Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Простой рисунок
Simple drawing
Дудл – это рисунок, сделанный в то время, когда внимание человека занято чем-то другим. Дудлы – это простые рисунки, которые могут иметь конкретное изобразительное значение или состоять из случайных и абстрактных линий и фигур. Как правило, они выполняются, не отрывая пишущий инструмент от бумаги, в этом случае это обычно называют каракулями. Рисование дудлов и каракули чаще всего ассоциируется с маленькими детьми и малышами, поскольку недостаток координации движений и более низкий уровень развития часто затрудняют для ребенка удержать рисунок в пределах контура. Однако такое поведение не редко встречается и у взрослых, и в этом случае оно обычно происходит в шутливой форме, от скуки. Типичные примеры дудлов можно найти в школьных тетрадях, часто на полях, нарисованные учениками, которые мечтают или теряют интерес во время урока.
A doodle is a drawing made while a person's attention is otherwise occupied. Doodles are simple drawings that can have concrete representational meaning or may just be composed of random and abstract lines or shapes, generally without ever lifting the drawing device from the paper, in which case it is usually called a scribble. Doodling and scribbling are most often associated with young children and toddlers, because their lack of hand–eye coordination and lower mental development often make it very difficult for any young child to keep their coloring attempts within the line art of the subject. Despite this, it is not uncommon to see such behavior with adults, in which case it is generally done jovially, out of boredom. Typical examples of doodling are found in school notebooks, often in the margins, drawn by students daydreaming or losing interest during class.
Этимология
Слово "дудль" впервые появилось в начале 17 века для обозначения глупца или простофили. Это привело к более общему глаголу "дудлить", означающему бездельничать или ничего не делать.
The word doodle first appeared in the early 17th century to mean a fool or simpleton. That led to the more generalized verb "to doodle", which means to do nothing.
Влияние на память
Согласно исследованию, опубликованному в научном журнале «Прикладная когнитивная психология», рисование каракулей может способствовать улучшению памяти, расходуя достаточно энергии, чтобы предотвратить как пустые мечтания, требующие значительных вычислительных ресурсов мозга, так и потерю внимания. Таким образом, оно выступает в качестве посредника между состояниями чрезмерного и недостаточного обдумывания, помогая сосредоточиться на текущей ситуации. Исследование было проведено профессором Джеки Андраде из Школы психологии Университета Плимута, которая сообщила, что участники эксперимента, рисовавшие каракули, в среднем вспомнили 7,5 единиц информации (из 16), что на 29% больше, чем средний показатель в 5,8 единиц, продемонстрированный контрольной группой, не рисовавшей каракули. Когда человек рисует каракули, он активирует нейрологические пути, что позволяет эффективно отбирать и обрабатывать информацию. Ученые полагают, что способность рисования каракулей снижать стресс связана с тем, как этот процесс взаимодействует с сетью пассивного режима работы мозга. Рисование каракулей, как и более структурированная деятельность, такая как рисование узоров, например, зентангл, часто используется в арт-терапии, помогая пользователям замедлиться, сосредоточиться и снять стресс.
According to a study published in the scientific journal Applied Cognitive Psychology, doodling can aid a person's memory by expending just enough energy to keep one from daydreaming, which demands a lot of the brain's processing power, as well as from not paying attention. Thus, it acts as a mediator between the spectrum of thinking too much or thinking too little and helps focus on the current situation. The study was done by Professor Jackie Andrade, of the School of Psychology at the University of Plymouth, who reported that doodlers in her experiment recalled 7.5 pieces of information (out of 16 total) on average, 29% more than the average of 5.8 recalled by the control group made of non doodlers. When doodling, a person is engaging neurological pathways in ways that allow for effective and efficient sifting and processing of information. Scientists believe that doodling's stress relieving properties arise from the way that the act of doodling engages with the brain's default mode network. Doodling, like the more organised activity of drawing patterns such as Zentangles, is often incorporated into art therapy, allowing its users to slow down, focus and de stress.
Известные рисующие
Тетради Александра Пушкина знамениты своим обилием набросков на полях, включающих зарисовки профилей друзей, рук и ног. Эти тетради рассматриваются как самостоятельное произведение искусства. Полные издания набросков Пушкина предпринимались неоднократно.
Alexander Pushkin's notebooks are celebrated for their superabundance of marginal doodles, which include sketches of friends' profiles, hands, and feet. These notebooks are regarded as a work of art in their own right. Full editions of Pushkin's doodles have been undertaken on several occasions.