Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жертва убийства в Уайтчепеле
Whitechapel murder victim
Кэтрин Эддоус (14 апреля 1842 года – 30 сентября 1888 года) была четвертой из канонических пяти жертв печально известного неустановленного серийного убийцы, известного как Джек Потрошитель, который, как считается, убил и изуродовал как минимум пять женщин в районах Уайтчепел и Спиталфилдс Лондона с конца августа по начало ноября 1888 года. Эддоус была убита ранним утром воскресенья, 30 сентября, в пределах лондонского Сити. Она стала второй женщиной, убитой в течение часа; в ту же ночь было совершено убийство Элизабет Стрид, находившейся под юрисдикцией столичной полиции. Эти два убийства обычно называют «двойным событием» – термин, возникший из содержания открытки «Дерзкого Джеки», полученной в Центральном новостном агентстве 1 октября. Позже председателю Комитета бдительности Уайтчепела Джорджу Люску была отправлена часть левой человеческой почки, сопровождавшаяся письмом, адресованным «Из ада» и с почтовым штемпелем от 15 октября. Автор этого письма утверждал, что фрагмент почки был извлечен из тела Эддоус, у которой была удалена левая почка, и что он обжарил и съел другую ее половину. Однако большинство экспертов не считают, что эта почка действительно принадлежала телу Эддоус.
Catherine Eddowes (14 April 1842 – 30 September 1888) was the fourth of the canonical five victims of the notorious unidentified serial killer known as Jack the Ripper, who is believed to have killed and mutilated a minimum of five women in the Whitechapel and Spitalfields districts of London from late August to early November 1888. Eddowes was murdered in the early hours of Sunday 30 September within the City of London. She was the second woman killed within an hour; the night having already seen the murder of Elizabeth Stride within the jurisdiction of the Metropolitan Police. These two murders are commonly referred to as the "double event"; a term which originates from the content of the "Saucy Jacky" postcard received at the Central News Agency on 1 October. Part of a left human kidney, accompanied by a letter addressed From Hell and postmarked 15 October, was later sent to the chairman of the Whitechapel Vigilance Committee, George Lusk. The author of this letter claimed the section of kidney was from Eddowes, whose left kidney had been removed, and that he had fried and eaten the other half. Most experts, however, do not believe this kidney actually originated from Eddowes's body.
Ранние годы
Кэтрин Эддоус родилась в Грейсли-Грин, Вулвергемптон, 14 апреля 1842 года, шестой из двенадцати детей, рожденных работником по производству оловянной посуды Джорджем Эддоусом и его женой Кэтрин (урождённой Эванс), которая работала поваром в отеле Peacock. Семья переехала в Лондон через год после рождения Кэтрин, где её отец получил работу в фирме Perkins and Sharpus в Белл-Корте, в Сити Лондона. Семья первоначально проживала в доме 4 Baden Place, Бермондси, а позже переехала на 35 West Street. Там Кэтрин получила образование в школе Святого Иоанна в Потерс-Филд. К 1851 году семья вновь переехала на 35 West Street. Её мать в итоге родила ещё одиннадцать детей, хотя из двенадцати выжили только десять. Сама она умерла от туберкулеза 17 ноября 1855 года в возрасте 42 лет. К 1857 году оба родителя Кэтрин умерли, в результате чего Кэтрин (в возрасте 15 лет) и трое её братьев и сестёр были приняты в качестве сирот в бермондский работный дом. Все четверо братьев и сестёр Эддоус, поступивших в этот работный дом, посещали местную промышленную школу, чтобы обучиться ремеслу. Через несколько месяцев после трудоустройства Кэтрин была уволена с работы, возможно, после того, как её поймали на краже. Считается, что потеря работы вызвала напряжённость в отношениях с её тётей, однако примерно через четыре месяца она решила вернуться в Вулвергемптон, где проживала со своим дедушкой, который нашёл ей работу штамповщиком оловянной посуды. Через девять месяцев она снова переехала в Бирмингем. Рост Кэтрин составлял около 152 см, она была стройной, с тёмными, волнистыми каштановыми волосами и ореховыми глазами. Друзья позже описывали её как "очень жизнерадостную женщину, постоянно поющую". У неё было двое детей: Кэтрин Энн (род. 1863) и Томас Лоуренс (род. 1867).
Catherine Eddowes was born in Graiseley Green, Wolverhampton on 14 April 1842, the sixth of twelve children born to tinplate worker George Eddowes and his wife, Catherine (née Evans), who worked as a cook at the Peacock Hotel. The family moved to London a year after Eddowes's birth, where her father obtained employment with a firm named Perkins and Sharpus in Bell Court, within the City of London. The family initially resided at 4 Baden Place, Bermondsey, and later relocated to 35 West Street. Here, Eddowes was educated at St. John's Charity School in Potter's Field. By 1851, the family had relocated to 35 West Street. Her mother ultimately bore eleven other children, although only ten of her twelve children survived. She herself died of tuberculosis on 17 November 1855 at the age of 42. By 1857, both of Eddowes's parents had died, resulting in Eddowes (then aged 15) and three of her siblings being admitted as orphans to a Bermondsey workhouse. All four Eddowes siblings admitted to this workhouse attended a local industrial school in efforts to teach them a trade. Within months of obtaining this employment, Eddowes was fired from her job, possibly after being caught stealing. The fact Eddowes lost her employment is believed to have caused tensions between her and her aunt, although after approximately four months, she chose to return to Wolverhampton, where she resided with her grandfather, who found work for her as a tinplate stamper. Nine months later, she again moved to Birmingham. Eddowes was five feet tall, slim, with dark, wavy auburn hair and hazel eyes. Friends later described her as "a very jolly woman, always singing" The couple had two children: Catherine Ann (b. 1863); and Thomas Lawrence (b. 1867),
Переезд в Лондон
В 1868 году Эддоус и Конвей переехали в Лондон и поселились в Вестминстере. Их третий ребенок и второй сын родился в 1873 году. Живя в Лондоне, Эддоус пристрастилась к алкоголю, что привело к раздорам в ее семье. Позднее, в показаниях дочери Эддоус, Кэтрин "Энни" Филлипс, говорилось, что ее родители начали жить в "натянутых отношениях" главным образом из-за пристрастия матери к алкоголю, которое усилилось в 1870-х годах, и которое ее отец – сторонник полного воздержания – считал невыносимым. К концу 1870-х годов, как считается, ссоры между ними переросли в насилие, и Эддоус иногда видели с синяками под глазами и на лице. К 1880 году Эддоус и Конвей проживали в комнате по адресу: 71 Lower George Street, Челси, с двумя младшими детьми (их старший ребенок к тому времени покинул дом). В том же году она покинула мужа.
