Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Көзілдіріктен өткенде" оқиғасы
the incident in "Through the Looking Glass"
"Қызыл патшайымның жарысы" – американдық жазушы Исаак Азимовтың ғылыми-фантастикалық әңгімесі; ол Льюис Кэрроллдің "Көзілдіріктен өткенде" кітабындағы Қызыл патшайымның жарысын соңғы сюжеттік бұрылыстың метафорасы ретінде пайдаланады. Әңгіме Азимовтың психотарихына да сілтеме жасайды. "Қызыл патшайымның жарысы" алғаш рет 1949 жылғы қаңтарда "Astounding Science Fiction" журналында жарияланып, 1972 жылы "Тұңғыш Азимов" жинағында қайта басылды. "Қызыл патшайымның жарысы" 1948 жылғы шілдеде жазылды, Азимов Колумбия университетінен докторлық ғылымын алғаннан кейін бір ай өткен соң, ол безгекке қарсы препараттарды зерттейтін постдокторант болды.
The Red Queen's Race is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov; it uses the Red Queen's race from Lewis Carroll's Through the Looking Glass as a metaphor for the final plot twist. The story also makes reference to Asimov's psychohistory. "The Red Queen's Race" was first published in the January 1949 issue of Astounding Science Fiction and reprinted in the 1972 collection The Early Asimov. "The Red Queen's Race" was written in July 1948, a month after Asimov received a PhD from Columbia University and became a postdoc studying anti malarial drugs.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиғаны аты-жөні айтылмаған АҚШ құпия қызметінің желісі айтады. Желіге толығымен қуаты тартылған атом электр стансасын тексеру тапсырылады. Ядролық физика профессоры Элмер Тайвуд өлген күйде табылады. Тергеу барысында Тайвудтың студенттері мен университеттегі әріптестері арқылы Тайвудтың "микро уақыттық аударма" арқылы заттарды уақытқа кері жіберу әдісін ойлап тапқаны анықталады. Оның жоспары – гректерге химия саласындағы жетістіктер арқылы әлемді "жақсарту" болған. Тергеумен айналысатын желі және олардың бастығы Босс, тарихқа енгізілген өзгерістердің көбелек эффектісі арқылы барлық тірі адамдардың жойылуына себеп болуы мүмкін екенін біртіндеп түсінеді. Із ақырында Философия доценті Майкрофт Джеймс Боулдердің үйіне жеткізеді, оны Тайвуд химия оқулығын аттикалық грек тіліне аудару үшін жалдаған еді. Ол Тайвудтың жоспарын білгенін және тарихи мәліметтермен сәйкес келетін мөлшерде ғана аударғанын мәлімдейді. Нақты шешім табылмай, тергеу тоқтатылып, "?" тақырыбымен архивке тіркеледі.
The story is told by an unnamed narrator, an agent of an unnamed U. S. intelligence bureau. The agent is tasked with an investigation into an atomic power plant which has been completely drained of power. A Professor of Nuclear Physics, Elmer Tywood, is found dead. As the investigation progresses, bringing in Tywood's research students and his university colleagues, it is revealed that Tywood had developed a means to send objects back in time via "micro temporal translation." His plan was to "improve" the world by giving Hellenic Greece advanced knowledge in the form of chemistry. The investigating agents and their superior, The Boss, gradually realize that the changes introduced into history might, through the butterfly effect, cause the deletion from existence of every human being alive. The trail eventually leads to the doorstep of Mycroft James Boulder, Assistant Professor of Philosophy, who had been hired by Tywood to translate a textbook of chemistry into Attic Greek. He states that he had figured out Tywood's plan and translated only enough to coincide with historical accounts. With no clear solution, the investigation is shelved and filed under the heading of "? ".