Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саудагер (1834–1862) Намамуги оқиғасында қаза тапқан Чарльз Леннокс Ричардсон (16 сәуір 1833 – 14 қыркүйек 1862) – Шанхайда тұратын, Намамуги оқиғасы кезінде Жапонияда қаза тапқан британдық саудагер. Оның ортаңғы аты халық санағы мен отбасылық құжаттарда Ленокс деп көрсетілген.
British merchant (1834–1862) killed in the Namamugi Incident
Charles Lennox Richardson (16 April 1833 – 14 September 1862) was a British merchant based in Shanghai who was killed in Japan during the Namamugi Incident. His middle name is spelled Lenox in the census and family documents.
Саудагер
Ричардсон 1833 жылы Лондонда дүниеге келген. 1853 жылы Қытай саудасы арқылы байлық табу ниетімен Шанхайға көшіп барды. 1862 жылы Ричардсон зейнетке шығуын жариялады және 1862 жылдың қыркүйегінде Англияға қайтып бара жатқанда Йокогама келісім портында тоқтады.
Richardson was born in London in 1833. He relocated to Shanghai in 1853 to seek his fortune in the China trade. In 1862, Richardson announced his retirement, and was en route back to England when he stopped over at the treaty port of Yokohama in September 1862.
Намамуги оқиғасы
Ричардсон Шанхайдан келген ескі досы Вудторп Чарльз Кларкпен кездескеннен кейін, олар әріптесі саудагер Уильям Маршаллға және Маршаллдың қайын қарындасы Маргарет Уотсон Боррадейлге қосылып, жақын маңдағы Канагава қаласы арқылы Кавасаки Дайши ғибадатханасына саяхат жасады. Токайдо жолымен – императорлық бағдарламалық жолмен – Намамуги ауылынан (қазіргі Йокогама қаласының Цуруми ауданының бір бөлігі) өтіп бара жатқанда, олар Сацума регенті даймё Шимадзу Хисамитсудың (әлде Шимадзу Сабуро) серігімен кездесті, ол қарсы бағытта келе жатқан еді. Ричардсон Шимадзудің паланкиніне тым жақын келгенде, даймёның күзетшісі ағылшынға шабуыл жасады. Маршалл мен Кларк та ауыр жарақат алды. Ауыр жараланған Ричардсон шабуылдан біршама қашықтықта жылқысынан құлап, Шимадзудың бұйрығымен аяқталды. Британ үкіметі Намамуги оқиғасынан кейін өтемақы талап етті, бірақ Шимадзу өтемақы төлеуден бас тартқандықтан, Корольдік теңіз күштерінің эскадрильясы келесі жылы болған қысқа мерзімді англо-сацума соғысы кезінде Кагосиманы бомбалады.
After Richardson met Woodthorpe Charles Clarke, an old friend from Shanghai, they joined fellow merchant William Marshall, and Marshall's sister in law Margaret Watson Borradaile to go on a sightseeing ride via nearby Kanagawa town towards the temple of Kawasaki Daishi. While travelling on the Tōkaidō road – the Imperial highway – through the village of Namamugi (now part of Tsurumi ward, Yokohama), the party encountered the retinue of Satsuma regent daimyō Shimazu Hisamitsu (otherwise Shimazu Saburō) heading in the opposite direction. When Richardson approached Shimazu's palanquin too closely, the daimyōs bodyguard attacked the Englishman. Marshall and Clarke were also severely wounded in the incident. Grievously wounded, Richardson fell from his horse a short distance from the attack and was killed with a coup de grâce on the orders of Shimazu. The British government demanded reparations following the Namamugi Incident but when Shimazu refused to pay the reparations, a squadron of Royal Navy ships bombarded Kagoshima during the brief Anglo Satsuma War the following year.
Жерлеу
Уильям Уиллис, 1861 жылы Жапониядағы британдық миссияға келгеннен кейін жасаған аутопсия нәтижесі бойынша, Ричардсон Йокогама шетелдік зиратының жанындағы жеке жерге, Маршалл мен Кларктың кейінірек жерленген қабірлерінің арасында қойылды.
Following an autopsy conducted by William Willis, who had joined the British mission in Japan in 1861, Richardson was buried in a private plot near the Yokohama Foreign Cemetery between the later graves of Marshall and Clarke.
