Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Инцидент в книге "Через зеркало"
the incident in "Through the Looking Glass"
"Гонка Красной Королевы" – это научно-фантастический рассказ американского писателя Айзека Азимова, в котором гонка Красной Королевы из книги Льюиса Кэрролла "Через зеркало" используется как метафора для финального сюжетного поворота. В рассказе также делается отсылка к психоистории Азимова. "Гонка Красной Королевы" была впервые опубликована в январском выпуске журнала "Astounding Science Fiction" в 1949 году и перепечатана в сборнике "Ранний Азимов" 1972 года. "Гонка Красной Королевы" была написана в июле 1948 года, через месяц после того, как Азимов получил степень доктора философии в Колумбийском университете и начал работать постдоком, изучающим противомалярийные препараты.
The Red Queen's Race is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov; it uses the Red Queen's race from Lewis Carroll's Through the Looking Glass as a metaphor for the final plot twist. The story also makes reference to Asimov's psychohistory. "The Red Queen's Race" was first published in the January 1949 issue of Astounding Science Fiction and reprinted in the 1972 collection The Early Asimov. "The Red Queen's Race" was written in July 1948, a month after Asimov received a PhD from Columbia University and became a postdoc studying anti malarial drugs.
Краткое содержание сюжета
История рассказывается от лица безымянного рассказчика, агента неназванного разведывательного бюро США. Агенту поручено расследование на атомной электростанции, которая была полностью лишена энергии. Профессор ядерной физики Элмер Тайвуд найден мертвым. По мере развития расследования, с привлечением аспирантов Тайвуда и его университетских коллег, выясняется, что Тайвуд разработал способ отправки объектов в прошлое посредством "микротемпоральной трансляции". Его план заключался в "улучшении" мира, предоставив Древней Греции передовые знания в области химии. Расследующие агенты и их начальник, Босс, постепенно осознают, что изменения, внесенные в историю, посредством эффекта бабочки могут привести к исчезновению всего человечества. След в конечном итоге приводит к дому Майкрофта Джеймса Боулдера, доцента философии, которого Тайвуд нанял для перевода учебника химии на аттический диалект древнегреческого. Он утверждает, что разгадал план Тайвуда и перевел лишь то, что соответствовало историческим данным. В отсутствие четкого решения, расследование приостановлено и заархивировано под рубрикой "?".
The story is told by an unnamed narrator, an agent of an unnamed U. S. intelligence bureau. The agent is tasked with an investigation into an atomic power plant which has been completely drained of power. A Professor of Nuclear Physics, Elmer Tywood, is found dead. As the investigation progresses, bringing in Tywood's research students and his university colleagues, it is revealed that Tywood had developed a means to send objects back in time via "micro temporal translation." His plan was to "improve" the world by giving Hellenic Greece advanced knowledge in the form of chemistry. The investigating agents and their superior, The Boss, gradually realize that the changes introduced into history might, through the butterfly effect, cause the deletion from existence of every human being alive. The trail eventually leads to the doorstep of Mycroft James Boulder, Assistant Professor of Philosophy, who had been hired by Tywood to translate a textbook of chemistry into Attic Greek. He states that he had figured out Tywood's plan and translated only enough to coincide with historical accounts. With no clear solution, the investigation is shelved and filed under the heading of "? ".