Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский футболист (род. 1971)
Portuguese footballer (born 1971)
Жуан Мануэл Виейра Пинту (ʒuˈɐ̃w ˈpĩtu, ˈʒwɐ̃w; род. 19 августа 1971) — португальский профессиональный футболист, выступавший преимущественно на позиции нападающего. Обладая выдающимися способностями к организации игры и забиванию голов, он прославился в основном на внутренней арене и как ключевой игрок "Золотого поколения" сборной Португалии, проведя 152 матча и забив 47 голов во всех категориях (81/23 – только за основную команду), а также представляя страну на одном чемпионате мира и двух чемпионатах Европы. На клубном уровне Пинту начал карьеру в "Боавиште", но наиболее тесно связан с двумя крупнейшими клубами страны, "Бенфикой" и "Спортингом", с которыми он выиграл по одному чемпионату Португалии, в общей сложности завоевав шесть значимых трофеев. За 19 сезонов в высшем дивизионе он сыграл 450 матчей и забил 112 голов.
João Manuel Vieira Pinto (ʒuˈɐ̃w ˈpĩtu, ˈʒwɐ̃w ; born 19 August 1971) is a Portuguese retired professional footballer who played mostly as a forward. Blessed with playmaking and goalscoring ability, he made his name mostly at a domestic level and as a key figure in the Portuguese national team's "Golden Generation", collecting 152 caps and scoring 47 goals all categories comprised (81/23 for the senior team alone) and representing the country in one World Cup and two European Championships. At the club level, Pinto started his career with Boavista, but it was mainly associated with two of the biggest clubs in the country, Benfica and Sporting, with which he won one Primeira Liga each for a total of six major titles combined. Over 19 top division seasons, he played 450 matches and netted 112 goals.
Карьера
В юности Пинту играл за «Байрру ду Фалсау» (где он родился, в Кампанья, на востоке Порту) и «Агиас да Ареоза», а однажды попытался присоединиться к молодежной системе «Порту». В детстве он впечатлял скоростью и контролем мяча, а затем стал одной из самых ярких звезд в победах Португалии на чемпионате мира FIFA U-20 в Эр-Рияде и Лиссабоне, будучи одним из трех игроков, дважды выигравших этот турнир, наряду с вратарем Фернанду Брассаром (который, однако, не играл в первом турнире) и аргентинцем Серхио Агуэро; кроме того, он дебютировал в высшей лиге в возрасте всего 17 лет. Выступление Пинту в первом юношеском соревновании принесло ему переход в «Атлетико» в 1990 году, но вместо этого его включили в команду «Б» клуба. После неудачного сезона он вернулся в «Боавишту», сыграл во всех матчах, забил восемь голов и помог своей команде выиграть Кубок Португалии в 1992 году в финале против городских соперников «Порту»; вскоре после этого он подписал контракт с «Бенфикой». Во время игры за «Бенфику» карьера Пинту оказалась под угрозой в конце 1992 года из-за коллапса легкого во время международного матча за сборную Португалии в Шотландии в рамках отборочного турнира чемпионата мира 1994 года – он восстановился, но не смог помочь команде выиграть титул. Однако в следующем сезоне он, возможно, показал свою лучшую игру, его лучшим моментом стало лиссабонское дерби против «Спортинга», где он забил три гола и участвовал в создании еще трех в победном матче со счетом 6:3 на «Эштадиу Жозе Алваладе»; этот результат оказался решающим для завоевания клубом национального чемпионата в 1994 году. Он был освобожден от контракта за несколько недель до Евро-2000 (став единственным свободным агентом на турнире), где помог национальной команде выйти в полуфинал, забив восемь голов в отборочном этапе: 13 июня 2000 года он забил головой в ворота сборной Англии, принеся победу со счетом 3:2 в групповом этапе, после того как проигрывал со счетом 0:2; он также был выбран для участия в Евро-1996. После окончания турнира Пинту получил несколько предложений из-за рубежа и, почти подписав контракт с «Порту», в итоге согласился на четырехлетний контракт со «Спортингом». После относительно неудачного сезона в 2000–2001 годах «львы» подписали четырехкратного обладателя «Золотой бутсы» Португалии Марио Жардела, и Пинту вернулся к своим лучшим годам, проведя великолепный сезон, который завершился завоеванием второго титула; названный бразильцем «отцом команды», он сыграл во всех матчах, кроме одного, и забил девять голов. Несмотря на то, что Пинту был очень талантливым игроком, он также был известен серией красных карточек за агрессию и грубые подкаты – его многолетняя вражда с игроком «Порту» и товарищем по сборной Паулиньо Сантушем часто приводила к тому, что оба игрока удалялись с поля после взаимных ударов. Другие инциденты, вызвавшие споры, включали случай агрессии в отношении пожарного во время перерыва и удар локтем игрока «Эштрела да Амадора» во время тренировочного матча. Самым низким моментом стало то, когда Пинту ударил аргентинского судью Анхеля Санчеса (в третьем групповом матче против Южной Кореи на чемпионате мира 2002 года), который удалил его с поля за грубый подкат в начале матча. Он был дисквалифицирован на шесть месяцев. Пинту завершил карьеру в сборной Португалии, проведя 81 матч, забив 23 гола и приняв участие в Евро-1996, Евро-2000 и чемпионате мира 2002 года. Не сумев полностью восстановиться после инцидента на последнем турнире, он не смог проявить себя в последующие сезоны, когда «Спортинг» не смог попасть в первую двойку, и в 2004 году был освобожден от контракта, вернувшись в «Боавишту». Хотя в январе он был близок к подписанию контракта с саудовским клубом «Аль-Хилаль», он остался в своем первом профессиональном клубе. После второго сезона в составе команды «Боавишта» (которая почти прошла квалификацию в Кубок УЕФА, забив девять голов в лиге и получив множество наград «Игрок матча»), Пинту принял приглашение совета директоров «Браги» в июле 2006 года, подписав контракт на один год. Он забил два гола в 24 матчах, в результате чего команда из Минью заняла четвертое место, и продлил свой контракт на сезон 2007/08; однако в феврале 2008 года он тренировался с «Торонто» из MLS и в конце месяца объявил о расторжении контракта с «Брагой», вскоре после чего завершил карьеру в возрасте почти 37 лет.
