Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский купец (1834–1862), убитый в инциденте Намамуги
British merchant (1834–1862) killed in the Namamugi Incident
Чарльз Леннокс Ричардсон (16 апреля 1833 – 14 сентября 1862) был британским купцом, проживавшим в Шанхае, и был убит в Японии во время инцидента Намамуги. Его второе имя пишется Ленокс в переписных листах и семейных документах.
Charles Lennox Richardson (16 April 1833 – 14 September 1862) was a British merchant based in Shanghai who was killed in Japan during the Namamugi Incident. His middle name is spelled Lenox in the census and family documents.
Торговец
Ричардсон родился в Лондоне в 1833 году. В 1853 году он переехал в Шанхай в поисках богатства в торговле с Китаем. В 1862 году Ричардсон объявил о выходе в отставку и направлялся обратно в Англию, когда в сентябре 1862 года сделал остановку в договорном порту Йокогама.
Richardson was born in London in 1833. He relocated to Shanghai in 1853 to seek his fortune in the China trade. In 1862, Richardson announced his retirement, and was en route back to England when he stopped over at the treaty port of Yokohama in September 1862.
Инцидент в Намамуги
После того, как Ричардсон встретил Вудторпа Чарльза Кларка, старого друга из Шанхая, они присоединились к коллеге-торговцу Уильяму Маршалу и невестке Маршалла Маргарет Уотсон Боррадейл, чтобы совершить экскурсионную поездку через близлежащий город Канагава к храму Кавасаки Дайси. Путешествуя по дороге Токайдо – Императорской магистрали – через деревню Намамуги (ныне часть района Цуруми города Йокогама), они столкнулись с отрядом даймё Шимазу Хисамитсу (также известного как Шимазу Сабуро), двигавшегося навстречу. Когда Ричардсон приблизился слишком близко к паланкину Шимазу, телохранитель даймё напал на англичанина. Маршалл и Кларк также получили тяжелые ранения в результате нападения. Будучи тяжело ранен, Ричардсон упал с лошади неподалеку от места атаки и был убит контрольным ударом по приказу Шимазу. Британское правительство потребовало выплаты репараций после инцидента в Намамуги, но когда Шимазу отказался их выплачивать, эскадра кораблей Королевского флота подвергла Кагосиму бомбардировке во время короткой Англо-Сатсумской войны в следующем году.
After Richardson met Woodthorpe Charles Clarke, an old friend from Shanghai, they joined fellow merchant William Marshall, and Marshall's sister in law Margaret Watson Borradaile to go on a sightseeing ride via nearby Kanagawa town towards the temple of Kawasaki Daishi. While travelling on the Tōkaidō road – the Imperial highway – through the village of Namamugi (now part of Tsurumi ward, Yokohama), the party encountered the retinue of Satsuma regent daimyō Shimazu Hisamitsu (otherwise Shimazu Saburō) heading in the opposite direction. When Richardson approached Shimazu's palanquin too closely, the daimyōs bodyguard attacked the Englishman. Marshall and Clarke were also severely wounded in the incident. Grievously wounded, Richardson fell from his horse a short distance from the attack and was killed with a coup de grâce on the orders of Shimazu. The British government demanded reparations following the Namamugi Incident but when Shimazu refused to pay the reparations, a squadron of Royal Navy ships bombarded Kagoshima during the brief Anglo Satsuma War the following year.
Похороны
После вскрытия, проведенного Уильямом Уиллисом, который прибыл в состав британской миссии в Японии в 1861 году, Ричардсон был похоронен на частном участке земли рядом с иностранным кладбищем в Йокогаме, между могилами Маршалла и Кларка, появившимися позднее.
Following an autopsy conducted by William Willis, who had joined the British mission in Japan in 1861, Richardson was buried in a private plot near the Yokohama Foreign Cemetery between the later graves of Marshall and Clarke.
