«Assignment Nor'Dyren» – 1973 жылғы Сидни Ван Скьок романы. Nor'Dyren әлеміндегі дамыған қоғам мен адамзаттың келуін, үш түрлі Nor'Dyren тұрғындары туралы баяндайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1973 жылғы Сидней Дж. Ван Скёк жазған «Assignment Nor'Dyren» романы – 1973 жылы американдық жазушы Сидни Дж. Ван Скёк жазған ғылыми фантастикалық туынды. Ол Нор'Дайрен деп аталатын ойдан туған әлемді суреттейді, онда адамға ұқсас шетелдік түрдің әлеуметтік жүйесі адам қоғамынан гөрі жақсырақ құрылған. Адамдар Нор'Дайренге келгенде, олардың үш түрге бөлінгенін біледі. Еңбек бөлінісінің осы үш жолы тиімді жұмыс істемейтіндей көрінеді. Нор'Дайренде ешкім бұзылған машиналарды жөндеуді білмейді. Ешкім жаңа нәрселер жасамайды. Археологиялық зерттеулер Нор'Дайрен әлемінің мәдени және технологиялық өркендеген шағынан кейін 200 жылдан бері құлдырап бара жатқанын көрсетеді.
1973 novel by Sydney J. Van Scyoc
Assignment Nor'Dyren is a 1973 science fiction novel by American writer Sydney J. Van Scyoc. It deals with an imagined world, Nor'Dyren, where an alien human like species has a more structured social system than is the case for human society. When humans come to Nor'Dyren, they discover that there are three specialized types of Nor'Dyrenese. This three way division of labor does not seem to be working. Nobody on Nor'Dyren knows how to repair broken machines. Nobody ever creates anything new. Archeological investigation reveals that the world Nor'Dyren has been in decline for 200 years from its cultural and technological apex.
Сюжеттің егжей-тегжейі
Соңында Нор'Дайренге келген адамдар 200 жыл бұрын Нор'Дайрендердің төрт бөлек тобы болғандығын жасайды. Төртінші топ (Qattagon) қоғамның барлық шығармашылық еңбегін атқаруға маманданған және өте көркем болған. Дегенмен, Qattagon тым ерсілі-қарсылы және радикалды болып, Гоннегонмен қақтығысқа ұшырады. Бұл қақтығыс Гоннегон әкімшілігі Qattagon-ды әлеуметтік жүйеден жою арқылы аяқталды. Бұл мүмкін болды, себебі Qattagon көбейе алмады; Qattagon қалған үш топтың араласуынан пайда болған. Qattagon-ды қоғамнан шығару үшін әкімшілер қалған үш топтың мүшелері тек өз тобының мүшелерімен ғана жұптаса алады деген жарлық шығарды. Осы мәжбүрлі ереже бойынша, ешқандай өнерлі гибрид Qattagon енді дүниеге келмеді. Qattagon бақылаудан шығып, Нор'Дайрен үшін мәселеге айналуының себебі, төрт топ арасындағы тепе-теңдік үлкен жұлдызаралық империяның бір бөлігі болған әлемдерге қалыптастырылған еді. Бірақ шалқар өткенде сол империя құлап, Нор'Дайрен планетасы оқшауланып, Qattagon-ның шығармашылығының толық күшін қабылдай алмады.
Eventually, the humans who are visiting Nor'Dyren discover that until 200 years previously, there were four distinct groups of Nor'Dyrenese. The fourth group (Qattagon) had been specialized to perform all of the creative work of society and was very artistic. However, the Qattagon had gotten too wild and radical and had come into conflict with the Gonnegon. This conflict ended when the administrative Gonnegon engineered the Qattagon out of the social system. This was possible because the Qattagon were not capable of reproducing; Qattagon were the result of interbreeding among the other three groups. To engineer Qattagon out of the society, the administrators decreed that members of each of the other three groups could only mate with other members of their own group. Under this imposed rule, none of the artistic hybrid Qattagon were born anymore. The reason that the Qattagon had gotten out of control and become a problem for Nor'Dyren was because the balance between the four groups had been engineered to be appropriate for worlds that were part of a large interstellar empire. But in the distant past, that empire had collapsed, leaving the planet Nor'Dyren isolated and unable to absorb the full force of the creativity of its Qattagon.
Адамзат қоғамындағы әсері
"Нор'Дайрен тапсырмасы" – қызықты шетелдік әлемде орын алатын жағымды құпия роман, бірақ ол оқырмандарды Жердегі маңызды мәселелер туралы ойлауға да жетелейді.
Assignment Nor'Dyren is a pleasant mystery novel set on an interesting alien world, but it also leads the reader to think about some issues that are important on Earth.
Адам түрінің генетикалық инженериясы
Бұл кітапта көтерілген ең қызықты техникалық мәселе – гендік инженерия. Аллегон, Беррегон, Гоннегон және Каттагон генетикалық инженерияның нәтижесі болып көрінеді, олар бастапқы түрдің төрт мамандандырылған нұсқалары, тұрақты әлеуметтік жүйе құру үшін саналы түрде жобаланған. Жерде адамдар қазірдің өзінде өз түрлерімізді генетикалық түрлендіруге қабілеттіміз. Біз сонымен қатар ғарыш зерттеуді де бастадық және ғылым мен технологияның әкелген өзгерістерімен қалай күресу мәселесіне тап болдық. Ғылым, технология және ғарыш зерттеулерінің қиындықтарына биологиялық тұрғыдан бейімделген адам тектес түрлер бар ма? Кез келген түрдің "технологиялық жасөспірімдік" кезеңінен аман қалуы үшін өзін генетикалық түрлендіруге ұшырауы заңдылық па?
The most interesting technical issue raised by this book concerns genetic engineering. The Allegon, Berregon, Gonnegon and Qattagon appear to be the result of genetic engineering, four specialized variations of the original species, rationally designed so as to form a stable social system. On Earth, humans now have the technology for genetically modifying our own species. We are also starting to explore space and confronting the problem of how to deal with the changes that come with science and technology. Is any human like species biologically suited for dealing with the challenges of science, technology and space exploration? Is it inevitable that in order to survive its "technological adolescence", any species must get involved with genetically modifying itself?