Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спорная территория между Египтом и Суданом
Disputed territory between Egypt and Sudan
Треугольник Халайб — это участок земли, расположенный на северо-восточном побережье Африки у Красного моря. Этот район, названный по городу Халаиб, образовался из-за расхождения в определении границы между Египтом и Суданом: "политической границы", установленной в 1899 году англо-египетским кондоминиумом, проходящей по 22-й параллели северной широты, и "административной границы", установленной британцами в 1902 году. Египет в последнее время однозначно отвергает международный арбитраж и даже политические переговоры относительно этого района. Там говорят на языках беджа, арабском и английском.
The Halaib Triangle is an area of land measuring located on the Northeast African coast of the Red Sea. The area, which takes its name from the town of Halaib, is created by the difference in the Egypt–Sudan border between the "political boundary" set in 1899 by the Anglo Egyptian Condominium, which runs along the 22nd parallel north, and the "administrative boundary" set by the British in 1902, Egypt has been recently categorical in rejecting international arbitration or even political negotiations regarding the area. Beja, Arabic and English are spoken there.
Имя
Написано مُثَلَّث حَلَايِب, буквально «Треугольник Халайб»; произносится на суданском арабском диалекте и на египетском арабском диалекте.
Spelled in مُثَلَّث حَلَايِب , lit. "Halaib Triangle"; pronounced in Sudanese Arabic , and in Egyptian Arabic .
История
19 января 1899 года соглашение между Великобританией и Египтом, касающееся управления Суданом, определило "Судан" как "территории, расположенные южнее 22-й параллели широты". Оно содержало положение, которое предоставило бы Египту контроль над портом Суакин на Красном море, но поправка от 10 июля 1899 года передала Суакин Судану. В свою очередь, территория к югу от линии, находившаяся под управлением Египта, – Бир-Тавиль – является terra nullius, на которую не претендует ни одна из стран. В феврале 1958 года, спустя два года после обретения Суданом независимости, Судан планировал провести выборы в Треугольнике, но отозвал их в том же месяце. Халайб считался частью суданского штата Красное море и участвовал во всех суданских выборах до последних суданских выборов в конце 1980-х годов. Несмотря на то, что обе страны продолжали заявлять о своих правах на эту территорию, совместное управление ею сохранялось до 1992 года, когда Египет выразил протест против предоставления Суданом прав на разведку вод в районе Треугольника канадской нефтяной компании. Начались переговоры, но компания приостановила сделку до урегулирования вопроса о суверенитете. В июле 1994 года Судан направил меморандумы в Совет Безопасности ООН, Организацию африканского единства (ОАЕ) и Лигу арабских государств, выражая обеспокоенность по поводу более чем 39 военных и административных вторжений Египта на суданскую территорию с момента последней отправки меморандумов в мае 1993 года. В январе 1995 года Египет отклонил просьбу Судана о рассмотрении спора Советом министров иностранных дел ОАЕ на встрече в Аддис-Абебе. После неудачного покушения на египетского президента Хосни Мубарака по прибытии в Аддис-Абебу для участия во встрече, Египет обвинил Судан в соучастии и, среди прочих мер, усилил контроль над треугольником Халайб, выслав суданскую полицию и других должностных лиц.
On 19 January 1899, an agreement between the UK and Egypt relating to the administration of the Sudan defined "Soudan" as the "territories south of the 22nd parallel of latitude". It contained a provision that would give Egypt control of the Red Sea port of Suakin, but an amendment on 10 July 1899 gave Suakin to Sudan instead. Conversely, the area south of the line which had been administered by Egypt, Bir Tawil, is a terra nullius, claimed by neither country. In February 1958, two years after Sudanese independence, with Sudan planning to hold elections in the Triangle, but withdrew them the same month. Halaib was considered part of Sudan's Red Sea State and participated in all Sudanese elections until the last Sudanese election in the late 1980s. Although both countries continued to lay claim to the land, joint control of the area remained in effect until 1992, when Egypt objected to Sudan's granting of exploration rights for the waters off the Triangle to a Canadian oil company. Negotiations began, but the company pulled out of the deal until sovereignty was settled. In July 1994, Sudan sent memoranda to the United Nations Security Council, the Organisation of African Unity (OAU) and the Arab League complaining about what it claimed was more than 39 military and administrative incursions by Egypt into Sudanese territory since Sudan had last filed memoranda in May 1993. In January 1995, Egypt rejected a Sudanese request for the OAU Foreign Ministers' Council to review the dispute at their meeting in Addis Ababa. Then, after an unsuccessful assassination attempt on Egyptian President Hosni Mubarak when he arrived in Addis Ababa to attend the meeting, Egypt accused Sudan of complicity, and, among other responses, strengthened its control of the Halaib Triangle, expelling Sudanese police and other officials.