In 1868, Eddowes and Conway moved to London, taking lodgings in Westminster. Their third child and second son was born in 1873. While residing in London, Eddowes took to drinking, which caused rifts within her immediate family. According to later inquest testimony from Eddowes's daughter, Catherine "Annie" Phillips, her parents began living on "bad terms" largely because of her mother's drinking which increased throughout the 1870s and which her father—a teetotaler—found intolerable. By the late 1870s, the quarrels between the two are believed to have become violent, with Eddowes occasionally being seen with black eyes and bruising about her face. By 1880, Eddowes and Conway resided in a room at 71 Lower George Street, Chelsea, with their two youngest children (their oldest child had left the household by this date). Sometime the same year, she left her husband.
Джон Келли
Точная причина, по которой Эддоус решила переехать из Челси в Ист-Энд Лондона, неизвестна, однако к 1881 году она жила с новым партнером, Джоном Келли, продавцом фруктов, с которым она познакомилась, когда оба проживали в общей гостинице Куни по адресу 55 Flower and Dean Street, Spitalfields, в центре самого печально известного лондонского криминального района. После этого она стала известна знакомым как "Кейт Келли". Заместитель управляющего этой гостиницей, Фредерик Уильям Уилкинсон, позже утверждал, что Эддоус редко злоупотребляла алкоголем, хотя современные записи свидетельствуют о том, что в сентябре 1881 года она предстала перед судом Теймс-Мэджистрейт по обвинению в пьянстве и нарушении общественного порядка. Она была освобождена без штрафа за это правонарушение. Первоначально, живя в Спиталфилдсе и его окрестностях, Эддоус чаще всего зарабатывала на жизнь, выполняя домашнюю работу, такую как уборка и шитье, для еврейской общины на близлежащей Брик-Лейн, хотя считается, что она также иногда прибегала к случайной проституции, чтобы оплатить ежедневную арендную плату. Джон Келли позже заявил, что не знал, чтобы Эддоус когда-либо "ходила по улицам" с целью заработка. Это заявление было подтверждено заместителем управляющего гостиницей Куни, который утверждал, что Эддоус обычно возвращалась в гостиницу "на ночь" к 9 или 10 часам вечера и что он никогда не видел ее в интимной обстановке с кем-либо, кроме Келли, за те годы, пока она обычно проживала в гостинице. Если ей не удавалось одолжить деньги у родственников, считается, что она ночевала в передней комнате дома № 26 по улице Дорсет, известной местным жителям как "сарай".
The precise reason why Eddowes chose to relocate from Chelsea to the East End of London is unknown, although by 1881, she was living with a new partner, John Kelly; a fruit salesman whom she had met as both lodged at Cooney's common lodging house at 55 Flower and Dean Street, Spitalfields, at the centre of London's most notorious criminal rookery. Thereafter, she became known to acquaintances as "Kate Kelly". The deputy of this lodging house, Frederick William Wilkinson, later stated Eddowes seldom drank to excess, although contemporary records indicate she was brought before Thames Magistrates' Court upon a charge of being drunk and disorderly in September 1881. She was discharged without being fined for this offence. Initially, while living in and around Spitalfields, Eddowes most often earned money by performing domestic work such as cleaning and sewing for the Jewish community in nearby Brick Lane, although she is believed to have also occasionally taken to casual prostitution to pay her daily rent. refn|group=n|John Kelly would later state he had no knowledge of Eddowes ever "walking the streets" to earn money. This statement would be corroborated by the deputy of Cooney's Lodging House, who stated Eddowes was generally within the lodging house "for the night" by 9 or 10 p. m. and that he had never seen her intimate with anyone aside from Kelly in the years she typically resided at the lodging house. If unsuccessful in her efforts to borrow money from relatives, she is believed to have slept rough in the front room of 26 Dorset Street, known locally as "the shed".
Сентябрь 1888 года
В сентябре 1888 года Эддоус и Келли продолжили свою ежегодную практику, подрабатывая сезонным сбором хмеля в деревне Ханттон, графство Кент. По пути в Ханттон Эддоус купила куртку в ломбарде, а Келли – пару ботинок в магазине в Мейдстоуне. Занимаясь этой поденной работой, они познакомились с женщиной по имени Эмили Биррелл и ее гражданским мужем; все четверо ночевали в одном амбаре. По сведениям, по прибытии в приют для нуждающихся, надзиратель спросил Эддоус (которая часто пользовалась этим приютом), где она недавно была, на что она ответила, что собирала хмель. Эддоус добавила, что намерена претендовать на вознаграждение, обещанное за арест убийцы из Уайтчепела, и сказала: "Думаю, я знаю, кто это". К следующему дню они почти истратили все свои заработки. 29 сентября в 8 утра Эддоус и Келли встретились в общежитии Куни на улице Флауэр-энд-Дин, где позавтракали, а затем купили чай и сахар. Они договорились поделить между собой последние шесть пенсов: он взял четыре пенса на оплату койки в общежитии, а она – два пенса, которых как раз хватило на еще одну ночь в приюте для нуждающихся Mile End Casual Ward в соседнем приходе.
