the Qattagon were not capable of reproducing; Qattagon were the result of interbreeding among the other three groups. To engineer Qattagon out of the society, the administrators decreed that members of each of the other three groups could only mate with other members of their own group. Under this imposed rule, none of the artistic hybrid Qattagon were born anymore. The reason that the Qattagon had gotten out of control and become a problem for Nor'Dyren was because the balance between the four groups had been engineered to be appropriate for worlds that were part of a large interstellar empire. But in the distant past, that empire had collapsed, leaving the planet Nor'Dyren isolated and unable to absorb the full force of the creativity of its Qattagon.
Последствия для человеческого общества
"Задание Нор'Дирена" – увлекательный детектив, действие которого разворачивается на интересной чужой планете, но он также побуждает читателя задуматься над важными проблемами, актуальными и для Земли.
Assignment Nor'Dyren is a pleasant mystery novel set on an interesting alien world, but it also leads the reader to think about some issues that are important on Earth.
Генетическая инженерия человеческого вида
Наиболее интересный технический вопрос, поднятый в этой книге, касается генетической инженерии. Аллегоны, Беррегоны, Гоннегоны и Каттагоны, по-видимому, являются результатом генетической инженерии – четырех специализированных вариантов исходного вида, рационально спроектированных для создания стабильной социальной системы. На Земле люди теперь обладают технологией генетической модификации собственного вида. Мы также начинаем осваивать космос и сталкиваемся с проблемой адаптации к изменениям, порождаемым наукой и технологиями. Существуют ли виды, подобные человеческому, биологически приспособленные к вызовам науки, технологий и освоения космоса? Не является ли генетическая модификация неизбежным этапом для любого вида, чтобы пережить свой "технологический подростковый период"?
The most interesting technical issue raised by this book concerns genetic engineering. The Allegon, Berregon, Gonnegon and Qattagon appear to be the result of genetic engineering, four specialized variations of the original species, rationally designed so as to form a stable social system. On Earth, humans now have the technology for genetically modifying our own species. We are also starting to explore space and confronting the problem of how to deal with the changes that come with science and technology. Is any human like species biologically suited for dealing with the challenges of science, technology and space exploration? Is it inevitable that in order to survive its "technological adolescence", any species must get involved with genetically modifying itself?