21 век
В 2004 году президент Судана Омар Аль-Башир заявил, что, несмотря на вывод его страны в 2000 году и фактический контроль Египта над Треугольником, эта область по-прежнему по праву принадлежит Судану, который "никогда не отказывался" от нее. "Мы не сделали никаких уступок. Доказательством является то, что мы недавно возобновили жалобу в Совет Безопасности", - сказал он, как сообщает пресса. Аль-Башир повторил суданские претензии на суверенитет над Халайбом в своей речи 2010 года в Порт-Судане, заявив: "Халаеб – суданский и всегда будет суданским". Восточный фронт, суданская политико-военная коалиция, включающая Конгресс Беджа и Свободных львов, подписавших мирное соглашение с Хартумом, заявил, что считает Халайб частью Судана, поскольку его население этнически, лингвистически и племенно связано с этой страной. Глава Восточного фронта и Конгресса Беджа, Муса Мухаммад Ахмад, заявил, что вопрос о суверенитете над Халайбом должен быть решен посредством международного арбитража, аналогично вопросу о суверенитете над Абиеем между Северным и Южным Суданом. В октябре 2009 года избирательная комиссия, подготовившая комплексный план всеобщих выборов в Судане в апреле 2010 года, заявила, что Халайб является одним из избирательных округов штата Красное море и что его жители должны воспользоваться своими конституционными правами и зарегистрироваться для участия в выборах. Регистрация избирателей в районе Халайбского треугольника не проводилась, поскольку суданской избирательной комиссии было отказано в доступе египетскими властями. В декабре 2009 года помощнику президента Судана Мусе Мохамеду Ахмеду было запрещено въезжать в приграничную зону. Визит Ахмеда был направлен на "подтверждение суверенитета [Судана] над Халайбским треугольником, проверку положения населения и оказание моральной и финансовой поддержки подразделению суданской армии, оказавшемуся в окружении с начала [египетской] оккупации". Это заявление стало первым официальным признанием того, что личный состав суданской армии оставался на территории, находящейся под фактическим контролем Египта. Ахмед также заявил, что Халайбский треугольник принадлежит Судану и не будет покинут "ни при каких обстоятельствах". Правительство Египта предпринимает шаги по закрытию египетско-суданского торгового центра Альшалатин и переносу его в пункт пограничного контроля на 22-й параллели, где расширены объекты и увеличен административный персонал для обслуживания торговли между Египтом и Суданом. В результате грузовикам, доставляющим товары из Судана в Египет, не будет разрешено разгружать их в Альшалатине, как это было раньше, а только в пограничном пункте Хадарба. Вади-Хальфа – еще один пограничный пункт к западу от реки Нил на 22 градусах северной широты. В 2009 году египетские электросети строили линию электропередач для снабжения города Альшалатин электроэнергией из основной египетской сети, заменив используемые там генераторы. В будущем эта линия будет продлена до Абу-Рамада и Халайба. С мая 2010 года новая асфальтированная дорога соединяет треугольник с Порт-Суданом. В суданской ежедневной газете Al Ahram Today от 22 апреля 2010 года сообщалось, что Аль Тахер Мухаммад Хасаай, бывший глава Совета Халаиба и член племени Бишарин, выступавший против присутствия египетских военных в Халайбском треугольнике, умер в больнице в Каире после двух лет содержания под стражей египетскими службами безопасности без суда. Делегация племени Бишарин заявила Суданскому медиа-центру, что семь их членов также находятся под стражей: Мухаммад Эйсса Саид, который находится под стражей уже шесть лет, Али Эйсса Абу Эйсса и Мухаммад Салем, которые находятся под стражей уже пять лет, и Хашим Осман, Мухаммад Хусейн Абдал Хакам, Каррар Мухаммад Тахир и Мухаммад Тахир Мухаммад Салех, каждый из которых находится под стражей уже два года. В июле 2010 года в египетской газете Al Masry Al Youm сообщалось, что вожди трех племен в Халайбском треугольнике – Абабда, Эль-Башария и Беджа – поддержали египетские претензии на этот район, заявив, что они являются египетскими, а не суданскими гражданами, и обладают всеми правами египетских граждан, включая удостоверения личности, право голосовать на выборах и служить в египетской армии. 