In September 1888, Eddowes and Kelly followed their annual practice of taking casual work hop picking in the village of Hunton, Kent. En route to Hunton, Eddowes purchased a jacket from a pawnshop and Kelly a pair of boots from a shop in Maidstone. While partaking in this casual work, the two became acquainted with a woman named Emily Birrell and her common law husband; the four sleeping in the same barn. Reportedly, upon her arrival at the casual ward, the superintendent asked Eddowes (who had frequently slept at the premises) where she had recently been, to which Eddowes replied she had been hop picking. Eddowes then added she intended to claim the reward offered for the arrest of the Whitechapel murderer, adding, "I think I know him." By the following day, the two had spent almost all their earnings. At 8 a. m. on 29 September, Eddowes and Kelly convened at Cooney's common lodging house on Flower and Dean Street, where they ate breakfast before purchasing some tea and sugar. The two then agreed to split their last sixpence between them; he took fourpence to pay for a bed in the common lodging house, and she took twopence, just enough for her to stay a further night at Mile End Casual Ward in the neighbouring parish.
29 сентября
В начале дня 29 сентября Эддоус сообщила Келли о своем намерении отправиться в Бермондси, чтобы попытаться занять немного денег у своей дочери, которая к 1888 году уже три года была замужем за оружейником в Саутварке. Они расстались в Хаундсдитче около 2 часов дня, и Эддоус сказала Келли, что рассчитывает вернуться к 4 часам дня. Получив деньги за заложенные ботинки, босоногий Келли снял койку в ночлежке вскоре после 8 часов вечера, и, по словам помощника надзирателя, пробыл там всю ночь. В 8:30 вечера в субботу, 29 сентября, констебль Луи Фредерик Робинсон заметил небольшую группу людей, собравшуюся у дома номер 29 по улице Олгейт-Хай-стрит. Подойдя к толпе, он увидел Эддоус, лежащую пьяной на тротуаре. Робинсон помог Эддоус подняться и прислонил к ставням дома, однако она быстро снова упала на тротуар. Вызвав на помощь констебля Джорджа Симмонса, они доставили её в полицейский участок Бишопсгейт и заключили под стражу до полного протрезвления. По прибытии Эддоус назвала себя "Ничем" и через двадцать минут уснула в камере. Вскоре после 12:30 ночи 30 сентября Эддоус спросила констебля Джорджа Хатта, когда её могут отпустить. Хатт ответил: "Когда ты сможешь позаботиться о себе". Через тридцать минут, в 1:00 ночи, Эддоус признали достаточно трезвой для освобождения, и, когда Хатт провожал её к выходу из полицейского участка Бишопсгейт, она сказала ему: "Ладно. Спокойной ночи, старина". Перед освобождением Эддоус назвала Хатту своё имя и адрес: "Мэри Энн Келли, проживающая по адресу 6 Фэшн-стрит".
In the early afternoon of 29 September, Eddowes informed Kelly of her intentions to travel to Bermondsey to attempt to borrow some money from her daughter, who by 1888 had been married to a gun maker in Southwark for three years. The two parted company in Houndsditch at about 2 p. m., with Eddowes informing Kelly that she expected to return by 4 p. m. With money from pawning his boots, a bare footed Kelly took a bed at the lodging house just after 8 p. m., and according to the deputy keeper, he remained there all night. At 8:30 p. m. on Saturday, 29 September, PC Louis Frederick Robinson observed a small group of people converged outside number 29 Aldgate High Street. Approaching the crowd, he observed Eddowes lying drunk on the pavement. Robinson assisted Eddowes to her feet and leaned her against the shutters of the house, although she rapidly slumped back to the pavement. Summoning the assistance of PC George Simmons, the two took her into custody at Bishopsgate Police Station, to be detained until she was sober enough to leave. Upon arrival, Eddowes gave her name as "Nothing" and within twenty minutes, she had fallen asleep in a cell. Shortly after 12:30 a. m. on the morning of 30 September, Eddowes asked PC George Hutt when she could be released. In response, Hutt replied: "When you are capable of taking care of yourself." Thirty minutes later, at 1:00 a. m., Eddowes was deemed sober enough to be released, stating to Hutt as he escorted her to the entrance of Bishopsgate Police Station, "All right. Good night, old cock." Prior to her release, Eddowes gave her name and address to Hutt as "Mary Ann Kelly of 6 Fashion Street".
30 сентября
Покидая станцию, вместо того чтобы повернуть направо, чтобы выбрать кратчайший путь к своему жилью на Флоуэр-энд-Дин-стрит, Эддоус повернула налево, в общем направлении Алдгейт. В последний раз её видели живой в узком проходе под названием Church Passage в 1:35 утра тремя свидетелями: Джозефом Лауэнде, Джозефом Хайемом Леви и Гарри Харрисом, которые только что вышли из Имперского клуба в Дьюкс-Плейс на Дьюк-стрит. Позже Лауэнде показал, что Эддоус, одетая в черный чепчик и куртку, разговаривала с мужчиной среднего телосложения со светлыми усами у входа в Church Passage, который вел на юго-запад от Дьюк-стрит к Митр-сквер. Она стояла лицом к мужчине, положив одну руку ему на грудь, однако это не выглядело как сопротивление, по мнению Лауэнде. Только Лауэнде смог дать четкое описание этого мужчины, которого он описал как примерно тридцатилетнего, ростом около 5 футов (2 метра) и одетого в свободную куртку «пестрого серо-белого цвета». Лауэнде прошел мимо них и не обернулся.
Upon leaving the station, instead of turning right to take the shortest route to her Flower and Dean Street lodging house, Eddowes turned left in the general direction of Aldgate. She was last seen alive in a narrow walkway named Church Passage at 1:35 a. m. by three witnesses: Joseph Lawende; Joseph Hyam Levy; and Harry Harris, who themselves had just left the Imperial Club in Duke's Place on Duke Street. Lawende later testified Eddowes—wearing a black bonnet and jacket—was standing talking with a man of medium build with a fair moustache at the entrance to Church Passage, which led south west from Duke Street and into Mitre Square. She was facing the man, with one hand on his chest, although not in a manner to suggest to Lawende she was resisting him. Only Lawende could furnish a clear description of the man, whom he described as approximately thirty, about 5 feet (2 m) in height and wearing a loose fitting "pepper and salt colour loose jacket", Lawende walked past the two and did not look back.