Қабылдау
Ричардсонның қазасына себеп болған жанжалдың бірнеше түсіндірмесі бар. Луис Г. Перес, ф.д., Иллинойс штаты университетінің жапон тарихы профессоры, «Жапония соғыста: Энциклопедия» (2013) еңбегінде мынадай мәлімет келтіреді: бір дерек бойынша, Леннокс және оның серіктері аттарын бұрып, жолды босатып жатқанда, Сацума жасақтары шеру ретін сақтау үшін алдын ала шабуыл жасаған; мұның себебі – «тілдік кедергі және жасақтардың шетелдіктерге қарсы ынтасы». Басқа бір мәліметте Ричардсон мен оның серіктері шеруге күштеп кіргені, ал олардың қожайындарына көрсеткен құрметсіздігіне ашуланған жасақтар шабуыл жасағаны айтылады. Қалай болғанда да, оқиға «1854 жылы елді күштеп ашудан бері көптеген жапондықтар арасында қалыптасқан шетелдіктерге қарсы кең таралған көңіл күйді көрсетеді». Джон Денни «Respect and Consideration: Britain in Japan 1853–1868 and Beyond» (2011) еңбегінде әртүрлі түсіндірмелерге назар салып, «Шимазу Сабуроның самурайлары Ричардсонды өлтірген, ал Маршалл мен Кларкты ауыр жарақаттаған» деп көрсетеді. Соңғы екеуі ресми тергеу кезінде алдынан самурайларды көргенін, бірақ олардың даймионың серігі екенін білмегенін мәлімдеді; бұрылысқа келгенде, олар «шеруге он екі адамнан еніп, даймиоға жақын» екенін мойындады, бірақ «серіктерінің ешқайсысы жапондықтарға қарсы айқайлаған немесе ишара жасаған жоқ» болғандықтан, «самурайлар жаулық әрекетке бармайды деп сендірді». Артқа бұрылуға тырысқанда, жасақ Ричардсонды қылышымен ұрып, кейін Маршаллға жеңіл жарақат келтірді. Қашу үшін жылдамдықпен жүріп, олар тағы да жарақат алды. Оқиғаға қатысушылар мен Борадейл ханымның айтқандары 1875 жылға дейін жалғыз дерек болып келді, содан кейін американдық Э.Х. Хаус, белсенді журналист және жазушы, оқиғаның Сацума нұсқасын баяндайтын памфлет жариялады. Хаус Ричардсонның «Шанхайда тұрған кезінде қытайлықтармен қатыгез қарым-қатынасымен танымал» болғанын және оның беделі бұрыннан бар екенін айтты. Ол сондай-ақ, Ричардсонның серіктері жапондық таныстарынан өтіп бара жатқанда, олардың неге түсіп кеткенін сұрағанын (даймио өтуі үшін бұл әдеттегі жағдай) бірақ, жауапқа назар аудармағанын мәлімдеді. «Жоғары лауазымды тұлға жолмен өтетін кезде ешбір жолаушы атқа немесе басқа көлік құралына отыруға құқылы емес» деген «қатаң ережеге» сәйкес, Сацума халқы Леннокс пен оның серіктері осыны сақтауы керек деп ойлады. Жапондықтарға шеруге атпен өтуге рұқсат берілмеген; егер Леннокс пен оның серіктері «білмеушіліктен басқа ешқандай кінә жасаса», оларға ешқандай зиян келтірілмес еді; Ричардсон «атты топтардың арасына итеріліп тұрды», бірақ егер серіктері бір қатарда (екі емес) жылса, «олар бұрынғылар сияқты, кейінгілер де зиянсыз өтіп кеткен болар еді». 2013 жылғы мақалада тарихшы де сол кездегі жапондық есептерге сәйкес, Ричардсон жолдың ортасымен құрметсіздікпен өткенін және тіпті регенттің көлігі мен оның күзетшілерінің арасына кіруге тырысқанын мәлімдеді. Ричардсонның ағасы жүрегі ауырып, оның немере інісінің бейшаралығы мен жауыздығы үшін кінәлады. Қытайдағы британдық елшісі Фредерик Райт Брюс Ричардсонды «өзімшіл авантюрист» деп есіне алды.
Several accounts exist regarding the cause of the altercation in which Richardson was killed. Louis G. Perez, Ph. D., Professor of Japanese History at Illinois State University, in Japan at War: An Encyclopaedia (2013), presents the following: per one account, Lennox and his party were turning their horses around to yield the road when the Satsuma retainers attacked preemptively to maintain the order of the procession; this arose from "the language barrier and the retainers' anti foreign zeal". Alternatively, it was claimed, Richardson and his cohort forced his way into the procession and were attacked by the retainers, outraged at the disrespect to their lord. In any case, the incident "reflects the widespread anti foreign sentiment that had emerged among many Japanese people since the country was forced open in 1854." John W. Denney, in Respect and Consideration: Britain in Japan 1853 1868 and Beyond (2011), also emphasises the differing accounts, noting that "the incontestable points are that Shimazu Saburō's samurai killed Richardson and severely wounded Marshall and Clarke". The latter two men, at the official inquest, claimed that although they noticed samurai ahead, they did not know they were part of a daimyō's retinue; on turning a corner, they recognised they were "twelve men deep into the procession and close to the daimyō", but as "none of the party had shouted or gesticulated at the Japanese in front of them", they were "confident that no hostile moves would be made by the samurai." On attempting to turn around, a retainer struck Richardson with his sword, then inflicted a less severe wound on Marshall. Travelling at speed to escape the retinue, the men received further wounds. The accounts of the men and Mrs Borradaile were the only ones given until 1875, when American E. H. House, a campaigning journalist and writer, published a pamphlet giving the Satsuma version of the incident. House stated that Richardson was "notorious for his violent dealings with Chinese people during his residency in Shanghai", and his reputation had preceded him. He also claimed that, on passing Japanese acquaintances, Richardson's party had asked why they had dismounted (this being customary for the passing of the daimyō), but not taken note of the response. In light of the "inexorable regulation" that "no casual passenger should continue to ride, either upon his horse or in any conveyance, during the occupancy of the road by a dignitary of high station", the Satsuma people felt that Lennox and his companions ought to have observed this. No Japanese would have been permitted to ride through the procession; had Lennox and his companions given no "offence other than that which might have proceeded from ignorance", they would have been unmolested; Richardson "had continued to push his horse in and out of the groups forming the cortége", but had the party advanced in single file (rather than two abreast), "they could have passed uninjured, as others had done before them, and others did after". In a 2013 article, Historian de claimed that according to Japanese reports at the time, he disrespectfully rode in the middle of the road and even tried to get between the regent's litter and his bodyguards. Richardson's uncle was reportedly not surprised about his nephew's demise and blamed him for being reckless and stubborn. Frederick Wright Bruce, the British envoy to China, remembered Richardson as an "arrogant adventurer".