Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город и муниципалитет в Чили
the city and municipality in Chile
чилийский политик
Chilean politician
Педро Абелино Агирре Серда (Pedro Abelino Aguirre Cerda; 6 февраля 1879 – 25 ноября 1941) – чилийский политический деятель, педагог и юрист, занимавший пост 22-го президента Чили с 1938 года до своей смерти в 1941 году. Член Радикальной партии с 1906 года, он был выдвинут левым коалиционным Народным фронтом кандидатом на президентских выборах 1938 года и одержал победу. Ранее он был депутатом, представлявшим Сан-Фелипе, Путендо и Лос-Андес с 1915 по 1918 год, министром внутренних дел с января по сентябрь 1918 года при президенте Хуане Луисе Санфуэнтесе, депутатом от Сантьяго с 1918 по 1921 год, министром юстиции и образования с 1920 по 1921 год при президенте Артуро Алессандри и сенатором от Консепсьона с 1921 по 1927 год. Он скончался 25 ноября 1941 года в возрасте 62 лет от туберкулеза.
Pedro Abelino Aguirre Cerda (; February 6, 1879 – November 25, 1941) was a Chilean political figure, educator, and lawyer who served as the 22nd president of Chile from 1938 until his death in 1941. A member of the Radical Party since 1906, he was chosen by the left wing Popular Front coalition as its candidate for the 1938 presidential election and won. He had previously served as deputy for San Felipe, Putaendo and Los Andes from 1915 to 1918, Minister of the Interior from January to September 1918 under president Juan Luis Sanfuentes, deputy for Santiago from 1918 to 1921, Minister of Justice and Public Instruction from 1920 to 1921 under president Arturo Alessandri, and senator for Concepción from 1921 to 1927. He died two years and eleven months into his presidency on November 25, 1941, at the age of 62, from tuberculosis. TOC
Ранние годы
Педро Агирре Серда родился 6 февраля 1879 года в Покуро, небольшой деревне недалеко от города Лос-Андes, Чили. Он был седьмым из одиннадцати детей, рожденных Хуаном Баутистой Агирре Кампосом и Кларисой Серда Эскудеро. Его отец, фермер, умер в 1887 году, когда Педро было восемь лет, оставив его вдовствующую мать управлять фермой и воспитывать одиннадцать детей в одиночку. Его семья была баскского происхождения. Он завершил начальное высшее образование в Педагогическом институте Чилийского университета в Сантьяго, став учителем испанского языка. Он продолжил обучение на юридическом факультете университета и получил степень адвоката в 1904 году. В 1910 году он получил государственную стипендию для изучения административного и финансового права в Сорбонне в Париже, а также политической экономии и социального законодательства в Коллеже де Франс. В 1914 году он вернулся в Чили и занял должность преподавателя в Национальном институте, а также был избран президентом Национального общества учителей. В 1916 году он женился на своей двоюродной сестре Хуане Розе Агирре Луко, и у них не было детей. Он был выдающимся учителем, адвокатом, депутатом и сенатором. Он также стал первым деканом новой школы экономики Чилийского университета. Как член Радикальной партии, он занимал должности министра общественного образования и министра внутренних дел в администрациях Хуана Луиса Санфуентеса и Артуро Алессандри. В период военного правления он подвергался преследованиям и стал активным лидером оппозиции правительству генерала Карлоса Ибаньеса дель Кампо. Коалиция левых партий и профсоюзов, известная как Народный фронт, выдвинула его кандидатом на президентских выборах в Чили в 1938 году, где он с небольшим перевесом в 4111 голосов победил правого кандидата Густаво Росса из либерально-консервативной коалиции.
Pedro Aguirre Cerda was born on February 6, 1879, in Pocuro, a small village near the city of Los Andes, Chile. He was the seventh of eleven children born to parents Juan Bautista Aguirre Campos and Clarisa Cerda Escudero. His father, a farmer, died in 1887 when he was eight years old, leaving his widowed mother to run the farm and raise the eleven children on her own. His family was of Basque descent. He completed his initial tertiary studies at the Pedagogical Institute of the University of Chile in Santiago, becoming a Spanish teacher. He continued his studies at the university's faculty of law, becoming a lawyer in 1904. In 1910, he received a government grant to study administrative and financial law at the Sorbonne in Paris and political economy and social legislation at the Collège de France. He returned to Chile in 1914 and took a position as a teacher at the Instituto Nacional and was elected as president of the National Society of Teachers. In 1916, he married his first cousin Juana Rosa Aguirre Luco, with whom he had no children. He was a very distinguished teacher, attorney, deputy and senator. He was also the first dean of the new school of economy of the University of Chile. As a member of the Radical Party, he was minister of Public Instruction and of the Interior during the administrations of Juan Luis Sanfuentes and Arturo Alessandri. During the period of military domination, he was persecuted and became an active opposition leader to the government of General Carlos Ibáñez del Campo. He was chosen by the Popular Front coalition of left wing parties and trade unions as its candidate in the 1938 Chilean presidential election, where he narrowly defeated right wing candidate Gustavo Ross of the Liberal Conservative coalition by 4,111 votes.
Председательство
Агирре Серда вступил в должность президента 25 декабря 1938 года под лозунгом "Gobernar es educar" (править – значит обучать). Будучи учителем, он ставил образование во главу угла своей политики. Поэтому он способствовал развитию технических промышленных школ, рассматривая их как средство подготовки специалистов для зарождающейся индустриализации страны. Он также создал тысячи новых общеобразовательных школ и стимулировал развитие университетской системы, чтобы она охватила всю страну. Правительство Агирре провело перераспределение части земель, поощряло создание сельскохозяйственных поселений, строило доступное жилье и школы, а также интегрировало марксистские партии в политическую систему. В течение первого года ему пришлось столкнуться с военной оппозицией его планам, которая вылилась в так называемый Ариостазо. Он также активно поддерживал и продвигал кандидатуру Габриэлы Мистраль на получение Нобелевской премии, которая была присуждена уже при его преемнике, Хуане Антонио Риосе. В экономической сфере, и отчасти в связи с разрушительным землетрясением 1939 года, он создал Корпорацию развития производства (Corporación de Fomento de la Producción – CORFO) для стимулирования амбициозной программы импортозамещения посредством субсидий и прямых инвестиций. Это стало основой индустриализации Чили, дав толчок развитию сталелитейной, обрабатывающей и сахарной промышленности. В 1941 году, в связи с резким ухудшением состояния здоровья, он назначил своего министра внутренних дел, Джеронимо Мендеса, вице-президентом для исполнения его обязанностей. Вскоре после этого, 25 ноября 1941 года, он скончался в Сантьяго, Чили, от туберкулеза. Мендес исполнял обязанности президента до вступления в должность Хуана Антонио Риоса, избранного 1 февраля 1942 года, 2 апреля.
Aguirre Cerda assumed his duties as president on December 25, 1938, under the slogan "Gobernar es educar" (to govern is to educate). As a teacher, his priority in government was education. As such, he promoted the development of the technical industrial schools as a means to promote the formation of technicians for the nascent industrialization of the country. He also created thousands of new regular schools and encouraged the growth of the university system to cover the whole of the country. Aguirre's government also redistributed some land, encouraged the formation of agricultural settlements, built low cost housing and schools, and integrated the Marxist parties into the political system. During his first year he had to face military opposition to his plans, which boiled over with the so called Ariostazo. He also promoted and campaigned for a Nobel prize for Gabriela Mistral, which only came to fruition under his successor, Juan Antonio Ríos. On the economic side, and prompted in part by the devastating earthquake of 1939, he created the Production Development Corporation (Corporación de Fomento de la Producción CORFO) to encourage with subsidies and direct investments an ambitious program of import substitution industrialization. This was the basis for the industrialization of Chile. From there sprung the steel, manufacturing and sugar industries. In 1941, due to his rapidly escalating illness, he appointed his Minister of the Interior Jerónimo Méndez as vice president to succeed him. He died soon after on November 25, 1941, in Santiago, Chile, from tuberculosis. Méndez served as acting president until Juan Antonio Rios, elected on February 1, 1942, took office on April 2.
Наследие
В ходе чилийской антарктической экспедиции 1950–51 годов исследователи назвали пролив Агирре между островом Лемаер и побережьем Данко в честь Дона Педро Агирре Серда. Сальвадор Альенде, один из близких соратников Агирре Серда и министр здравоохранения в его правительстве, стал президентом в 1970 году.
In the Chilean Antarctic Expedition in 1950–51, the explorers named the Aguirre Passage between Lemaire Island and Danco Coast after Don Pedro Aguirre Cerda. Salvador Allende, one of Aguirre Cerda's close associates and Minister of Health under his presidency, would become president in 1970.