29 ноября 2010 года открытое письмо было отправлено президенту Судана Мухаммаду Аль-Хассану Окайру (Тойота), который в 1995 году был членом парламента от Халаиба, непосредственно из Халаиба. Письмо было написано от имени племен Бишарин, Хамад Ораб и Алиааб и содержало жалобу на насильственное включение 20 деревень, которые ранее управлялись в рамках местных общественных структур, в два египетских избирательных округа. В письме также выражалось недовольство осадой Халаиба, тем, что его жители живут за колючей проволокой, и тем, что все, что поступает из Судана, не допускается на основании того, что Халаиб принадлежит Египту, и что верблюдам племен не разрешается пастись на исконных землях Бишарин от Халаиба до соседнего штата Нил в Судане. Правительство Египта преобразовало деревню Халаеб в город и ведет строительство различных гражданских объектов. Мамдух Али Омара был избран местными жителями представителем района Халаеб на парламентских выборах в Египте в ноябре 2015 года. В 2016 году представитель Министерства иностранных дел Египта заявил в кратком заявлении, что это египетские территории, находящиеся под египетским суверенитетом, и что Египет не имеет дополнительных комментариев. Международный арбитраж требует согласия заинтересованных сторон, в то время как Египет до сих пор отказывается от арбитража. Альшалатин – египетский город, расположенный на северной административной границе. Ближайший суданский город к югу от спорной территории – Осиф (Марса Осиф), расположенный к югу от 22-й широты, политической границы, на которую претендует Египет на основании соглашения 1899 года.
In 2004, Sudanese president Omar Al Bashir claimed that despite his nation's withdrawal in 2000, and Egypt's de facto control of the Triangle, the area still rightfully belonged to Sudan, which had "never relinquished" it. "We did not make any concessions The proof is that we have recently renewed the complaint to the Security Council," he said, according to the Press. Al Bashir reiterated the Sudanese claim of sovereignty over Halaib in a 2010 speech in Port Sudan, saying "Halayeb is Sudanese and will always be Sudanese." The Eastern Front, a Sudanese politico military coalition comprising the Beja Congress and Free Lions that signed a peace agreement with Khartoum, has stated that it considers Halaib to be part of Sudan due to its population being ethnically, linguistically and tribally connected to that country. The head of the Eastern Front and Beja Congress, Musa Muhammad Ahmad, has declared that the issue of Halaib's sovereignty should be decided by international arbitration in a similar manner to the issue of sovereignty over Abyei between Northern and Southern Sudan. In October 2009, the Electoral Commission that prepared a comprehensive plan for Sudan's general elections in April 2010 declared that Halaib was one of the Red Sea State electoral districts and that its people should exercise their constitutional rights and register in order to participate in the general elections. Voter registration did not take place in the Halaib Triangle area because the team from the Sudanese election commission was refused entry by Egyptian authorities. In December 2009, the Sudanese presidential assistant Musa Mohamed Ahmed was barred from entering the border area. Ahmed's visit was intended to "assert [Sudanese] sovereignty over the Halaib Triangle and inspect the situation of the people and provide moral and financial support to the members of the Sudanese army unit trapped inside since the [Egyptian] occupation began." His remarks were the first official recognition that Sudanese Army personnel remained inside the area of de facto Egyptian control. Ahmed also asserted that the Halaib Triangle is Sudanese and would not be forsaken "under any circumstances." The government of Egypt is taking steps to close the Egyptian Sudanese trade center of Alshalateen and move it to the border control pass point on the 22nd parallel, which has had its facilities enlarged and its administrative manpower increased to handle the Egyptian Sudanese land trade. By doing this, trucks bringing goods to Egypt from Sudan will not be allowed to unload their goods in Alshalateen, as in the past, but instead at the Hadarba border pass point. Wadi Halfa is another border pass point west of the Nile River at 22 degrees north. In 2009, the Egyptian