Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эль-Болсон — город на юго-западе провинции Рио-Негро, Аргентина, у подножия горы Пилтрикитрон. Благодаря ряду долин, проходящих через горы Чили к Тихому океану, Эль-Болсон обладает необычно мягким климатом для своего южного расположения. Первыми не коренными жителями района Эль-Болсона были чилийские фермеры Лукас Карденас и Эльсира Эстрада, супружеская пара, прибывшая в 1885 году из Сан-Пабло, недалеко от Осорно, и обосновавшаяся в местности, тогда известной как "Валле Нуэво" (Новая долина); в 2018 году в Эль-Болсоне была открыта новая площадь с общественными часами, названная в честь этой пары. В 1970-х годах в Эль-Болсон переехали хиппи из Буэнос-Айреса; некоторые из них занимались садоводством и изготовлением изделий ручной работы. Экономика Эль-Болсона основана на туризме, включающем открытый рынок ремесел, ловлю рыбы нахлыстом, треккинг, рафтинг, скалолазание и другие виды активного отдыха в окрестных озерах и горах. Предложения в сфере экологического туризма дополняются производством сыров, копченой форели, крафтового пива, регионального шоколада и мороженого, а также органических джемов и консервов из дикорастущих ягод, особенно бузины.
El Bolsón is a town in the southwest of Río Negro Province, Argentina, at the foot of the Piltriquitron Mountain. Due to a series of valleys through the mountains of Chile to the Pacific Ocean, El Bolsón has an unusually mild climate for its southern location. El Bolsón area's first non indigenous inhabitants were Chilean farmers Lucas Cárdenas and Elcira Estrada, a couple who came in 1885 from San Pablo, near Osorno, and established themselves in the then known as "Valle Nuevo" (New Valley); in 2018, El Bolsón inaugurated the new Public Clock Square after the couple's names. In the 1970s, hippies from Buenos Aires migrated to El Bolsón; some of them practised horticulture and made handcrafts. El Bolsón has a tourism economy based on an outdoor artisan market, fly fishing, trekking, rafting, climbing, and other outdoor activities in the surrounding lakes and mountains. The nature tourism offers are complemented with the production of cheeses, smoked trout, special brew beer, regional chocolates and ice cream, as well as organic and wild crafted jams and preserves, particularly elderberries.
Сообщение
Эль-Болсон расположен примерно в 120 км к югу от крупного города Сан-Карлос-де-Барилоче и имеет аэропорт Эль-Болсон.
El Bolsón is located approximately 120 km south of the major city of San Carlos de Bariloche and is served by El Bolsón Airport.
История
В районе Болсон проживало множество различных народов. Однако первыми поселенцами этого региона были цонеки. По обычаю они занимались охотой и собирательством, ведя сезонный кочевой образ жизни. Зимой они обычно укрывались в более защищенных районах лесов и у озер, а летом и теплой осенью интенсивно охотились на гуанако. О них известно немного до шестнадцатого века, но в процессе арауканизации они подверглись сильному влиянию со стороны мапуче. Цонеки были самой сильной и сплоченной культурой в округе и продвигались в восточную Патагонию как мирным путем, так и посредством экспансионистских войн. Этот город не был основан ни одним завоевателем, Аделантадо, исследователем или первооткрывателем. Долгое время этот регион служил местом для миграций общин цонеков, людей, охотящихся за дичью, и собирателей. Впоследствии он стал исключительно территорией мапуче. Позже, с первыми вторжениями европейцев в регион, он также предоставлял временное убежище тем, кто перевозил скот и пастухам, пересекавшим Кордильеры с востока на запад и наоборот, от одного морского побережья к другому. Это, а также экспансия Аргентины в регион, приводило к частым конфликтам и разногласиям с народом мапуче. Датой основания Эль-Болсона считается 28 января 1926 года. В этот день местные жители собрались в доме Кандидо Азкона, чтобы принять решение о создании первой политико-административной организации в регионе и подписать устав, учредив Комиссию по развитию Эль-Болсона. Избранными членами были: Президент Педро Паскуаль Понсе – аргентинец, родившийся в провинции Сан-Луис. Он был учителем, внештатным информатором Министерства сельского хозяйства, занимался разведением скота и участвовал в статистике и переписи населения Аргентины; Вице-президент Кандидо Азкона – испанец из Страны Басков, фермер и торговец; Секретарь Антонио Мерино Рубио – испанец из Малаги, торговец и фермер; Казначей Хосе Улильдин – ливанский торговец; Помощник казначея Мигель Анден – также ливанский торговец.
There have been many different inhabitants in the Bolsón region. However, the first settlers of the region were the Tsonek. By custom they were hunters/gatherers and seasonally nomadic. It was normal for them to stay in the more sheltered regions of the forests and lakes during the winter and to hunt Guanaco more intensely during the summer and warm autumns. Very little is known about them before the sixteenth century, but through the process of Araucanization they were strongly influenced by the Mapuches. They were the most solid and cohesive culture around and were gaining ground toward eastern Patagonia, through both peaceful means and expansionist wars. This town was not founded by any conqueror, Adelantado , explorer, or discoverer. This region simply served as a place of passage for the migrations of Tsonek communities, humans looking for game, and gatherers for a long time. Afterwards, it was purely Mapuche territory. Later, with the first inroads of the Europeans in the region, it also provided temporary shelter to those who were carrying cattle and herdsmen crossing the cordillera in an east west direction, and vice versa, from one sea coast to another. This, as well as Argentina's expansion into the region, resulted in frequent conflicts and disagreements with the Mapuche people. The founding date of El Bolson is considered to be January 28, 1926. That day locals gathered at the home of Candido Azcona, resolving to create the first politically administrative organization in the region, and signing the charter, Commission for the Promotion of El Bolson The elected members were: President Pedro Pascual Ponce: an Argentine born in the Province of San Luis. He was a teacher, informant ad honorem of the Ministry of Agriculture, rattle raiser, and took part in the Statistics and Census of the Nation of Argentina; Vice President Candido Azcona: a Spaniard from Basque Country, a farmer, and a merchant; Secretary Antonio Merino Rubio: a Spaniard from Malaga, a merchant, and a farmer; Treasurer José Ulieldin: a Lebanese merchant; pro treasurer Miguel Anden: also a Lebanese merchant.