Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен Джей Ван Андел (3 июня 1924 года – 7 декабря 2004 года) – американский бизнесмен-миллиардер, наиболее известный как сооснователь корпорации Amway вместе с Ричардом Девосом. Он также занимал пост председателя Торговой палаты США с 1979 по 1980 год.
American businessman
Jay Van Andel (June 3, 1924 – December 7, 2004) was an American billionaire businessman, best known as co founder of the Amway Corporation, along with Richard DeVos. He also served as chairman of the U. S. Chamber of Commerce from 1979 to 1980.
Ранние годы
Джей Ван Андел родился 3 июня 1924 года в Гранд-Рапидс, штат Мичиган, в семье Джеймса и Петрониллы (Ван дер Вуде) Ван Андел. Его дедушка и бабушка, Кристиан и Элизабет, иммигрировали в Америку из Нидерландов в 1909 году. Родители Ван Анделя были глубоко верующими христианами и членами Христианской реформатской церкви. Джей считал, что его христианское воспитание заложило основу для всей его дальнейшей жизни как христианина. Он однажды написал: «Христианство заключалось в воплощении библейских ценностей честности, щедрости и уважения к другим в нашей повседневной жизни». Джей учился в христианской средней школе Гранд-Рапидс. Позже Ван Андел учился в колледже Кальвина и Школе бизнеса Пратта в Канзасе. С началом Второй мировой войны Джей служил офицером военно-воздушных сил армии США. Он получил звание второго лейтенанта и обучал экипажи бомбардировщиков B-17 и B-29, которые совершали вылеты к японским островам. Весной 1951 года, во время визита по домам с целью прямых продаж, Джей познакомился со своей будущей женой, Бетти Джин Хоекстра. Они поженились 16 августа 1952 года.
Jay Van Andel was born on June 3, 1924, to James and Petronilla (Van der Woude) Van Andel in Grand Rapids, Michigan. His grandparents, Christian and Elizabeth had immigrated to America from the Netherlands in 1909. Van Andel's parents were devout Christians and members of the Christian Reformed Church. Jay credits his Christian background as being foundational for the rest of his life as a Christian. He once wrote, "Christianity involved the living out of Biblical values of honesty, generosity, and respect for others in our everyday life." Jay attended Grand Rapids Christian High School. Later, Van Andel attended Calvin College and Pratt Business School in Kansas. When World War II broke out, Jay served as a United States Army Air Force officer. He was commissioned as a second lieutenant and trained crews for B 17 and B 29 bombers that reached the Japanese mainland. Jay met his wife Betty Jean Hoekstra while on a direct selling house call in the spring of 1951. They married on August 16, 1952.
Амвей
Во время обучения в христианской средней школе Гранд-Рапидс перед Второй мировой войной Джей Ван Андел познакомился с Ричем Девосом. В 1949 году Ван Андел и Девос стали дистрибьюторами диетических добавок Nutrilite. В 1958 году они расширили свою основную линейку продуктов, включив в нее моющие средства, в том числе Liquid Organic Cleaner. В 1959 году в подвалах домов Ван Анделя и Девоса возникла "Ассоциация «Американский путь»", а позднее в том же году была основана "Корпорация продаж Amway". В 1960 году переоборудованная автозаправочная станция стала первым офисом Amway, расположенным вне дома. Сегодня Amway – это многонациональная компания прямых продаж, предлагающая широкий ассортимент товаров для здоровья, красоты и ухода за домом. Amway стала крупнейшей в мире компанией прямых продаж. Согласно данным корпоративной отчетности Amway, в 2019 году компания насчитывала более 3 миллионов независимых предпринимателей (IBO) в более чем 100 странах.
While attending the Grand Rapids Christian High School before World War II, Jay Van Andel met Rich DeVos. In 1949, Van Andel and DeVos became distributors of Nutrilite dietary supplements. They added cleaning products including Liquid Organic Cleaner, to their core line of products in 1958. In 1959, the "American Way Association" began in the basements of the Van Andel and DeVos homes, and later that year "Amway Sales Corporation" was formed. A converted service station became Amway's first outside office building in 1960. Today, Amway is a direct selling multinational company that sells a variety of health, beauty, and home care products. Amway went on to become the largest direct selling company in the world. Amway corporate reports that in 2019, they have over 3 million independent business owners (IBO's) in over 100 countries.
Институт Ван Анделя
В 1996 году Ван Андел основал Институт Ван Андела вместе со своей женой Бетти. Эта некоммерческая организация, имеющая статус 501(c)(3), находится в Гранд-Рапидсе, штат Мичиган, и специализируется на исследованиях заболеваний и научном образовании. Ученые ищут пути более точной диагностики и эффективного лечения болезней, прежде всего рака и нейродегенеративных заболеваний, таких как болезнь Паркинсона. Образовательные программы призваны вдохновить и подготовить студентов к работе в качестве следующего поколения исследователей. С 1996 года Институтом Ван Андела руководит Дэвид Ван Андел, сын основателя, в должности председателя правления и генерального директора.
In 1996, Van Andel founded Van Andel Institute with his wife Betty. The 501(c)(3) nonprofit organization is located in Grand Rapids, Michigan, and focuses on disease research and science education. Researchers look for ways to better diagnose and treat diseases, primarily cancer and neurodegenerative diseases such as Parkinson's. Education programs seek to inspire and prepare students to become the next generation of researchers. Since 1996, the Van Andel Institute is led by Jay's son, David Van Andel, as Chairman and CEO.
Политическая деятельность и филантропия
Являясь убежденным сторонником Республиканской партии, Ван Андел пожертвовал 2 миллиона долларов на кампанию по переизбранию президента Джорджа Буша-младшего и 475 000 долларов Республиканской партии штата Мичиган (преимущественно на кандидатов в законодательные собрания штата) только в 2004 году. Он был известен своей дружбой с бывшим президентом Джеральдом Фордом, уроженцем Гранд-Рапидса, который выразил глубокую скорбь в связи с его смертью и назвал его «замечательным семьянином и выдающимся лидером в мире бизнеса». Стив Форбс писал: «В бизнесе и в благотворительности Ван Андел понимал, что главная цель – служить потребностям и желаниям других людей. Он воплощал в себе все лучшее, что есть в Америке».
A strong supporter of the Republican Party, Van Andel contributed $2 million to the re election campaign of President George W. Bush, and $475,000 to the Michigan State Republican Party (mostly for state legislature candidates) in 2004 alone. He was noted for his friendship with former President Gerald R. Ford, a native of Grand Rapids, who lamented his death and called him "a great family man and a worldwide leader in the business arena". Steve Forbes wrote, "Whether in business or philanthropy, Van Andel understood that the primary goal was to serve the needs and wants of other people. He exemplified the best of America".
Награды
В 1981 году Ван Андель был удостоен награды "Золотая пластина" Американской академии достижений. В 1993 году Джею Ван Анделю была присуждена премия Edison Achievement Award за его вклад в инновации на протяжении всей карьеры.
In 1981, Van Andel received the Golden Plate Award of the American Academy of Achievement. In 1993, Jay Van Andel was honored with an Edison Achievement Award for his commitment to innovation throughout his career.
Смерть
Ван Андель и его жена Бетти умерли в 2004 году; Бетти страдала болезнью Альцгеймера, а Джей – болезнью Паркинсона.
Van Andel and his wife Betty both died in 2004; Betty had Alzheimer's disease, and Jay had Parkinson's.