Убийство
В 1:44 утра изуродованное и выпотрошенное тело Эддоус было найдено лежащим на спине, с головой, опирающейся на люк угольной шахты и повернутой к левому плечу, в юго-западном углу площади Митре полицейским Эдвардом Уоткинсом, примерно через четырнадцать минут после того, как он ранее проходил через площадь в 1:30 утра. Обнаружив тело Эддоус, Уоткинс вызвал на помощь ночного сторожа со склада Kearley and Tonge, который примыкал к площади Митре: бывшего полицейского Джорджа Джеймса Морриса. Моррис подметал лестничные площадки внутри склада, держа дверь на площадь открытой, когда Уоткинс постучал в дверь, воскликнув: «Ради Бога, приятель, помоги мне!» После осмотра тела он сообщил Уоткинсу, что не заметил ничего необычного в тот вечер. [[Файл:Кэтрин Эддоус123.jpg|150px|thumb|Тело Эддоус, сфотографированное до вскрытия в морге Голден-Лейн]] Кроме того, другой полицейский, чей обход проходил вблизи площади Митре, PC Джеймс Харви, также шёл по Церковному проходу от Дьюк-стрит вскоре после того, как Уоткинс впервые проходил через площадь в 1:30 утра, хотя его маршрут вернул его обратно по Церковному проходу и на Дьюк-стрит, не заходя на площадь. Харви также ничего необычного не заметил. Он был одним из первых полицейских, прибывших на место преступления в ответ на полицейский свисток Морриса. Ещё один полицейский, прибывший на площадь Митре в ответ на свисток Морриса, PC Холланд, немедленно вызвал местного хирурга Джорджа Уильяма Секейру на место происшествия. Секейра прибыл на место преступления в 1:55 утра. Через несколько минут на место преступления также прибыл полицейский хирург Фредерик Гордон Браун.
At 1:44 a. m., Eddowes's mutilated and disembowelled body was found lying on her back, with her head resting on a coal hole and turned towards the left shoulder, in the south west corner of Mitre Square by the square's beat policeman, PC Edward Watkins, approximately fourteen minutes after he had previously passed through the square at 1:30 a. m. Upon discovering Eddowes's body, Watkins called for assistance from the night watchman at the Kearley and Tonge warehouse which bordered Mitre Square: ex policeman George James Morris. Morris had been sweeping the landings inside the warehouse, with the door to the square open, when Watkins knocked on the door, exclaiming: "For God's sake, mate, come to my assistance!" After viewing the body, he informed Watkins he had noted nothing unusual that evening. [[File:Catherine Eddowes123. jpg|150px|thumb|Eddowes's body, photographed prior to her post mortem at the Golden Lane mortuary Furthermore, another policeman whose beat required his walking close to Mitre Square, PC James Harvey, had also walked down Church Passage from Duke Street very shortly after Watkins had first passed through the square at 1:30 a. m., although his beat took him back down Church Passage and onto Duke Street without actually entering the square. Harvey had also seen nothing out of the ordinary. He was one of the first policeman to arrive at the crime scene in response to Morris's police whistle. Another policeman to arrive in Mitre Square in response to Morris's whistle, PC Holland, immediately summoned local surgeon George William Sequeira to the scene. Sequeira arrived at the scene at 1:55 a. m. Within minutes, police surgeon Frederick Gordon Brown had also arrived at the crime scene.
Граффити на улице Гулстон
Примерно в 2:55 утра 30 сентября офицер Альфред Лонг обнаружил внизу общей лестницы в доме на улице Гулстон, Уайтчепел, фрагмент фартука Эддоус, испачканный кровью. Этот участок фартука также был загрязнен частицами фекалий, и Лонг был уверен, что одежды не было в дверном проеме, когда он проходил мимо этого места в 2:20 утра. Над фрагментом фартука на стене была нацарапана грубая надпись мелом – буквы размером примерно три четверти дюйма, которую обычно интерпретируют как: "The Juwes are the men that Will not be Blamed for nothing". Сообщение, по-видимому, подразумевало, что за серию убийств ответственны еврей или евреи в целом, хотя неясно, написал ли убийца эту надпись после того, как бросил фрагмент фартука, или она уже была там. Антисемитские надписи были распространены в Уайтчепеле и его окрестностях. Полиция города Лондона считала, что надпись следует сфотографировать, опасаясь возможных антисемитских беспорядков, если ее увидит общественность на рассвете, однако комиссар полиции столичного Лондона Чарльз Уоррен приказал смыть надпись со стены примерно в 5 утра. Тем не менее, слова – включая все грамматические ошибки – были скопированы до того, как их смыли со стены.
At approximately 2:55 a. m. on 30 September, a blood stained fragment of Eddowes's apron was discovered at the bottom of a common stairway at a tenement in Goulston Street, Whitechapel by PC Alfred Long. This section of apron was also contaminated with sections of fecal matter, and Long was adamant the garment had not lain in the doorway when he had previously passed this location at 2:20 a. m. Scrawled upon the wall above the section of apron was a crude chalk graffito—the letters measuring approximately three quarters of an inch—commonly held to have read: "The Juwes are the men that Will not be Blamed for nothing". The message appeared to imply that a Jew or Jews in general were responsible for the series of murders, although it is unclear whether the graffito was actually written by the murderer upon dropping the section of apron, or was merely present at the location. Antisemitic graffiti was commonplace in and around Whitechapel. Although the City of London Police believed the graffito should be photographed, fearing potential antisemitic riots should members of the public view the writing at daybreak, the Metropolitan Police Commissioner, Charles Warren, ordered the graffito washed from the wall at approximately 5 a. m. Nonetheless, the words—including all grammatical errors—were copied before they were washed off the wall.
