Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кратер на Луне
Crater on the Moon
Мессала — лунный ударный кратер, имеющий достаточные размеры, чтобы относиться к категории ударных образований, известных как равнины, окруженные валами. Он расположен в северо-восточной части Луны, достаточно близко к краю, из-за чего кажется значительно искаженным при наблюдении. Кратер был назван Международным астрономическим союзом (IAU) в 1935 году. К северному валу почти примыкает кратер Шумахер. К юго-западу расположен заметный кратер Геминус, а к югу — меньший кратер Бернулли. Внешний вал этого образования подвергся значительной эрозии из-за небольших ударов, но большая часть внешней стенки сохраняет свою первоначальную форму и некоторую степень террасирования. Вал прорезан небольшими кратерами вдоль южной, северной и северо-западной сторон, обозначенных как Мессала B, J и K соответственно. У кратера Мессала J на восточном валу имеется узкая борозда, ведущая на один диаметр кратера к востоку. Он соединен с немного большим кратером, который расположен на южном валу Шумахера. Внутренний пол относительно ровный, но в некоторых местах имеет неровности поверхности. На полу находится несколько небольших кратеров, которые теперь представляют собой лишь невысокие валы и углубления. Наиболее заметным из них является кратер-призрак вдоль западной внутренней стенки.
Messala is a lunar impact crater of sufficient dimension to belong to the category of impact features known as walled plains. It is located in the northeastern part of the Moon, close enough to the rim to appear significantly foreshortened. It was named by the IAU in 1935. Nearly attached to the northern rim is the crater Schumacher. To the southwest is the prominent crater Geminus, and due south is the smaller Bernoulli. The outer rim of this formation has received a significant amount of erosion due to minor impacts, but much of the outer wall retains its original shape and a certain degree of terracing. The rim is broken by smaller craters along the south, north, and northwest sides, designated Messala B, J, and K, respectively. Messala J has a narrow gouge in its eastern rim leading one crater diameter to the east. It is attached to a slightly larger crater which lies across the southern rim of Schumacher. The interior floor is relatively level but contains irregularities in the surface at some locations. There are several small craters across the floor, which are now little more than low rims and depressions in the surface. The most notable of these is a ghost crater along the western inner wall.
Происхождение названия
Кратер назван в честь Маша'аллаха ибн Атари (ок. 740 – 815 гг. н.э.), персидского еврейского астролога и астронома из города Басра (ныне расположенного на территории современного Ирака), который был ведущим астрологом конца VIII века. Маша'аллах был одним из наиболее известных членов комиссии, определившей для халифа аль-Мансура (754–775 гг. н.э.), что наиболее благоприятное время для основания Багдада наступило 30 июля 762 года.
The crater is named after Masha'allah ibn Atharī (c.740 d.815 AD), a Persian Jewish astrologer and astronomer from the city of Basra (now located in modern day Iraq) who was the leading astrologer of the late 8th century. Masha'allah was one of the most prominent members of the commission which decided for Caliph al Mansur (A. D. 754–775) that the propitious moment for the founding of Baghdad fell on 30 July 762.
Спутниковые кратеры
По общепринятой традиции эти образования идентифицируются на лунных картах путем размещения буквы на стороне середины кратера, ближайшей к Мессале. Messala ШиротаДолготаДиаметрA36.6° N53.8° E26 кмB37.4° N59.9° E18 кмC40.9° N65.8° E12 кмD40.5° N67.8° E28 кмE40.0° N64.9° E40 кмF38.9° N64.4° E32 кмG39.1° N68.6° E29 кмJ41.1° N61.2° E15 кмK41.1° N58.5° E13 км
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Messala. Messala LatitudeLongitudeDiameterA36.6° N53.8° E26 kmB37.4° N59.9° E18 kmC40.9° N65.8° E12 kmD40.5° N67.8° E28 kmE40.0° N64.9° E40 kmF38.9° N64.4° E32 kmG39.1° N68.6° E29 kmJ41.1° N61.2° E15 kmK41.1° N58.5° E13 km