トリвиаの泉: Удивительные факты из Японии

Введение

Японская телепрограмма

"Эй! Весна тривиа" – название, которое Spike TV дало шоу "Фонтан тривиа" (トリビアの泉), японскому комедийному игровому шоу на телеканале Fuji TV.

Концепция

Trivia состоит из серии видео-сегментов, представляющих и подтверждающих достоверность необычных фактов. В прошлых выпусках рассматривались такие факты, как взрывающиеся ластики, пауки, подверженные воздействию кофеина, и насекомые, которых невозможно убить. Большинство фактов для шоу присылают зрители. Панель из пяти знаменитых судей (десять в специальных эпизодах) оценивает каждый видео-сегмент и голосует за его интересность, нажимая кнопку "хэй!" (へぇ~ボタン) каждый раз, когда они удивлены. ("Хэй" (へぇ) – японское междометие, выражающее искреннее удивление, эквивалентное смеси английских междометий "Действительно?" и "Вау!"). Общее количество "хэй", собранных во время презентации факта (максимум 20 от каждого судьи), используется как показатель степени удивления этим фактом. За каждый "хэй" автор факта получает 100 иен. В случае получения идеального результата в 100 "хэй" (200 в специальных эпизодах) автор факта получает 100 000 иен (200 000 в специальных эпизодах). На сегодняшний день ни один факт не получил 100 "хэй". В определенный момент шоу появляется сегмент под названием "Семя факта" (トリビアの種). Зрители присылают гипотетические вопросы, ответы на которые должны быть представлены в виде новых фактов; затем "Trivia" "прилагает все усилия, чтобы на них ответить". Тамори (в английской дублированной версии именуемый "Председателем Тамори") оценивает "Семя факта", потянув за рычаг. Оценка "Семя факта" отображается в виде цветка. "Полный расцвет" (満開) – наивысшая оценка. В прошлых сегментах "Семя факта" рассматривались самые быстрые японские бейсбольные талисманы, марка рамена с наибольшей длиной лапши в упаковке и то, какую форму барбекю предпочитают львы. С 2005 года появился новый сегмент под названием "Болото ложных фактов" (ガセビアの沼). В этом сегменте они берут ложный факт, присланный зрителем, и "топят" его в болоте. Кроме того, они говорят: "Если вы используете этот факт, вам могут позвонить", после чего всегда показывают симпатичную девушку (Тамаки Огава), занимающуюся чем-то вроде свидания, и в конце сегмента она говорит "Лжец" (うそつき). В конце шоу ведущий Норито Ясима вручает "Золотой мозг" (金の脳) – трофей в форме мозга с начинкой из хлеба в форме мозга – автору самого высоко оцененного факта. Соведущий Кацуми Такахаси вручает "Серебряный мозг" (銀の脳) – уменьшенную версию "Золотого мозга" той же формы, но без начинки из хлеба – автору его любимого факта (объявленного как "MFT – Мой любимый факт"). В 2005 году к наградам были добавлены небольшие цветные баннеры, а в 2006 году награды стали включать небольшие аналоговые часы.

Trivia consists of a series of video segments that introduce and confirm the validity of unusual trivia. Past trivia has included exploding erasers, spiders affected by caffeine, and insects that cannot be killed. Most of the trivia on the show is sent in by viewers. A celebrity panel of five judges (ten in special episodes) evaluate each video segment and votes on how interesting it is by pushing a "hey!" button (へぇ~ボタン) every time they are astonished. ("Hey" (へぇ) is the Japanese interjection for expressing genuine surprise, equivalent to a mix of the English interjections "Really?" and "Wow!".) The total of all "Hey"s collected during the presentation of the trivia (maximum of 20 per judge) is then used as the indicator for the degree of surprise of this trivia. For every "Hey" a piece of trivia gets, the trivia submitter receives 100 yen. Should it receive a perfect score of 100 Heys (200 in special episodes), the trivia submitter receives 100,000 yen (200,000 in special episodes). To date no piece of trivia has received 100 Heys. At some point in the show, there is a segment called "Seed of Trivia" (トリビアの種). Viewers submit hypothetical questions intended to produce answers in the form of new trivia; "Trivia" then "go[es] to great lengths to answer them." Tamori (referred to as "Chairman Tamori" in the English dubbed version) evaluates the Seed of Trivia by pulling a lever. The Seed of Trivia's grade is shown as a flower. "Full bloom" (満開) is the highest of grades. Past examples of "Seed of Trivia" segments have included the fastest Japanese baseball mascots, the brand of ramen containing the greatest net noodle length per package, and which form of barbecue lions prefer most. As of 2005, there is a new segment called "Bog of Falsiva" (ガセビアの沼). This is where they take a trivia sent in by a viewer that turned out to be false and sink it in a sort of bog. Additionally, they say, "If you use this trivia, you might be called," and then they always show a cute girl (Tamaki Ogawa) doing some date like activity and saying, "Liar" (うそつき) at the end of the segment. At the end of the show, host Norito Yashima gives out "The Golden Brain" (金の脳), a brain shaped trophy that has a melon bread inside that is in the shape of a brain, to the sender of the highest rated trivia. Co host Katsumi Takahashi gives out "The Silver Brain" (銀の脳) – a smaller version of The Golden Brain with the same shape but with no melon bread inside – to the sender of his favorite trivia (announced as "MFT My Favorite Trivia"). In 2005, small color appropriate banners were added to the awards, and in 2006, the awards began featuring a small analog clock.

История

Trivia начал транслироваться в Японии 7 октября 2002 года, изначально как малобюджетная программа после полуночи (с гораздо большим количеством откровенных и сексуальных вопросов, чем в дальнейшем). Растущая популярность шоу (рейтинги телезрителей превысили 5%) побудила Fuji TV перенести время трансляции в прайм-тайм 2 июля 2003 года. 4 ноября 2004 года Fuji TV объявила о планах адаптировать двадцать шесть эпизодов Trivia для показа в Соединенных Штатах на кабельном канале Spike TV (ныне Paramount Network). Канал начал транслировать слегка отредактированную англоязычную дублированную версию шоу 11 ноября, однако эта версия так и не вышла в эфир, и канал отказался от заказа дополнительных эпизодов дубляжа.