Спорные анатомические знания
Хотя Джордж Багстер Филлипс, которого пригласили присутствовать на вскрытии Эддоус, согласился с Брауном, что уровень анатомических знаний человека, совершившего увечья и вскрытие Эддоус, "не свидетельствовал о наличии анатомических знаний в том смысле, что указывал на руку квалифицированного хирурга", он при этом полагал, что преступник мог обладать знаниями, соответствующими уровню мясника или скотобоя. Однако полицейский врач Томас Бонд не согласился с оценкой Брауна уровня анатомических навыков преступника. В своем отчете полиции Бонд указал: "В каждом случае увечья были нанесены человеком, не обладающим ни научными, ни анатомическими знаниями. По моему мнению, он даже не обладает техническими навыками мясника, конебоя или любого человека, привыкшего разделывать мертвых животных". Джордж Секейра, первый врач на месте преступления, и городской медицинский инспектор Уильям Седжвик Сондерс, также присутствовавший на вскрытии, также высказали мнение, что убийце не хватало анатомических навыков и он не искал конкретные органы.
Although George Bagster Phillips—who had been invited to attend Eddowes's autopsy—agreed with Brown that the degree of anatomical knowledge of the individual who had performed the mutilations and eviscerations upon Eddowes "gave no evidence of anatomical knowledge in the sense that it evidenced the hand of a qualified surgeon", he concurred the perpetrator may have held the degree of knowledge expected of a butcher or slaughterman. However, police physician Thomas Bond disagreed with Brown's assessment of the degree of the perpetrator's anatomical skill. Bond's report to police stated: "In each case the mutilation was inflicted by a person who had no scientific nor anatomical knowledge. In my opinion he does not even possess the technical knowledge of a butcher or horse slaughterer or any person accustomed to cut up dead animals." George Sequeira, the first doctor at the crime scene, and City medical officer William Sedgwick Saunders, who was also present at the autopsy, also opined that the killer lacked anatomical skill and did not seek particular organs.
Проверка
Официальное вскрытие по делу о смерти Эддоус было открыто в зале вскрытий, прилегающем к Лондонскому моргу, днем 4 октября. Вскрытие проводил коронер Лондонского Сити Сэмюэль Ф. Лэнгем. В первый день вскрытия были заслушаны показания семи свидетелей, включая сестру Эддоус, Элизу Голд, которая засвидетельствовала, что она безоговорочно опознала покойную как свою сестру и что она видела Эддоус в последний раз "три или четыре недели" до вскрытия, когда та специально навестила ее, будучи больной.
The official inquest into Eddowes's death was opened in the inquest hall adjacent to the City of London Mortuary on the afternoon of 4 October. This inquest was presided over by the coroner for the City of London, Samuel F. Langham. The first day of the inquest heard testimony from seven witnesses, including one of Eddowes's sisters, Eliza Gold, who testified she had positively identified the decedent as her sister and that she had last seen Eddowes "three or four weeks" prior to the inquest, when she (Eddowes) had made a point of visiting her when she had been ill.
Свидетельство о характере
Джон Келли также дал показания в первый день следствия; он также безоговорочно опознал умершую как "Кэтрин Конвей", добавив, что он прожил с ней семь лет и в последний раз видел ее живой "около двух часов" 29 сентября. Келли также свидетельствовал, что Эддоус обычно зарабатывала на жизнь, разнося товары, что она никогда не жила "аморальным образом" и что она редко выпивала. Также в первый день следствия в качестве свидетеля выступил помощник управляющего ночлежки Куни, Фредерик Уилкинсон, который заявил, что знал Эддоус около семи лет и что она поддерживала "добрые отношения" с Келли. Уилкинсон подтвердил, что Эддоус обычно возвращалась в ночлежку в начале вечера. За его показаниями последовал свидетельский допрос полицейского, обнаружившего тело Эддоус, Эдварда Уоткинса, который заявил, что обход его участка обычно занимал "от двенадцати до четырнадцати минут", и что, когда он проходил через площадь Митре в 1:30 ночи, ничего подозрительного не заметил. Уоткинс затем описал свои действия после обнаружения тела через пятнадцать минут и заявил, что был уверен, что ничто не могло ускользнуть от его внимания на площади. Фредерик Фостер, архитектор, составивший план площади Митре после убийства Эддоус, затем засвидетельствовал, что человек может пройти от Бернер-стрит (место убийства Элизабет Страйд) до Митре-стрит за двенадцать минут. За его показаниями последовали показания инспектора Колларда из городской полиции, который описал выезд на место преступления и дальнейшие действия полиции.
John Kelly also testified on the first day of the inquest; he also positively identified the decedent as "Catherine Conway", adding he had lived with her for seven years, and he had last seen her alive at "about two o'clock" on 29 September. Kelly also testified Eddowes typically earned her living by hawking goods, that she never lived "by immoral purposes", and that she seldom drank. Also to testify on the first day of the inquest were the deputy of Cooney's common lodging house, Frederick Wilkinson, who stated he had known Eddowes for approximately seven years, and that she lived "on good terms" with Kelly. Wilkinson confirmed Eddowes typically returned to the lodging house in the early evening. His testimony was followed by the policeman who found Eddowes's body, Edward Watkins, who testified his beat typically took "twelve to fourteen minutes" to complete, and that when he had passed through Mitre Square at 1:30 a. m. nothing had been amiss. Watkins then described his actions upon discovering the body fifteen minutes later, and stated he was adamant nothing could have escaped his attention in the square. Frederick Foster, an architect who had produced a plan of Mitre Square following Eddowes's murder, then testified that an individual could walk from Berner Street (site of the murder of Elizabeth Stride) to Mitre Street in twelve minutes. His testimony was followed by that of an Inspector Collard of the City Police, who described responding to the crime scene, the subsequent actions of police,
Медицинские показания
Последним свидетелем, выступившим в первый день коронерского расследования, был Браун (который также давал показания во второй день расследования). Браун заявил, что, по его мнению, Эддоус умерла очень быстро в результате кровоизлияния в сонную артерию, вызванного перерезанием горла, когда она лежала на земле, и что смерть наступила за тридцать-сорок минут до его прибытия на площадь Митре примерно в 2:20 утра. Все увечья на теле Эддоус были нанесены ножом длиной не менее шести дюймов после смерти, причем преступник, вероятно, находился на коленях справа от тела Эддоус, когда их совершал. Браун также свидетельствовал, что преступник "должен был обладать хорошими знаниями о расположении органов брюшной полости и способах их извлечения". За показаниями Секейры последовали показания медицинского инспектора Уильяма Сондерса, который засвидетельствовал, что в теле Эддоус не обнаружено следов яда.
