Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район Стокгольм, Швеция
Остермальм (; "Восточный городской район") – это район площадью 2,56 км² в центральной части Стокгольма, Швеция. С населением 71 802 человека, это один из самых густонаселенных и престижных районов Швеции. Это дорогой район с самыми высокими ценами на жилье в стране.
District Stockholm, Sweden
the borough
Östermalm (; "Eastern city borough") is a 2.56 km2 large district in central Stockholm, Sweden. With 71,802 inhabitants, it is one of Sweden's most populous and exclusive districts. It is an expensive area, having the highest housing prices in Sweden.
История
Во время правления правителя всей Скандинавии, короля Эрика Померанского в начале XV века, на землях деревни Ведла был возведен королевский коровник/амбар. Поскольку город Стокгольм вырос и начал посягать на границы этой деревни, поступало много жалоб на животных, причинявших ущерб городу. В XVII веке жителям Стокгольма разрешили содержать там свой скот. В 1639 году часть земли, выделенной под коровник/амбар, была выставлена на застройку. В 1672 году восточная часть стала территорией для военных учений. В течение последующих 200 лет там проживали некоторые высокопоставленные офицеры, но большинство жителей были небогаты. Новый план города, представленный около 1880 года, предусматривал сетку улиц и проспектов, которые должны были быть застроены элегантными домами в 4–6 этажей. Реализация этого плана положила конец сельскому облику района. Старое официальное название "Ladugårdslandet" (дословно "Земля амбаров") было заменено на "Östermalm" (дословно "Восточный пригород"). Поскольку корона на протяжении веков владела частью района, там располагались многочисленные официальные здания, музеи и высшие государственные учебные заведения. В XX веке в Остермальме были открыты посольства многих стран, включая США, Великобританию, Францию, Германию, Польшу, Таиланд, Норвегию и Малайзию. Berwaldhallen (1979), дом для Шведского радиосимфонического оркестра и Шведского радиохора, находится на улице Dag Hammarskjölds väg, в Остермальме.
During the reign of the ruler of all of Scandinavia, king Eric of Pomerania in the early 15th century, a royal cowshed/barn was erected on the lands of the village Vädla. Since the town of Stockholm had grown and started to encroach on the borders of that village, there were many complaints about animals causing damage in the town. In the 17th century, the inhabitants of Stockholm were allowed to keep their cattle there. In 1639, parts of the allocated land for the cowshed/barn were put up for development. In 1672 the eastern part became a military exercise field. For the following 200 years, it was the home of some higher officers, but most inhabitants were poor. A new town plan presented around 1880 implied a grid of streets and avenues that was to become lined with elegant houses, with 4–6 floors. When the plan was implemented, it ended the rustic appearance of the district. The old official name "Ladugårdslandet" (literal meaning "The Barn Land") was replaced with "Östermalm" (literal meaning Eastern Outer City). Since the Crown had been the owner of parts of the district for centuries, a number of official buildings, museums and higher public educational institutions were located in the area. In the 20th century, a large number of embassies, including those of America, Britain, France, Germany, Poland, Thailand, Norway and Malaysia were established in Östermalm. The Berwaldhallen (1979), home of both the Swedish Radio Symphony Orchestra and the Swedish Radio Choir, is situated on Dag Hammarskjölds väg, Östermalm.