Прием
Существует несколько версий причин столкновения, в результате которого был убит Ричардсон. Луис Г. Перес, доктор философии, профессор японской истории в Университете штата Иллинойс, в книге «Япония на войне: энциклопедия» (2013) приводит следующие сведения: согласно одной из версий, Леннокс и его спутники поворачивали лошадей, чтобы уступить дорогу, когда вассалы Сацумы предприняли превентивную атаку, чтобы сохранить порядок процессии; это произошло из-за «языкового барьера и антииностранного фанатизма вассалов». В качестве альтернативы утверждалось, что Ричардсон и его группа силой ворвались в процессию и были атакованы вассалами, возмущенными неуважением к их господину. В любом случае, этот инцидент «отражает широко распространенные антииностранные настроения, которые возникли среди многих японцев после того, как страна была насильственно открыта в 1854 году». Джон В. Денни в книге «Respect and Consideration: Britain in Japan 1853–1868 and Beyond» (2011) также подчеркивает различные точки зрения, отмечая, что «неоспоримым фактом является то, что самураи Симазу Сабуро убили Ричардсона и тяжело ранили Маршалла и Кларка». Эти двое мужчин, на официальном следствии, заявили, что, хотя они заметили самураев впереди, не знали, что те входят в свиту даймё; когда они завернули за угол, то поняли, что находятся «в двенадцать рядов глубоко в процессии и близко к даймё», но поскольку «никто из их группы не кричал и не жестикулировал в сторону японцев перед ними», они были «уверены, что самураи не предпримут никаких враждебных действий». При попытке развернуться один из вассалов ударил Ричардсона мечом, а затем нанес Маршаллу менее серьезное ранение. Устремившись прочь на высокой скорости, чтобы избежать свиты, мужчины получили дополнительные раны. До 1875 года, когда американский журналист и писатель Э. Х. Хаус опубликовал памфлет, излагающий версию Сацумы о произошедшем, показания мужчин и миссис Боррадейл были единственными доступными. Хаус утверждал, что Ричардсон был «известен своими жестокими действиями по отношению к китайцам во время пребывания в Шанхае», и его репутация ему предшествовала. Он также заявил, что, проезжая мимо японских знакомых, группа Ричардсона спросила, почему те спешились (что было принято при проезде даймё), но не обратила внимания на ответ. В свете «непреложного правила», согласно которому «никакому случайному проезжему не разрешалось продолжать ехать верхом или в каком-либо транспортном средстве, пока дорога занята высокопоставленным лицом», люди из Сацумы считали, что Леннокс и его спутники должны были соблюдать это правило. Ни одному японцу не было бы позволено проезжать через процессию; если бы Леннокс и его спутники не совершили «никакого проступка, кроме того, что мог быть вызван невежеством», их бы не тронули; Ричардсон «продолжал проталкивать свою лошадь между группами, составляющими кортеж», но если бы группа двигалась в один ряд (а не по двое), «они могли бы пройти невредимыми, как это делали другие до них и после». В статье 2013 года историк де утверждал, что, согласно японским отчетам того времени, он неуважительно ехал посреди дороги и даже пытался проехать между паланкином регента и его охраной. Дядя Ричардсона, по сообщениям, не был удивлен гибелью племянника и обвинил его в безрассудстве и упрямстве. Фредерик Райт Брюс, британский посланник в Китае, вспоминал Ричардсона как «высокомерного авантюриста».
Several accounts exist regarding the cause of the altercation in which Richardson was killed. Louis G. Perez, Ph. D., Professor of Japanese History at Illinois State University, in Japan at War: An Encyclopaedia (2013), presents the following: per one account, Lennox and his party were turning their horses around to yield the road when the Satsuma retainers attacked preemptively to maintain the order of the procession; this arose from "the language barrier and the retainers' anti foreign zeal". Alternatively, it was claimed, Richardson and his cohort forced his way into the procession and were attacked by the retainers, outraged at the disrespect to their lord. In any case, the incident "reflects the widespread anti foreign sentiment that had emerged among many Japanese people since the country was forced open in 1854." John W. Denney, in Respect and Consideration: Britain in Japan 1853 1868 and Beyond (2011), also emphasises the differing accounts, noting that "the incontestable points are that Shimazu Saburō's samurai killed Richardson and severely wounded Marshall and Clarke". The latter two men, at the official inquest, claimed that although they noticed samurai ahead, they did not know they were part of a daimyō's retinue; on turning a corner, they recognised they were "twelve men deep into the procession and close to the daimyō", but as "none of the party had shouted or gesticulated at the Japanese in front of them", they were "confident that no hostile moves would be made by the samurai." On attempting to turn around, a retainer struck Richardson with his sword, then inflicted a less severe wound on Marshall. Travelling at speed to escape the retinue, the men received further wounds. The accounts of the men and Mrs Borradaile were the only ones given until 1875, when American E. H. House, a campaigning journalist and writer, published a pamphlet giving the Satsuma version of the incident. House stated that Richardson was "notorious for his violent dealings with Chinese people during his residency in Shanghai", and his reputation had preceded him. He also claimed that, on passing Japanese acquaintances, Richardson's party had asked why they had dismounted (this being customary for the passing of the daimyō), but not taken note of the response. In light of the "inexorable regulation" that "no casual passenger should continue to ride, either upon his horse or in any conveyance, during the occupancy of the road by a dignitary of high station", the Satsuma people felt that Lennox and his companions ought to have observed this. No Japanese would have been permitted to ride through the procession; had Lennox and his companions given no "offence other than that which might have proceeded from ignorance", they would have been unmolested; Richardson "had continued to push his horse in and out of the groups forming the cortége", but had the party advanced in single file (rather than two abreast), "they could have passed uninjured, as others had done before them, and others did after". In a 2013 article, Historian de claimed that according to Japanese reports at the time, he disrespectfully rode in the middle of the road and even tried to get between the regent's litter and his bodyguards. Richardson's uncle was reportedly not surprised about his nephew's demise and blamed him for being reckless and stubborn. Frederick Wright Bruce, the British envoy to China, remembered Richardson as an "arrogant adventurer".