The final witness to testify on the first day of the inquest was Brown (who also testified on the second day of the inquest). Brown stated his belief that Eddowes had died very quickly as a result of haemorrhaging to her carotid artery resulting from the cut to her throat as she lay on the ground, and that death had occurred thirty to forty minutes prior to his arrival in Mitre Square at about 2:20 a. m. The mutilations to Eddowes's body had all been inflicted with a knife at least six inches in length after death, with the perpetrator most likely kneeling at the right side of Eddowes's body as he inflicted them. Brown further testified the perpetrator "must have had a good deal of knowledge as to the position of the abdominal organs, and the way of removing them." Sequeira's testimony was followed by that of a medical officer named William Saunders, who testified no trace of poison existed in Eddowes's body.
Другие свидетели
Дочь Эддоуза, Кэтрин Филлипс, затем дала показания о напряженных отношениях между ее родителями, добавив, что она не видела своего отца больше года, а свою мать – два года до ее убийства. Филлипс добавила, что намеренно скрывала свой адрес от матери, поскольку та часто "просила у нее денег". Затем последовательно давали показания четверо полицейских. Трое из них свидетельствовали о том, что обнаружили убитую в состоянии алкогольного опьянения на Алдгейт Хай-стрит, доставили ее в полицейский участок Бишопсгейт и впоследствии освободили в ранние часы 30 сентября. За их показаниями последовало свидетельство Джорджа Морриса, который рассказал, что констебль Уоткинс сообщил ему о своем открытии на Митр-сквер, сказав: «Констебль сказал: «Ради Бога, помогите мне!» Я ответил: «Подождите, пока я достану фонарь. Что случилось?» – «О, Боже, – воскликнул он, – вот еще одна женщина, зверски изрубленная». Моррис подчеркнул, что в тот вечер ничего подозрительного не слышал и что, если бы Эддоус закричала, он бы обязательно услышал. Это свидетельство подтвердил констебль Джеймс Харви, который заявил, что, хотя его обход не проходил за пределы Чёрч-Пассажа, он «не видел никого и не слышал криков», пока не услышал полицейский свисток Морриса. После показаний Лауэнде выступил Джозеф Леви, который подтвердил, что он, Лауэнде и Харрис проходили мимо двух людей на углу Чёрч-Пассажа, однако Леви не заметил в их поведении ничего вызывающего подозрения. Городская полиция провела обыск по домам, но ничего подозрительного или полезного для расследования обнаружено не было. Среди личных вещей Эддоуза была найдена небольшая горчичная банка с двумя ломбардными билетами. Один билет был выдан 31 августа Эмили Бирелл за фланелевую рубашку, другой – ломбарду Смиту с Чёрч-стрит 29 сентября, Джейн Келли за пару сапог. Личность убитой вскоре подтвердила ее старшая сестра, Элиза Голд. При ней не было денег. Хотя убийство произошло в пределах Лондонского Сити, оно было недалеко от границы Уайтчепела, где ранее были совершены убийства в Уайтчепеле. Способ расчленения тела Эддоуза и изъятие ее левой почки и части матки убийцей несли явную подпись Джека Потрошителя и были очень похожи на то, что было сделано с предыдущей жертвой, Энни Чепмен. Улица Гулстон находилась в пятнадцати минутах ходьбы от Митр-сквер, по прямой дороге к улице Цветок и Дина, где Эддоус снимала комнату, что указывало на то, что ее убийца, вероятно, жил поблизости и после совершения преступления направился домой. Надпись, найденная над шалью, могла быть связана с убийством, но в любом случае она была смыта до рассвета по приказу комиссара полиции сэра Чарльза Уоррена, который опасался, что если общественность увидит эту надпись, могут вспыхнуть антиеврейские беспорядки. Майор Генри Смит, исполняющий обязанности комиссара городской полиции, в своих мемуарах утверждал, что обнаружил окровавленную воду в общественной раковине в одном из дворов на Дорсет-стрит, и, поскольку вода медленно вытекала из раковины, он предположил, что Потрошитель был там всего несколько минут назад. Исследователь творчества Потрошителя Мартин Фидо считает маловероятным, что преступник стал бы ждать, чтобы вымыть руки в полуобщественном месте примерно через сорок минут после совершения преступления, и что мемуары Смита ненадежны и приукрашены для драматического эффекта. В официальных полицейских отчетах об этой раковине нет никаких упоминаний.