As a youth, Pinto played for Bairro do Falcão (where he was born, in Campanhã, Porto's east side) and Águias da Areosa FC, and once tried to join FC Porto's youth system – refused, he moved to Boavista F. C. instead. As a child, he impressed with his speed and ball control, and was subsequently one of the brightest stars in Portugal's wins in the FIFA U 20 World Cup in Riyadh and Lisbon, being one of three players ever to have been on the winning side in this competition twice, along with goalkeeper Fernando Brassard (whom however did not play in the first tournament) and Argentinian Sergio Agüero; additionally, he made his Primeira Liga debut at only 17. Pinto's performance in the first youth competition earned him a transfer to Atlético Madrid in 1990, but he was placed instead with the club's B team. After a forgettable season he rejoined Boavista, played every game, scored eight goals and helped his team win the 1992 Portuguese Cup, in a final against city rivals Porto; shortly after, he signed with S. L. Benfica. Whilst with Benfica, Pinto's career was threatened in late 1992 by a collapsed lung during an international match for Portugal in Scotland for the 1994 FIFA World Cup qualifiers– he did recover, but was unable to help the team win the title. However, in the next season, he played arguably his best football there, his best moment coming in the Lisbon derby against Sporting CP, where he scored three goals and was on the play of the remaining three in a 6–3 win at the Estádio José Alvalade; this result proved to be decisive for the club's clinching of the 1994 national championship. he was released from contract weeks before the UEFA Euro 2000 (making him the only free agent in the competition), where he helped the national team reach the semi finals after scoring eight goals during the qualifying stage: on 13 June 2000, he netted through a header against England for a 3–2 group stage win, after a two goal disadvantage; he was also selected for Euro 1996. After the end of the tournament Pinto had several offers from abroad, and after almost signing with Porto he settled for Sporting instead, agreeing to a four year deal. After a relatively poor season in 2000–01, the Lions hired four time Portuguese Golden Boot winner Mário Jardel, and Pinto returned to his golden years in a magnificent run which ended with the conquest of his second title; named the "father of the team" by the Brazilian, he played all but one game and scored nine goals. Although a highly talented player, Pinto was also known for a series of red cards for aggression and bad tackles – his feud with Porto player and national teammate Paulinho Santos lasted for years, and both players would be frequently sent off after hitting each other. Other incidents that stirred some controversy included one case of aggression against a fireman during the half time break and elbowing a C. F. Estrela da Amadora player during a practice match. The lowest point, however, was when Pinto hit Argentine referee Ángel Sánchez (in the third group stage game, against South Korea, at the 2002 World Cup), who had sent him off after a bad tackle early in the match. He was suspended for six months. Pinto ended his Portugal career with 81 caps, 23 goals, and appearances in Euro 1996, Euro 2000 and the 2002 World Cup. Never recovering fully from the incident at the latter tournament, he failed to impress in the following seasons, when Sporting failed to reach the top two spots, and in 2004 he was released from contract, returning to Boavista. Although he was close to signing with Al Hilal FC of Saudi Arabia in the January transfer window, he remained with his first professional club. After a second season carrying Boavista's squad (who almost qualified for UEFA Cup, with him scoring nine league goals and receiving numerous Player of the match awards), Pinto accepted the invitation of S. C. Braga's board in July 2006, signing for one year. He netted twice in 24 appearances in an eventual fourth place finish for the Minho side, and extended his contract for the 2007–08 campaign; however, during February 2008, he trained with Toronto FC of Major League Soccer and, late into that month, announced the termination of his contract at Braga, retiring shortly after at nearly 37 years of age.
Личная жизнь
Все еще будучи подростком, Пинто имел двоих детей от первого брака с Карлой Байя. В 2008 году он женился на телеведущей Марисе Круз, а через пять лет они развелись.
Still in his teens, Pinto had two children from his first marriage to Carla Baía. in 2008 he married television presenter Marisa Cruz, with the couple divorcing five years later.
Международный
Счет и результаты отображают голы Португалии первыми, столбец счета указывает результат после каждого гола Пинто. + Список международных голов, забитых Жоао Пинто. № Дата Место Противник Счет Результат Соревнование.
Scores and results list Portugal's goal tally first, score column indicates score after each Pinto goal. + List of international goals scored by João PintoNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition