Ночная Земля: Роман Уильяма Хоупа Ходжсона

Введение

Роман Уильяма Хоупа Ходжсона "Ночная земля" – роман ужасов и фэнтези английского писателя Уильяма Хоупа Ходжсона, впервые опубликованный в 1912 году. Как произведение фэнтези, он относится к поджанру "Умирающая земля". Ходжсон также опубликовал гораздо более короткую версию этого романа под названием "Мечта о Х" (1912).

История публикаций

"Ночная страна" была переиздана в мягкой обложке издательством Ballantine Books, которое опубликовало произведение в двух частях как 49-й и 50-й тома своей серии "Ballantine Adult Fantasy" в июле 1972 года. В эссе Г.Ф. Лавкрафта "Сверхъестественный ужас в литературе" роман описывается как "одно из самых сильных произведений макабрического воображения, когда-либо написанных". Кларк Эштон Смит писал о нем:

Когда книга была написана, природа источника энергии, питающего звезды, была неизвестна: лорд Кельвин опубликовал расчеты, основанные на гипотезе о том, что энергия происходит от гравитационного коллапса газового облака, из которого сформировалось Солнце, и пришел к выводу, что этот механизм дает Солнцу жизнь всего в несколько десятков миллионов лет. Отталкиваясь от этой предпосылки, Ходжсон написал роман, описывающий время, миллионы лет в будущем, когда Солнце погасло.

Краткое содержание сюжета

В начале книги создается рамка, в которой джентльмен XVII века, скорбящий о смерти своей возлюбленной, леди Мирдат, получает видение далекого будущего, где их души воссоединятся, и видит мир того времени глазами своего будущего воплощения. Язык и стиль произведения призваны напоминать манеру письма XVII века, хотя проза обладает чертами, не характерными для какого-либо конкретного периода, такими как почти полное отсутствие диалогов или имен собственных. Ян Белл предположил, что эпическая поэма Джона Мильтона «Потерянный рай» (1667) послужила, вероятно, частичным вдохновением для романа Ходжсона, особенно учитывая адские видения мрачной интенсивности, присутствующие в обоих произведениях, и использование масштабных сооружений (Храм Пандемониума у Мильтона и Последний редукт в «Ночной земле»). Рамка XVII века теряет значение, поскольку повествование фокусируется на будущем. Солнце погасло, и Земля освещается лишь свечением остаточного вулканизма. Последние несколько миллионов представителей человечества собрались в Последнем редукте – гигантской металлической пирамиде высотой почти в восемь миль, которая находится в осаде со стороны неизвестных сил и Существ, скрывающихся во тьме. Они сдерживаются щитом, известным как «воздушный барьер», питаемым от подземного источника энергии, называемого «Земным током». На протяжении тысячелетий огромные живые существа, известные как Стражи, ждут во тьме возле пирамиды. Считается, что они ожидают неизбежного момента, когда сила Круга окончательно ослабнет и угаснет. В темноте были замечены и другие живые существа, некоторые неизвестного происхождения, а другие, возможно, когда-то бывшие людьми. Ходжсон использует термин «Абхуман» для обозначения нескольких различных видов разумных существ, произошедших от людей, которые скрещивались с инопланетными видами или адаптировались к изменившимся условиям окружающей среды, и воспринимаются как испорченные или оскверненные теми, кто живет внутри Последнего редукта. Покинуть защиту Круга означает почти неминуемую смерть или, что еще хуже, уничтожение души. Рассказчик устанавливает ментальный контакт с обитателем забытого Малого редукта. Сначала одна экспедиция отправляется на помощь жителям Малого редукта, чей собственный Земной ток иссяк, но терпит неудачу. После этого рассказчик отправляется в одиночку во тьму, чтобы найти девушку, с которой он установил контакт, зная теперь, что она является реинкарнацией его прошлой любви. В заключение приключения повествование не возвращается к рамке, а заканчивается возвращением пары домой и посвящением рассказчика в ряды их самых почитаемых героев.

The beginning of the book establishes the framework in which a 17th century gentleman, mourning the death of his beloved, Lady Mirdath, is given a vision of a far distant future where their souls will be re united, and sees the world of that time through the eyes of a future incarnation. The language and style used are intended to resemble those of the 17th century, though the prose has features characteristic of no particular period, such as an almost complete lack of dialogue or proper names. Ian Bell has suggested that John Milton's epic poem Paradise Lost (1667) was probably a partial inspiration for Hodgson's novel, especially in view of the hellish visions of sombre intensity that mark both works, and the use of massive structures (the Temple of Pandemonium in Milton and the Last Redoubt in The Night Land). The 17th century framing becomes inconsequential as the story focuses on the future. The Sun has gone out and the Earth is lit only by the glow of residual vulcanism. The last few millions of the human race are gathered together in the Last Redoubt, a gigantic metal pyramid, nearly eight miles high, which is under siege from unknown forces and Powers outside in the dark. These are held back by a shield known as the "air clog", powered from a subterranean energy source called the "Earth Current". For thousands of years vast living shapes known as the Watchers have waited in the darkness near the pyramid. It is thought that they are waiting for the inevitable time when the Circle's power finally weakens and dies. Other living things have been seen in the darkness, some of unknown origins, and others that may once have been human. Hodgson uses the term "Abhuman" to name several different species of intelligent beings evolved from humans who interbred with alien species or adapted to changed environmental conditions, and are seen as decayed or maligned by those living inside the Last Redoubt. To leave the protection of the Circle means almost certain death, or, worse, destruction of the soul. The narrator establishes mind contact with an inhabitant of a forgotten Lesser Redoubt. First, one expedition sets off to succour the inhabitants of the Lesser Redoubt, whose own Earth Current has been exhausted, only to meet with disaster. After that the narrator sets off alone into the darkness to find the girl he has made contact with, knowing now that she is the reincarnation of his past love. At the conclusion of the adventure the narrative does not return to the framework story, but ends with the homecoming of the couple and the narrator's inauguration into the ranks of their most honoured heroes.

Мечта о Х

Сокращенная версия романа была впервые опубликована в Соединенных Штатах в 1912 году в виде брошюры под названием «Поэмы и мечта о Х» (Нью-Йорк: Р. Х. Паджет, 1912) крайне ограниченным тиражом. В этом издании роман объемом 200 000 слов был сокращен до 20 000 слов, изначально с целью регистрации авторских прав; также в сборник вошла новелла «Mutiny» – сокращенная версия рассказа «Бунт учеников "Прентиса"», и тринадцать стихотворений Ходжсона, которые впоследствии были включены в его другие посмертно опубликованные сборники стихов. Само сокращение было переиздано ограниченным тиражом в 1977 году со вступительным словом Сэма Московица и цветными иллюстрациями Стивена Фабиана под названием «Мечта о Х» (Вест-Кингстон, Р.И.: Дональд М. Грант, 1977).

Пастиш, дань уважения и продолжения

В рассказе Грега Бера "Путь всех привидений", посвященном Уильяму Хоупу Ходжсону, действие происходит в Пути – искусственной структуре пространства-времени, впервые представленной в нескольких романах Бера, начиная с "Эона" (1985). Повторяющийся персонаж из этих романов, сер Ольми, получает задание расследовать эксперимент, который обернулся катастрофой. Экспериментаторы пытались открыть врата в вселенную чистого порядка, и выжившие оказываются в ловушке в регионе Пути, трансформировавшемся в хаотичное состояние, напоминающее Ночную Землю. Другая работа Грега Бера, "Город в конце времени" (2008), имеет ряд сюжетных элементов, общих с "Ночной Землей", и содержит прямую ссылку на Последний редут, предоставив самому Уильяму Хоупу Ходжсону эпизодическую роль в сюжетной линии. В сборниках короткой прозы "Ночные земли Уильяма Хоупа Ходжсона: Вечная любовь" (2003) и "Ночные земли Уильяма Хоупа Ходжсона: Кошмары осени" (2007) собраны рассказы, действие которых разворачивается во вселенной, объединяющей "Ночную Землю" с "Домом на границе". Третий сборник (под названием "Дни затмения") находился в разработке по состоянию на 2008 год. Первый сборник был номинирован Британским обществом фантастики на премию British Fantasy Award в категории "Лучшая антология" в 2004 году. Роман Джеймса Стоддарда "Ночная Земля: Пересказ" (2011) представляет собой переложение "Ночной Земли", предназначенное для современных читателей, которым может быть сложно воспринимать архаичный язык оригинала. Сохраняя сюжет "Ночной Земли", он отличается от оригинала тем, что называет главного героя по имени, добавляет короткие сцены и использует диалоги (в оригинальной версии их не было). Ранний черновик второй главы переложения Стоддарда опубликован в сборнике "Ночные земли Уильяма Хоупа Ходжсона: Вечная любовь". "Пробуждение в Ночной Земле" (2014) – это новый сборник рассказов, действие которых происходит в мире Ночной Земли, написанный Джоном С. Райтом и изданный Castalia House. Значительное количество фанфиков (а также фан-арт и музыка) также собрано на веб-сайте, посвященном "Ночной Земле", базирующемся в Великобритании.

Greg Bear's short story "The Way of All Ghosts", dedicated to William Hope Hodgson, is set in the Way, the artificial space time structure featured in several of Bear's novels, beginning with Eon (1985). A recurring character from these novels, Ser Olmy, is given a mission to investigate an experiment which had gone horribly wrong. The experimenters had attempted to open a gate into a universe of pure order, and the survivors find themselves trapped in a region of the Way that has transformed to a chaotic state resembling the Night Land. Another work of Greg Bear's, City at the End of Time (2008), shares a number of plot elements with The Night Land and contains a specific reference to the Last Redoubt, giving William Hope Hodgson himself a cameo role in the story line. The short fiction collections William Hope Hodgson's Night Lands: Eternal Love (2003) and William Hope Hodgson's Night Lands: Nightmares of the Fall (2007) contain short stories set in a universe combining The Night Land with The House on the Borderland. A third collection (to be titled The Days of Darkening) was still in progress as of 2008. The first collection was nominated for a British Fantasy Award for Best Anthology by the British Fantasy Society in 2004. James Stoddard's novel, The Night Land, A Story Retold (2011) is a retelling of The Night Land, intended for modern readers who may be unwilling to read the archaic language of the original. While retaining the story of The Night Land, it departs from the original by naming the main character, adding brief scenes, and using dialogue (the original version had none). An early draft of the second chapter of Stoddard's rewrite appears in William Hope Hodgson's Night Lands: Eternal Love. Awake in the Night Land (2014) is a new collection of stories set in the world of Night Land written by John C. Wright, published by Castalia House. A copious amount of fan fiction (as well as fan art and music) has also been collected on a Night Land website based in the UK.