Eddowes's daughter, Catherine Phillips, then testified as to the acrimonious relationship between her parents, adding she had not seen her father for over a year, and her mother for two years prior to her murder. Phillips added she had purposely kept her address a secret from her mother due to her frequently "applying for money" from her. Four police officers then testified in succession. Three of these individuals testified as to their finding the decedent drunk on Aldgate High Street, her being brought to Bishopsgate Police Station, and subsequent release in the early hours of 30 September. Their testimony was followed by that of George Morris, who testified as to being informed by PC Watkins of his discovery in Mitre Square, stating: "The constable said, 'For God's sake, mate, come to my assistance.' I said, 'Stop till I get my lamp. What is the matter?' 'Oh, dear,' he exclaimed, 'here is another woman cut to pieces.'" Morris emphasised he had heard nothing amiss that evening and that, had Eddowes elicited a shout or scream, he would have heard. This testimony was then corroborated by PC James Harvey, who testified that, although his own beat did not take him beyond Church Passage, he had "not seen anyone nor heard a cry" until hearing Morris's police whistle. Lawende's testimony was followed by Joseph Levy, who confirmed the time he, Lawende and Harris had passed the two individuals at the corner of Church Passage, although Levy stated nothing about the two aroused any suspicion within him. A house to house search was conducted by the City Police but nothing suspicious or of use to the enquiry was discovered. A small mustard tin containing two pawn tickets was discovered among Eddowes's personal possessions. One ticket had been issued on 31 August to one Emily Birell in relation to a flannel shirt; the other to a Church Street pawnbroker named Smith, issued on 29 September, to one Jane Kelly in relation to a pair of boots. His identification was soon confirmed by Catherine Eddowes's older sister, Eliza Gold. No money was found on her. Though the murder occurred within the City of London, it was close to the boundary of Whitechapel where the previous Whitechapel murders had occurred. The mutilation of Eddowes's body and the abstraction of her left kidney and part of her womb by her murderer bore the signature of Jack the Ripper and was very similar in nature to that of earlier victim Annie Chapman. Goulston Street was within a quarter of an hour's walk from Mitre Square, on a direct route to Flower and Dean Street where Eddowes had lodged, indicating that her murderer likely also resided nearby and had headed in the direction of his home after the killing. The graffito found above the shawl may or may not have been related to the murder, but either way it was washed away before dawn on the orders of Metropolitan Police Commissioner Sir Charles Warren, who had feared that, should members of the public see the inscription, anti Jewish riots may ensue. Major Henry Smith, acting Commissioner of the City Police, claimed in his memoirs to have discovered bloodied water in a public sink in a court off Dorset Street, and as the water was slowly running out of the basin, he calculated that the Ripper had been there only moments before. Ripper author Martin Fido thought it unlikely that the culprit would wait to wash his hands in a semi public place about forty minutes after the crime, and Smith's memoirs are both unreliable and embellished for dramatic effect. There is no mention of the sink in the official police reports.
Письмо "Из ада"
16 октября 1888 года председатель Комитета бдительности Уайтчепела Джордж Луск получил кубическую посылку размером три с половиной дюйма, содержащую половину законсервированной человеческой почки. К посылке была приложена записка, известная как «письмо Луска» и «письмо из ада» из-за фразы «из ада», использованной автором в качестве обратного адреса. Автор письма утверждал, что «поджарил и съел» недостающую половину почки. Почерк и стиль отличались от почтовой открытки «Saucy Jacky», поскольку общие лингвистические особенности письма указывали на то, что автор был либо ирландцем, либо имел ирландские корни, либо намеренно имитировал ирландское произношение.
On 16 October 1888, a cubical parcel measuring three and a half inches containing half a preserved human kidney was received by the Chairman of the Whitechapel Vigilance Committee, George Lusk. This parcel was accompanied by a note, known as both the "Lusk letter" and the "From Hell" letter because of the phrase "from hell" used by the writer as the address of origin. The author of this letter claimed to have "fried and ate" the missing kidney half. The handwriting and style were unlike that of the "Saucy Jacky" postcard, as the general linguistic characteristics of this letter indicated the author was either Irish, of Irish extraction, or intentionally intending to mimic Irish pronunciations.
Похороны
Кэтрин Эддоус была похоронена днем в понедельник, 8 октября 1888 года. Она была погребена в безымянной общественной могиле под номером 49336 в квартале 318 на Кладбище города Лондона во время церемонии, проводимой преподобным Данскомбом. Ее гроб был изготовлен из полированного вяза и имел табличку с надписью: "Кэтрин Эддоус, умерла 30 сентября 1888 года, в возрасте 43 лет". Много людей выстроились вдоль улиц, когда похоронная процессия, состоящая из открытой стеклянной катафалки, запряженной лошадьми, отправилась от морга Золотой Лэйн на кладбище ровно в 13:30. По оценкам, около 500 человек присутствовали, когда гроб прибыл на Кладбище города Лондона перед погребением. Сегодня участок кладбища, где была похоронена Эддоус, используется как часть Мемориального сада для кремированных останков. Эддоус покоится рядом с Садовой дорожкой напротив Мемориальной клумбы № 1849. В конце 1996 года администрация кладбища приняла решение официально обозначить могилу Эддоус мемориальной доской.
Catherine Eddowes was buried on the afternoon of Monday, 8 October 1888. She was laid to rest in an unmarked public grave at #49336, square 318 in the City of London Cemetery in a service conducted by a Reverend Dunscombe. Her coffin was of polished elm, and bore a plate inscribed with the words "Catherine Eddowes, died Sept. 30, 1888, aged 43 years." Numerous people lined the streets as the cortège—consisting of an open glass hearse drawn by horses—began the procession from the Golden Lane mortuary to the cemetery at precisely 1:30 p. m. An estimated 500 people were present as the coffin arrived at the City of London Cemetery prior to interment. Today, the section of the cemetery where Eddowes was interred has been re used for part of the Memorial Gardens for cremated remains. Eddowes lies beside the Garden Way in front of Memorial Bed #1849. In late 1996, the cemetery authorities decided to formally mark Eddowes's grave with a plaque.