electricity authority was building a line to supply the city of Alshalateen with electric power from the main Egyptian grid to replace the generators being used there. This line will extend in the future to Abu Ramad and Halaib. Since May 2010 a new paved road has connected the triangle to Port Sudan. It was reported in the Sudanese daily Al Ahram Today on 22 April 2010 that Al Taher Muhammad Hasaay, the former head of the Halaib Council and a member of the Bisharin tribe who was campaigning against the Egyptian military presence in the Halaib Triangle, died in a hospital in Cairo after having been detained by Egyptian security forces without trial for two years. A delegation of the Bisharin tribe stated to the Sudan Media Centre that seven of their members were also in detention: Muhammad Eissa Saeed, who had been in custody for six years, Ali Eissa Abu Eissa and Muhammad Saleem, detained for five years, and Hashim Othman, Muhammad Hussein AbdalHakam, Karrar Muhammad Tahir and Muhammad Tahir Muhammad Saleh each in holding for two years. In July 2010, it was reported in the Egyptian newspaper Al Masry Al Youm that the chiefs of three tribes in the Halaib Triangle – Ababda, el Basharya and Beja – supported the Egyptian claims for the area, stating that they are Egyptian and not Sudanese citizens, and that they have all the rights of Egyptian citizens, including national identity cards, the right to vote in elections and to serve in the Egyptian military. On November 29, 2010, an open letter was sent to the President of Sudan by Muhammad Al Hassan Okair (Toyota) who had been the parliamentary member of Halaib in 1995, from Halaib itself. The letter was written on behalf of the Bisharin, Hamad Orab and Aliyaab tribes and complained of the forced inclusion of 20 villages that had been administered under indigenous civil society structures into two Egyptian electoral districts. The letter further complained of the siege of Halaib, the fact that its inhabitants live within barbed wire and that anything from Sudan is refused entry on the premise that Halaib is Egyptian and that the tribes' camels are not allowed to travel and graze for pasture in the ancestral lands of the Bisharin from Halaib to the neighbouring state of River Nile in Sudan. The Egyptian government converted the village of Halayeb to a city, and various civilian projects are under construction. Mamdouh Ali Omara was elected by the local inhabitants as representative for the Halayeb area in the Egyptian parliamentary election of November 2015. In 2016, an Egyptian Foreign Ministry spokesman said in a brief statement that these are Egyptian territories subject to Egyptian sovereignty, and that Egypt had no additional comment to make. International arbitration requires the consent of the concerned parties, whereas Egypt has been refusing arbitration to date. Alshalateen is an Egyptian town just on the northern administrative boundary. The closest Sudanese town south of the disputed area is Osief (Marsa Osief), located south of latitude 22, the political border line claimed by Egypt based on the 1899 agreement.
Экология и география
В Халаибском регионе афротропические элементы достигают своих северных пределов в Гебель-Эльбе, что делает его уникальным регионом среди преобладающих средиземноморских и североафриканских экосистем Египта. Здесь также наблюдается густой покров акаций, мангровых зарослей и других кустарников, а также произрастают эндемичные виды растений, такие как Biscutella elbensis. Самые высокие вершины в этом районе – гора Эльба, гора Шеллал, гора Шендиб и гора Шендодай. Горный массив Гебель-Эльба объявлен Египтом природоохранной территорией согласно указу, подписанному бывшим премьер-министром Ахмедом Назифом.
In the Halaib region, Afrotropical elements have their northern limits at Gebel Elba, making it a unique region among Egypt's dominating Mediterranean and North African ecosystems. There is also dense cover of acacias, mangroves and other shrubs, in addition to endemic species of plants such as Biscutella elbensis. The highest peaks in the area are Mount Elba , Mount Shellal , Mount Shendib and Mount Shendodai The mountainous area of Gebel Elba is a nature reserve declared by Egypt in a decree signed by the former prime minister Ahmed Nazif.