Позднее развитие
В 2014 году митохондриальная ДНК, совпадающая с ДНК одного из потомков Эддоус, была извлечена из 2,4-метрового участка шали, который, по утверждениям, был найден на месте ее убийства. Фактический источник пятен на шали, использованной в исследовании, установить окончательно не удалось, хотя предполагается, что они произошли от брызг крови и, в одном случае, возможно, от спермы. ДНК на шали, предположительно полученная из следов спермы, совпала с ДНК потомка подозреваемого в убийстве Аарона Космински. Это совпадение также основывалось на сегменте митохондриальной ДНК, однако информация, позволяющая оценить распространенность данной последовательности, не была предоставлена. Утверждается, что шаль была изъята полицейским, расследовавшим место убийства Эддоус, и впоследствии передавалась по наследству из поколения в поколение, прежде чем в 1991 году она была передана в Музей преступлений Скотланд-Ярда. Из-за сомнений в подлинности предмета, Скотланд-Ярд никогда не выставлял шаль на обозрение в музее. Предполагаемое совпадение ДНК было установлено на основе одного из семи небольших сегментов, выделенных из гипервариабельных регионов ДНК. Этот сегмент содержал вариацию последовательности, обозначенную как 314.1C, и считалось, что она редка, встречаясь лишь в одном случае на 290 000 во всем мире. Однако профессор сэр Алек Джеффрис и другие указали на то, что это была ошибка в номенклатуре, обозначающая распространенную вариацию последовательности 315.1C, присутствующую более чем в 99% последовательностей в базе данных EMPOP. Владелец шали, британский писатель и любитель детективного жанра Рассел Эдвардс, заявил, что эти результаты криминалистической экспертизы доказывают виновность Космински в качестве Джека Потрошителя. Он процитировал свои слова: «Семь лет спустя после покупки шали, мы установили личность Аарона Космински». Однако другие эксперты с этим категорически не согласны. Дональд Рамбелоу подверг критике заявления Эдвардса, указав на то, что в полицейских документах нет упоминания о шали среди личных вещей Эддоус, а полицейский, который предположительно изъял предмет, в 1888 году находился в Северном Лондоне, что делает его присутствие на месте преступления маловероятным. Археологические генетики также отметили, что используемые в данном исследовании судебно-медицинские методы не являются ни новыми, ни научно обоснованными. Известно, что двое потомков Эддоус находились в одной комнате с шалью в течение трех дней вскоре после ее приобретения Эдвардсом в 2007 году. По мнению одного из критиков, «шаль была в открытом доступе, ее трогали, на нее дышали и плевали. Моя ДНК, вероятно, тоже там. Более того, Космински, скорее всего, посещал проституток в Ист-Энде Лондона. Если бы я исследовал эту шаль, я, вероятно, обнаружил бы связь с 150 другими мужчинами из этого района».
In 2014, mitochondrial DNA matching that of one of Eddowes's descendants was extracted from an 8 foot section of shawl said to have come from the scene of her murder. The actual source of the stains upon the shawl used in the testing could not be definitively classified, although they are hypothesized to source from blood spatter and, in one instance, possibly to semen. The DNA on the shawl believed to originate from traces of semen matched DNA from a descendant of Ripper suspect Aaron Kosminski. This match was also based on a segment of mitochondrial DNA, although no information was given that would enable the commonness of the sequence to be estimated. The shawl in question is alleged to have been retrieved by a policeman investigating the scene of Eddowes's murder, and subsequently handed down successive family generations before being presented to Scotland Yard's Crime Museum in 1991. Unsure of the garment's authenticity, Scotland Yard never placed the shawl on display within the museum. The alleged DNA match was based on one of seven small segments taken from the hypervariable regions within the DNA. The segment contained a sequence variation described as 314.1C, and claimed to be uncommon, with a frequency of only one in 290,000 worldwide. However, Professor Sir Alec Jeffreys and others pointed out this was in fact an error in nomenclature for the common sequence variation 315.1C, which is present in more than 99% of the sequences in the EMPOP database. The owner of the shawl, British author and amateur sleuth Russell Edwards, has since claimed these forensic results prove Kosminski was Jack the Ripper. He is quoted as saying: "Seven years after I bought the shawl, we had nailed Aaron Kosminski." However, other experts strongly disagree. Donald Rumbelow criticized Edwards' claims, saying that no shawl is listed among Eddowes's personal effects by the police, and that the policeman who allegedly retrieved the garment was based in North London in 1888, thus making him unlikely to have been present at any of the crime scenes. Archaeological geneticists have also stated the forensic techniques utilised in reaching this conclusion are neither new nor scientifically accurate. Two of Eddowes's descendants are also known to have been in the same room as the shawl for three days shortly after Edwards had purchased the garment in 2007. In the words of one critic, "The shawl has been openly handled by loads of people and been touched, breathed on, spat upon. My DNA is probably on there. What's more, Kosminski is likely to have frequented prostitutes in the East End of London. If I examined that shawl, I'd probably find links to 150 other men from the area."
Фильм
Исследование в терроре (1965). В этом фильме Кей Уолш играет Кэтрин Эддоус. "Любовь кровоточит" (1999). Драматический фильм, снятый Уильямом Танненом. Кэтрин Эддоус играет Элин Спидлова. Из ада (2001). Режиссёрами фильма выступили братья Хьюз, а Лесли Шарп исполняет роль Кэтрин Эддоус.
A Study in Terror (1965). This film casts Kay Walsh as Catherine Eddowes. Love Lies Bleeding (1999). A drama film directed by William Tannen. Eddowes is portrayed by Elin Spidlová. From Hell. (2001). Directed by the Hughes Brothers, the film casts Lesley Sharp as Catherine Eddowes.
Телевидение
Джек Потрошитель (1973). Шестисерийный телесериал BBC. В этом сериале Хилари Сеста исполняет роль Кэтрин Эддоус. Джек Потрошитель (1988). Фильм-сериал компании Thames Television с Майклом Кейном в главной роли. Роль Кэтрин Эддоус исполняет актриса Сьюзан Джордж. Настоящий Джек Потрошитель (2010). Режиссёр Дэвид Мортин, в роли Кэтрин Эддоус – Сара Уильямсон. Премьера сериала состоялась 31 августа 2010 года. Джек Потрошитель: Окончательная история (2011). Двухчасовой документальный фильм, основанный на оригинальных полицейских отчётах и показаниях очевидцев, касающихся Убийцы из Уайтчепела. Кэтрин Эддоус изображает Кэролайн Уэйт.
Jack the Ripper (1973). A six part BBC television drama series. This series casts Hilary Sesta as Catherine Eddowes. Jack the Ripper (1988). A Thames Television film drama series starring Michael Caine. Catherine Eddowes is played by actress Susan George. The Real Jack the Ripper (2010). Directed by David Mortin, this series casts Sarah Williamson as Catherine Eddowes and was first broadcast on 31 August 2010. Jack the Ripper: The Definitive Story (2011). A two hour documentary which references original police reports and eyewitness accounts pertaining to the Whitechapel Murderer. Eddowes is portrayed by Caroline Waite.
Драма
Джек, последняя жертва (2005). В этом мюзикле Джанет Уилер исполняет роль Кэтрин Эддоус.
Jack, the Last Victim (2005). This musical casts Janet Wheeler as Catherine Eddowes.